詩(shī)詞借用之法，善用者，各有千秋。名家借用名作，巧手翻新，妙筆生花，脫胎換骨，獨(dú)立于原詩(shī)，自成一家。這里講一段《詞林紀(jì)事》記載的關(guān)于妙借的詞話：

    宋朝仁宗間，翰林學(xué)士承旨宋祁，一次去繁臺(tái)(汴京名勝)游覽。在繁臺(tái)大街，與迎面駛來(lái)的十多輛華麗的車子相遇，這是宮嬪乘坐的車子。忽然，有一輛車子行駛到跟前，車上美人揭起簾子，望著他莞爾一笑，輕輕地喊道：“小宋學(xué)士!小宋學(xué)士!”車子飛駛而過(guò)，宋祁并未看清車中人的面目，只是聞到一陣誘人的香氣飄然而逝?；氐郊依?，想起這次艷遇，不禁悵然，揮筆寫下了一首《鷓鴣天》詞：

    畫轂雕鞍狹路逢，一聲腸斷繡簾中。身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。    金作屋，玉為籠，車如流水馬如龍。劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山幾萬(wàn)重？

    宋祁是北宋名士，詩(shī)詞名家，曾經(jīng)以一首《玉樓春》詞名聞遐邇，享譽(yù)神州：

    東城漸覺(jué)風(fēng)光好，皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。    浮生長(zhǎng)恨歡娛少，肯愛(ài)千金輕一笑。為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照。

    因詞中有“紅杏枝頭春意鬧”一語(yǔ)，宋祁被譽(yù)為“紅杏尚書”。正因?yàn)樗纹畹拿暣?，他這首新詞《鷓鴣天》很快就在京城傳開，從勾欄瓦舍，傳到宮廷禁苑，直傳到仁宗皇帝的耳中。仁宗覺(jué)得這首詞寫得好．特別是詞中有兩個(gè)地方，直接引用李商隱兩首詩(shī)的詩(shī)句，恰到好處，委婉地表達(dá)了作者傾慕邂逅相遇美人的愿望，十分感人。便與內(nèi)侍查問(wèn)：“那天與宋祁相遇，揭簾的是那一輛車子?是誰(shuí)在呼喚宋學(xué)士？”有位宮嬪，坦白地承認(rèn)是她。仁宗問(wèn)她：“你如何認(rèn)得宋祁？”她說(shuō)：“有一次，宮中舉行御宴，聽(tīng)到宣召翰林學(xué)士承旨宋祁。我素常聽(tīng)說(shuō)他的詩(shī)詞寫得好，便偷偷地在后帳縫隙中看了他一眼，以是認(rèn)得。賤妾失禮，愿聽(tīng)官家發(fā)落?！比首谧屗讼拢纹钌系?。宋祁俯身叩首后，仁宗叫他平身說(shuō)話。當(dāng)問(wèn)到那天繁街艷遇，宋祁回去填詞，以及詞中的寓意時(shí)，宋祁聽(tīng)著聽(tīng)著，已是兩腿打顫，汗流浹背，早嚇得魂不附體。誰(shuí)知仁宗朗聲笑道：“愛(ài)卿與此內(nèi)人，既已心有靈犀一點(diǎn)通，何懼蓬山之遠(yuǎn)?況且，蓬山不遠(yuǎn)，也無(wú)萬(wàn)山相阻啊!”說(shuō)完后，立即傳旨，將那位宮嬪當(dāng)場(chǎng)賜給了宋祁。

這首詞里“身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通”，出自李商隱《無(wú)題二首》(“昨夜星辰”)：

    昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫樓西畔桂堂東。
    身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。
    隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。
    嗟余聽(tīng)鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺(tái)類轉(zhuǎn)蓬。

      “劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬(wàn)重?”出自李商隱《無(wú)題四首》(來(lái)是空言)：

    來(lái)是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。
    夢(mèng)為遠(yuǎn)別啼難喚，書被催成墨未濃。
    蠟照半籠金翡翠，麝熏微度金芙蓉。
    劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬(wàn)重!

    這首《鷓鴣天》詞的前半闕，寫艷遇，美人的呼喚，而宋祁心里相應(yīng)，兩情相愛(ài)，用李商隱的原話“身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通”表達(dá)最準(zhǔn)確而形象，沒(méi)有更好的詞語(yǔ)可以替代；詞的后半闋，寫宋祁想金屋藏嬌，但與美人相距是那樣遙遠(yuǎn)，像隔著幾萬(wàn)重蓬山，可望而不可及。用李商隱的現(xiàn)成話，只改了一個(gè)字：“劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山幾萬(wàn)重！”把“蓬山一萬(wàn)重”，改為“蓬山幾萬(wàn)重？”更表示愛(ài)之深，成之難。稍加翻新，情義更切。以致打動(dòng)了仁宗，生了憐憫之心，不但免他無(wú)罪，還成全了他的好事。此事史無(wú)記載，野史趣話而已，不必當(dāng)真。只是以此說(shuō)說(shuō)詩(shī)詞的巧妙借用而已。（來(lái)源： 董尚祥  中州詩(shī)詞 2007第一期詩(shī)話  ）