【原】史翁女

祥宏講夷堅(jiān) 2020-07-09

展開全文

宋代段子：這故事像是兩個(gè)讀書人的白日美夢(mèng)：見到莫名其妙的美女，一路尾隨，成其好事，一覺醒來，恍如隔世。也許這故事想說：人生如夢(mèng)，都是劇本。

【原文】

南城人饒邠，大觀間預(yù)貢西上，遂留近京，館于士人胡質(zhì)夫家。胡亦貢士也。

他日同入京，暮投道店，見老媼以黃羅帕發(fā)，執(zhí)青蓋過門外，類莊家人。別有少女絕姝美，相逐而去，且行且眄，光艷動(dòng)人。胡生惑之，率邠躡其后。甫食頃，恍迷所如，益前進(jìn)，可六七里，至一豪民居。

登其門，老翁垂白負(fù)杖出，自言為為史氏，見客極喜，迎肅殊有禮。廳事上掛觀世音像，香花奉事甚嚴(yán)，畫繪光彩，非人間筆。既夕留宿，休仆馬于外。二子請(qǐng)入拜其媼，許之，則逆旅所見者。詢其故，笑曰：“早攜孫女訪姻戚，薄暮歸，不知二君在彼，失于趨避，深負(fù)愧怍?！表曈趾魧O女出，真國色也，言談晤黠，姿態(tài)橫生，二子恍然心醉。

須臾，引入中堂，供張華楚，治具豐潔，賓主酬酢歡甚。半酣，胡試佻其女，女欣然就之。邠起便旋，翁使乳婢秉燭從，姿色亦可悅。邠出，盥手，沃以水為戲，皆大笑。酒罷，女侍胡寢，婢侍邠寢，皆熟寐。及覺，寒風(fēng)襲人，披衣起視，東方已白，回顧無復(fù)華屋洞戶，乃在楓林古木間。二子相視嘆怖，群仆亦莫知所以然。惝怳歸邸，竟不測(cè)為何物妖魅也。

【白話語音文字版】

江西南城人饒邠，在宋徽宗大觀年間（1107-1111年）獲得舉人資格，動(dòng)身西去，來京城（河南開封）參加省試。他走到京城近郊，住在一個(gè)讀書人胡質(zhì)夫家了。胡質(zhì)夫也在今年參加省試，后來兩人一起向京城進(jìn)發(fā)。

那天天晚，還沒到京城，他們住在路邊一家旅店。忽然，他們?cè)诼玫觊T口見到一位老婆婆走過去，她用黃羅帕包頭發(fā)，手里打個(gè)青羅傘蓋，身后跟著個(gè)美少女，她們看起來像是莊戶人家。兩個(gè)讀書人一看女孩長得真漂亮，她一邊走一邊明眸顧盼，看起是光艷照人。胡質(zhì)夫被迷住了，他跟著饒邠說：“走，咱們跟著她們，看她們要到什么地方去?！?/p>

于是兩個(gè)讀書人帶著仆人馬匹，尾隨著老太太和女孩一起走。走了一頓飯的時(shí)候，他們忽然感覺有點(diǎn)恍惚，不知該去哪里了？又往前走了六七里地，眼前來到一處大戶人家。他們登門，有個(gè)老頭拄著拐杖出門迎接，他滿頭白發(fā)垂下來。老人自己介紹說：“我姓史?！笔肺桃姷絻蓚€(gè)讀書人很高興，迎接的禮節(jié)很講究，一直把他們請(qǐng)進(jìn)大廳。

大廳上掛著觀音像，像下邊有供桌，上面擺著鮮花、果品，一看侍奉的很嚴(yán)謹(jǐn)。他們看那觀世音菩薩的畫像，光彩奪目，不太像人間的東西。聊著聊著，就說要在這兒留宿。史翁把兩個(gè)讀書人帶來的仆人馬匹都在外邊安頓好，兩位讀書人向史翁請(qǐng)求：能不能拜見一下那老婆婆？老人答應(yīng)了。

老婆婆出來后，一看正是在旅店門口見到的人。兩個(gè)年輕人一問，老婆婆就笑了說：“今天早晨，我?guī)е鴮O女去走親戚，黃昏時(shí)候回家，我不知道兩位君子在那地方呢！沒來得及躲閃回避，向你們表示慚愧??！”老婆婆隨即把孫女兒招呼出來，大家一看，哇！真是漂亮，國色天香！這女孩還特別會(huì)說話，既暖心又親切。談笑間，這女孩很狡黠，鬼靈精怪，姿態(tài)橫生。兩個(gè)讀書人都給迷住了。

史家人把兩人引到中廳，這里裝修布置很豪華氣派，家人準(zhǔn)備宴席，席上的器皿、杯盤碗筷都干凈整潔，精美非常，飲食豐盛，賓主盡歡。喝到一半，胡質(zhì)夫禁不住挑逗那女孩，這女孩是你有來言我有去語，兩個(gè)人越說越親熱。饒邠在旁邊待不住了，自己站起來，史甕趕緊招呼一個(gè)丫環(huán)舉著蠟燭陪饒邠出去，饒邠一看跟著的這個(gè)丫鬟也很漂亮。他出門后去洗手，不禁用水撩這女孩，丫鬟也拿水撩他，兩人哈哈大笑。

酒席宴結(jié)束，那女孩陪胡質(zhì)夫睡覺，丫鬟陪饒邠睡覺。他們都睡的挺香。兩個(gè)讀書人醒了以后感覺周圍寒風(fēng)襲人，披上衣服一看，東方已白，天都亮了。再看周圍，根本沒有豪華大屋，而是身處在一片楓林古樹之間。兩個(gè)年輕人互相對(duì)視，毛骨悚然。他們的仆人和馬匹還都在，仆人們也不知道怎么回事。一行人迷迷糊糊，失魂落魄的回到原來那間旅店，他們到底也不知道那天晚上遭遇到的是什么鬼怪。

【祥宏點(diǎn)評(píng)】：這是個(gè)“時(shí)空重疊”的故事，聽起來有點(diǎn)稀奇，像是兩個(gè)讀書人的白日美夢(mèng)；不過從“史翁”家里供奉觀音像來看，似乎也不是什么邪惡精怪。