曉森鳴,野花妦。嵩明曌,湖清灝,
溪澗瑩,沖秀飚。晏政眾,昭輝昶。
解讀:
曉日森林鳴鳥,野田花草妦豐。嵩山明月曌空明,湖水清青灝景。
溪水澗間瑩玉,沖中秀木飚風(fēng)。晏安政正眾人從,昭日輝光昶永。
注:玉連環(huán)是根據(jù)圖命名的?!耙写绑w”,則是奇趣大師蔣遠(yuǎn)翔先生依據(jù)《層層結(jié)綺窗》(見下圖)的讀法而確定命名的。
層層結(jié)綺窗,又叫重重結(jié)綺窗。讀法為每句的前六字中,相鄰音節(jié)的二字,其中一個(gè)系另一個(gè)字的一半,用“二”表示,所以叫層層。沒有被借用的字則沒不標(biāo)“二”的標(biāo)志,共8行,每行8字,讀作14字。
讀時(shí)由右往左,先從上讀到下,再轉(zhuǎn)第二行由下往上,再轉(zhuǎn)第三行由上往下,如此往返進(jìn)行,得七律二首。第一行先讀母字(本字)再讀子字(借字),第二行則先讀子字再讀母字,按如此次序進(jìn)行。左邊的一副(第二首詩(shī))則先借字后本字起,從下開始往上讀。由于每句的前六字都是拆字,限制過嚴(yán),回旋不足,構(gòu)思十分困難。
這種讀法的詩(shī),把它稱作“倚窗體”。
本文上下闋的第一、第二、第四句就完全依照這種讀法讀的,各三字讀六字。而第三句則是離合讀一字讀三字。