|
本文轉(zhuǎn)載自公眾號(hào)中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞 最近，相信大家都被《乘風(fēng)破浪的姐姐》刷屏了，不少英文媒體都報(bào)道了這檔“逆齡女團(tuán)選秀”節(jié)目。 圖源：《南華早報(bào)》 雙語(yǔ)君（微信ID：Chinadaily_Mobile）發(fā)現(xiàn)，這檔綜藝的英文譯名有好幾個(gè)，它們都把“姐姐”譯成了“sisters”：
這里用“sisters”準(zhǔn)確嗎？是不是“姐姐”都要翻譯成“sisters”呢？ 首先，我們要看看這里的”姐姐“是什么意思： “姐姐”指的是30+、40+、50+三個(gè)年齡段的“姐姐輩”女藝人，并不是真正具有親緣關(guān)系的姐妹。同時(shí)，“姐姐”這個(gè)稱呼又體現(xiàn)了一種尊敬的意味。因此，這里的“姐姐”其實(shí)是一種“假借親屬稱謂”。 下面就跟雙語(yǔ)君（Chinadaily_Mobile）一起來(lái)看看“假借親屬稱謂”該如何翻譯吧！  相信大家對(duì)漢語(yǔ)中“大姐”、“大哥”、“大嬸”等稱謂語(yǔ)都不陌生，即使兩個(gè)說(shuō)話人間沒有真正的親緣關(guān)系，也可以以“（～）姐”、“（～）哥”、“（～）爺”、“（～）叔”等字眼來(lái)稱呼對(duì)方。 這種現(xiàn)象就叫做“親屬稱謂語(yǔ)的泛化”，也叫“假借親屬稱謂”，而這些稱謂語(yǔ)一般可以顯示年齡、地位和兩人之間的關(guān)系。 然而，在主流英語(yǔ)文化中，卻很少有親屬稱謂泛化的現(xiàn)象。在翻譯時(shí)，如果僅僅“搬字過(guò)紙”，總在譯語(yǔ)中使用“sister”, “brother”, “aunt”, “grandfather”，很容易令人困惑。 舉個(gè)例子，《乘風(fēng)破浪的姐姐》的英文譯名中“sister”這個(gè)詞就很容易讓外國(guó)人誤會(huì)：“sister”除了指有親緣關(guān)系的姐妹外，在英語(yǔ)中還常帶有宗教色彩。 牛津英語(yǔ)詞典中對(duì)“sister”的釋義有這樣一條：宗教團(tuán)體中的女性成員，尤指修女。 相似地，如果把“宋大嬸”譯成“Auntie Song”，“王大叔”譯成“Uncle Wang”，英文讀者可能又懵了：故事里的這個(gè)人真有這么多親戚？ 當(dāng)然，不同種族或社會(huì)階層的英語(yǔ)有一定差別，黑人有時(shí)會(huì)把不認(rèn)識(shí)的人稱為“Brother”（或“Bro”）和“Sister”，這可以看作一種假借親屬稱謂。但是，這依然不能與漢語(yǔ)中的假借親屬稱謂劃等號(hào)。主要原因有這兩點(diǎn)：
因此，在翻譯假借親屬稱謂時(shí)，就需要特別注意，“sister”、“brother”、“uncle”、“grandfather”等詞需要謹(jǐn)慎使用哦！ 那么，假借親屬稱謂到底該如何翻譯？ 一般情況下，為了避免英語(yǔ)讀者誤解，假借親屬稱謂中的“哥”、“姐”、“爺”、“嬸”等字都可以在翻譯時(shí)舍棄，只要讓讀者明白稱呼對(duì)象是誰(shuí)，兩人是什么關(guān)系，身份地位有何差別就可以了。 雙語(yǔ)君找到了我國(guó)經(jīng)典名著《紅樓夢(mèng)》中的例子，一起來(lái)看看吧。 - 賈母 - 賈母是《紅樓夢(mèng)》中的重要人物，她是榮寧二府的“老祖宗”，兒孫滿堂?！都t樓夢(mèng)》通篇使用“賈母”這一稱謂，并未出現(xiàn)她的名字，而“母”這一親屬稱謂泛化表現(xiàn)了她尊崇的地位。
以上兩句中，“賈母”的譯法不同：第一句采用了“the Lady Dowager”，同時(shí)表明了賈母“遺孀”的身份和尊崇的地位；第二句采用了“her mother-in-law'，這樣譯表明了王夫人與賈母的婆媳關(guān)系。 - 紫娟姐姐 - 在使用假借親屬稱謂時(shí)，如果兩人輩分相同，年齡則成為重要因素。《紅樓夢(mèng)》中，年紀(jì)較輕的丫鬟通常以“（~）姐姐”稱呼其他年紀(jì)稍長(zhǎng)的丫鬟。例如，丫鬟雪雁就以“姐姐”稱呼丫鬟紫鵑。
兩譯本都沒有保留原文中的“姐姐”，只翻譯了丫鬟紫鵑的名字，這是為了避免英文讀者誤以為兩個(gè)丫鬟之間真的是姊妹關(guān)系。楊譯本采取了音譯，而霍譯本采取了意譯。 值得注意的是，紫鵑名字中的“鵑”指“杜鵑”，是中國(guó)文化中凄涼、哀傷的象征，霍克斯并沒有采用在英語(yǔ)文化中具有消極含義的“cuckoo”（杜鵑），而是譯為“nightingale”（夜鶯）。 美劇《致命女人》海報(bào) ? ladies Lady在英文語(yǔ)境中自帶“優(yōu)雅美麗” 的效果，這個(gè)詞基本沒有年齡限制，無(wú)論是年輕女孩還是上了年紀(jì)的女士，都喜歡別人稱自己“l(fā)ady”。這個(gè)詞用在《乘風(fēng)破浪的姐姐》里也合適。
電影《窈窕淑女》（My Fair Lady）海報(bào) ? divas Diva ['div?] 源于拉丁語(yǔ)的“女神”，指的是著名的女歌手或歌唱家（a famous female singer of popular music; a celebrated female opera singer）。 參加《乘風(fēng)破浪的姐姐》的恰好都是舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)豐富的女藝人，“divas”不僅可以表明姐姐們的藝人身份，還把她們稱為“女神”，也是不錯(cuò)的翻譯參考。
編輯：陳月華 實(shí)習(xí)生：蔡翌晨 參考來(lái)源：《紅樓夢(mèng)》霍克斯、楊憲益譯本 孔慧怡. 翻譯·文學(xué)·文化[M]. 北京大學(xué)出版社, 1999. 趙文. 漢語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)的泛化研究[J].語(yǔ)文學(xué)刊, 2015(13):30-31. -End- |
|
|
來(lái)自： shupeiyulai > 《待分類》
