 本文列舉了十個(gè)常用的基本顏色詞匯的相關(guān)短語. 一、White（白色） 英文解釋：White is an achromatic color, a color without hue. 中文解釋：白色是顏色中最基本的色彩之一，代表美好、純潔和神圣，象征著清潔、高雅和正規(guī)。如: white bread（用精白面粉制成的面包）； white coal：水力； white coffee：牛奶咖啡； white collar worker（"白領(lǐng)”，指教師或高級職員等腦力勞動(dòng)者）； white elephant：昂貴卻派不上用場的物體或物主不需要但又無法處置之物； white feather：膽怯；’ white flag投降； white goods：指的是體積大、單價(jià)高的家用電器用具，這類物體常刷成白色，故名； white knight （指以防被另外一家公司接管而將錢款轉(zhuǎn)入其他公司的人或組織）； white light（公正無私的裁判）； white list（白名單，如守法人士，合法機(jī)構(gòu)，可雇傭人員，可上映的電影、節(jié)目、可照顧的企業(yè)、工會(huì)滿意的機(jī)構(gòu)等等的名單）; white man（善良的人，有教養(yǎng)的人）； white money：銀幣 ; white paper（指政府就某一問題發(fā)表的報(bào)告或政策聲明）； white sale：大減價(jià) ； white war：沒有硝煙的戰(zhàn)爭，常指“經(jīng)濟(jì)競爭” white wedding（穿白色婚紗的、吉祥的婚禮）； the White House 白宮； the white way（白光大街，指城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū)）； a white crow 稀有的東西;珍品 ； a white elephant 大而無用的東西 ； a white lie 無惡意的謊言 ； a white night. 白夜, 失眠的夜晚,不眠之夜 ； the white way：白光大街（指城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū)） Oh, don't forget Black and White. 這里，表示的是“白紙黑字”。 二、Black（黑） 英文解釋:Black is the darkest color resulting from the absence or complete absorption of light. 中文解釋:黑色因其所代表的顏色表示昏暗無光，故常用于貶義，與一些不好的事物聯(lián)系在一起。在漢語中，黑色表示“邪惡”和“不祥”，也有暗箱操作、不走正路之意；英語中黑色主要代表“悲哀”、“欺詐”等。 black and blue：遍體鱗傷的； black-coated worker（“職員階層”）； black coffee黑咖啡； black dog沮喪； black economy（“黑色經(jīng)濟(jì)”，指賭場老板、從事第二職業(yè)者等不繳稅的行為）； black figure 盈利、賺錢、順差 ； black figure nation（國際收支中的順差國）； black Friday 耶穌受難日；不吉利的星期五； black gold石油； black lie用心險(xiǎn)惡的謊言； blackmail（通過威脅手段索取錢財(cái)?shù)男袨椋?/p> black market（“黑市”，是指非法買賣貨物和收售外匯的行為，而做這種買賣的人被稱為black marketer）； black market price：黑市價(jià)格； black money（“黑錢”，指非法得來而沒向政府報(bào)報(bào)稅的錢）； black Saturday（指因已借完工資而無錢再領(lǐng)的星期六）； black sheep敗家子； black tea紅茶； black tie：黑領(lǐng)結(jié)；小禮服； a black look 惡狠狠地瞪； be in the black（“盈利”）； call white black /call black white：混淆是非 ； interest in the black：應(yīng)收利息； the pot calls the kettle black：五十步笑百步 ； 三、Yellow（黃） 英文解釋:Yellow is the color of ripe lemons, sunflowers, and gold. 中文解釋:在過去五千年的歷史中，中國人視黃色為“高貴”之色、“帝王之色”，因此象征高貴、權(quán)勢等。不過漢語發(fā)展到今天，“黃色”卻有著“^***”的涵義。在英語文化中，黃色有著卑鄙、叛徒、膽怯之意。英語里的: yellow press， yellow journal（指迎合低俗趣味的出版物，而非^***）； yellow page（“分類電話簿”，上面有商店、企業(yè)、機(jī)關(guān)、醫(yī)院等的電話號碼）； yellow alert（指“預(yù)備警報(bào)”）； yellow line（西方銀行的營業(yè)大廳的示意顧客排隊(duì)等待服務(wù)的黃線）； yellow dog contract（“黃狗契約”，指以雇員不得加入工會(huì)為條件的雇傭契約）。由此可見，黃色詞語在商務(wù)英語中通常有種警示的意味，且最快為視覺接受。 四、Red（紅） 英文解釋:Red is the color at the longer-wavelengths end of the spectrum ofvisible light next to orange, at the opposite end from violet. 中文解釋:紅色在中國文化傳統(tǒng)中, 象征著吉祥、喜慶，代表著生命、熱烈、光明、快樂和興旺發(fā)達(dá)，因此往往與慶?；顒?dòng)或喜慶日子有關(guān)。 red balance：赤字差額； red bill of lading（“紅字提單”，指兼具保險(xiǎn)單作用之提單)； red carpet（指迎接貴賓所鋪的紅地毯）； red cent：一分錢； red clause letter of credit 為（“紅條款信用證”，當(dāng)初這種條款在信用證上采用紅色字樣故得此名）； red figure（赤字）； red gold（純金）； red ink：赤字； red-ink entry：赤字分錄； roll out red carpet 即指隆重歡迎； red tape（指繁瑣拖拉的公事手續(xù)和官僚作風(fēng)）； red tip on stock market（指股票市場的最新情報(bào)）； A red letter day（紀(jì)念日、喜慶日子）； in the red：虧損； 五、green（綠） 英文解釋:Green is the color between blue and yellow on the spectrum of visible light. 中文解釋:自古以來人們常用綠色象征春天、青春、和平、希望和安全等等。如日常生活中需要: green back：美鈔（因?yàn)槊涝趁鏋榫G色）（用于口語）； green card （綠色保險(xiǎn)卡, 一種為駕車人在國外發(fā)生意外提供的保險(xiǎn)）； green clause credit （“綠條款信用證”）； green currency（綠色貨幣）政策,歐洲共同體內(nèi)部實(shí)行的； green-eyed：嫉妒/眼紅 ； green fee（“場地費(fèi)”，西方國家對高爾夫俱樂部非正式會(huì)員征收的費(fèi)用）； green food （綠色食品）； green hand/green horn （新手，初出茅廬者）； green marketing （稱為有利于環(huán)保的的產(chǎn)品推銷）； green meat：鮮肉; green pound：綠色英鎊（指共同體內(nèi)部計(jì)算農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格而規(guī)定的高匯率英鎊。） ； green power：“金錢的力量”或“財(cái)團(tuán)”； green product（綠色產(chǎn)品）； green sheet（指政府預(yù)算明細(xì)比較表）； green stamp：指美國救濟(jì)補(bǔ)助票，因印成綠色而得名； green tea 綠茶； green with envy: 非常嫉妒; give sb/sth the green light: 為某人某事開綠燈； have green fingers: 很善于擺弄花草 ; look green: 臉色不好（蒼白）； the green stuff: 美鈔； 六、Blue（藍(lán)） 英文解釋:Blue is the colour between violet and green on the optical spectrum ofvisible light. 中文解釋:在中國人眼中，藍(lán)色基本上是一種令人心情愉快的色彩。而英語中的藍(lán)色基本上是一種消極的價(jià)值取向，含有“憂郁、暗淡、沮喪”的消沉心情。 Blue book（“藍(lán)皮書”，英美等國政府、議會(huì)發(fā)表的專題報(bào)告、外交文書）； blue-collar worker（“藍(lán)領(lǐng)”，指從事生產(chǎn)、制造、保養(yǎng)或者修理的工人）； blue-button（指那些在倫敦交易所工作的職員）； blue-chip（“藍(lán)色籌碼股票”，即熱門股票），而 blue-chip company（“藍(lán)籌公司”，則指那些在其所屬行業(yè)內(nèi)占有重要支配性地位、業(yè)績優(yōu)良、成交活躍、紅利優(yōu)厚的大公司）； blue collar藍(lán)領(lǐng); blue day憂郁的日子； blue fear極度的恐慌； blue John（脫脂牛奶）； blue-sky law（“藍(lán)天法”，指防范財(cái)務(wù)不健全的公司胡亂推銷股票的法規(guī)）； blue sky bargain（“漫天要價(jià)”，指談判或者其他交易中提出根本不切實(shí)際或不合理的要求，使協(xié)議無法達(dá)成）。因此，藍(lán)色在商務(wù)英語中有熱門、重要之義，同時(shí)該顏色的包裝還代表脫脂、低熱量的食品。 七、Brown（棕） 英文解釋:Brown is a composite color. In the CMYK color model used in printing or painting, brown is made by combining red, black, and yellow, or red, yellow, and blue. 中文解釋:Brown（棕色）是一種代表輕松、自然的顏色。如: brown-bagging（用牛皮紙袋自帶午餐上班）。 brown bread（用粗面粉制成的面包）； brown goods （“茶色商品”，指棕色貨物，如電視、錄音機(jī)、音響等外殼為棕色的電子產(chǎn)品）； brownout（警戒燈火管制，在某一區(qū)域造成部分居民家庭斷電）； brown nosing討好,奉承； brown paper （指用來包裝產(chǎn)品或貨物的紙）； brown study沉思;冥想； brown sugar （紅糖）； 八、Pink（粉） 英文解釋:Pink is a pale red color, which takes its name from the flower of the same name. 中文解釋:英語的pink（粉色）含有“極致、化身、典型”的語義。 pink-collar（“紅領(lǐng)”，指從事秘書、服務(wù)業(yè)和零售業(yè)等工作的女性）； pink form（是本單位職工申請股份用的申請表，該表的顏色是粉紅色的）； pink paper（“粉色通告”，指每天或每周發(fā)給議員的一種印有文件詳情的通告）; a pink slip 不是“粉紅色的字條”，而為“解雇職工通知單”； In the pink 面似桃花，喻非常健康； 九、Orange（橙） 英文解釋:Orange is the colour between red and yellow in the spectrum of light, and on the traditional colour wheel used by painters. 中文解釋:橙色代表希望和力量，因此是一種適合消費(fèi)者心理的色彩，通常用做軟飲料的包裝，如 orangeade；而orange paper（“橙皮書”，由英國政府部門對先行政策提出改革或修改方案的正式文件）。 常見其他短語:無 十、Grey（灰） 英文解釋:Grey (British English) or gray (American English) is an intermediatecolor between black and white. 中文解釋:英漢語中的灰色在價(jià)值取向方面相近，都有“消沉、失望”等消極的含義。如: grey area（“次貧地區(qū)”，是指失業(yè)率高但不夠享受政府特別資助的地區(qū)）； grey market（半黑市，指秘密進(jìn)行但不像black market 那樣明顯違法的交易）； grey prospects 指前景暗淡； grey worker（指從事第三產(chǎn)業(yè)及服務(wù)行業(yè)的人員）。 |
|
|
