 譯制片最早叫“翻版片”，又叫“翻譯片”。從譯制片《普通一兵》誕生到1965年，17年間我國譯制的外國電影達(dá)到了775部。其中，出現(xiàn)頻率最高的是前蘇聯(lián)革命題材的譯制片，而這些影片中，許多都是由長春電影制片廠譯制的。就在《普通一兵》譯制的那年冬天，上海電影制片廠派出翻譯片組到東北學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，隊(duì)長就是后來的上海電影譯制廠廠長陳敘一，其被稱為“中國譯制片的奠基人” 。在極其簡陋的條件下，上影廠翻譯片組制作出了《鄉(xiāng)村女教師》 、《列寧在1918》等一大批上乘之作，成為深受觀眾喜愛的經(jīng)典?！懊姘鼤?huì)有的，一切都會(huì)有的。”至今仍是常被援引的名言。20世紀(jì)七、八十年代，人們對外國文化的渴求和一批愛崗敬業(yè)、有著極高專業(yè)素養(yǎng)的配音導(dǎo)演和演員的努力，造就了中國譯制片最輝煌的時(shí)期。那一串串耳熟能詳、精彩絕倫的對白，那一部部膾炙人口、百看不厭的影片，那些或輕柔嬌媚、或陽剛灑脫的聲音，作為經(jīng)典永遠(yuǎn)地留在了一代人的記憶中和中國電影發(fā)展的史冊上。本合集為大家精選了來自長影廠，上影廠，北影廠，八一廠等配音的著名譯制片144部。 視頻 01 前蘇聯(lián)電影譯制片（24部）  《普通一兵》 1948  《偉大的轉(zhuǎn)折》 1945  《列寧在十月》 1937  《偉大的曙光》 1938  《列寧在一九一八》1939  《丹娘》 1944  《鋤奸計(jì)》上 1945 《鋤奸計(jì)》下 1945  《鄉(xiāng)村女教師》 1947  《第三次打擊》 1948 《攻克柏林》 1950 《難忘的1919》 1951 《山中防哨》 1953 《雁南飛》 1957 《草原烈火》 1957 《深夜的腳步》 1962 《戰(zhàn)爭與和平》第一部（上）1965 《戰(zhàn)爭與和平》第一部（下）1966 《戰(zhàn)爭與和平》第二部1967 《戰(zhàn)爭與和平》第三部1968 《戰(zhàn)爭與和平》第四部1969 《辦公室的故事》 1977 《意大利人在俄羅斯的奇遇》1974 《牛虻》 1980 視頻 02 朝鮮電影譯制片（44部） 《戰(zhàn)友》 1958 《少年游擊隊(duì)》 1959 《看不見的戰(zhàn)線》 1965 《原形畢露》 1973 《永生的戰(zhàn)士》 1973 《金姬和銀姬的命運(yùn)》1974 《賣花姑娘》 1974 《火車司機(jī)的兒子》1976 《難忘的人》 1977 《不能授勛的英雄》1982 《我的幸?！?/strong> 1988 《絕不留下懸案》 2011 朝鮮《無名英雄》32集 世界上最長的電影 長影廠聯(lián)手北京臺(tái)重新譯制 一部以朝鮮戰(zhàn)爭為背景的 紅色革命經(jīng)典電影 無名英雄 01 無名英雄 02 無名英雄 03 無名英雄 04 無名英雄 05 無名英雄 06 無名英雄 07 無名英雄 08 無名英雄 09 無名英雄 10 無名英雄 11 無名英雄 12 無名英雄 13 無名英雄 14 無名英雄 15 無名英雄 16 無名英雄 17 無名英雄 18 無名英雄 19 無名英雄 20 無名英雄 21 無名英雄 22 無名英雄 23 無名英雄 24 無名英雄 25 無名英雄 26 無名英雄 27 無名英雄 28 無名英雄 29 無名英雄 30 無名英雄 31 無名英雄 32 視頻 03 西歐、美國譯制片（26部） 美國 《貴婦失蹤記》 1938 美國 《亂世佳人》 1939 英國 《魂斷藍(lán)橋》 1940 美國 《出水芙蓉》 1944 美國 《愛德華大夫》 1945 英國 《紅菱艷》 1948 美國 《王子復(fù)仇記》 1948 意大利 《警察與小偷》 1951 法國《紅與黑》 1954 英國《百萬英鎊》 1954 法國 《巴黎圣母院》 1956 英國 《冒充者，諜海浮尸》1956 法國 《悲慘世界》 1958 法國 《基督山伯爵》 1961 法國 《虎口脫險(xiǎn)》 1966 法國和西德 《老槍》 1975 德國 《英俊少年》 1970 英國 《簡愛》 1970 法國 《佐羅》 1975 英國 《卡桑德拉大橋》 1976 英國 《野鵝敢死隊(duì)》 1978 美國 《湯姆叔叔的小屋》1965 英國 《孤星血淚》 1974 美國 《大獨(dú)裁者》 1940 英國 《苔絲》 1979 法國 《黑郁金香》 1964 視頻 04 印度譯制片（10部） 《流浪者》 1951 《暴風(fēng)雨》 1952 《兩畝地》 1953 《大篷車》 1971 《啞女》 1979 《奴里》 1979 《海誓山盟》 1982 《難斷絲絲情》 1995 《絕不回頭》 2001 《烈火恩仇》 1997 視頻 05 日本譯制片6部 《軍閥》 1970 《生死戀》 1971 《砂之器》 1974 《霧之旗》 1977 《遠(yuǎn)山的呼喚》 1980 《人證》 1977 視頻 06 越南譯制片（12部） 《烽火激戰(zhàn)1967》2008 《越戰(zhàn)七縱隊(duì)》 2008 《年輕的戰(zhàn)士》 1964 《同一條江》 1959 《阿甫夫婦》 1961 《番石榴熟了》 2000 《浮村》 1964 《琛姑娘的松林》 1969 《森林之火》 1966 《阿?！?/strong> 1966 《回故鄉(xiāng)之路》 1971 《山區(qū)女教師》 1969 視頻 07 前南斯拉夫譯制片（4部） 《橋》 1969 《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》1974 《巧入敵后》 1976 《開往克拉列沃的列車》1981 視頻 08 巴基斯坦譯制片（4部） 《人世間》 1970 《鐵石心腸》 1982 《永恒的愛情》 1975 《純潔》 1979 視頻 09 羅馬尼亞譯制片（4部） 《多瑙河之波》 1960 《橡樹，十萬火急！》1973 《最后一顆子彈》 1973 《神秘的黃玫瑰》 1982 視頻 10 阿爾巴尼亞譯制片（4部） 《寧死不屈》 1967 《勇敢的人們》 1970 《第八個(gè)是銅像》 1971 《初春》 1975 視頻 11 墨西哥譯制片（2部） 《冷酷的心》 1968 《葉塞尼婭》 1971 視頻 12 波蘭譯制片（2部） 《鷹》 1959 《夜茫?！?/strong> 1976 視頻 13 其它譯制片（2部） 格魯吉亞 《海底擒諜》 1955 前捷克斯洛伐克 《好兵帥克》 1957 |
|
|
