夜宿石門(mén)詩(shī)

南北朝 · 謝靈運(yùn)

原文

朝搴苑中蘭，畏彼霜下歇。
暝還云際宿，弄此石上月。
鳥(niǎo)鳴識(shí)夜棲，木落知風(fēng)發(fā)。
異音同致聽(tīng)，殊響俱清越。
妙物莫為賞，芳醑誰(shuí)與伐？
美人竟不來(lái)，陽(yáng)阿徒晞發(fā)。

譯文及注釋

譯文
早上，到園子里摘蘭花，擔(dān)心秋霜會(huì)把花朵摧殘。
晚上，回到高入云際的別墅中休息，玩賞著山石上婆娑的月影，難以入眠。
窗外，傳來(lái)歸鳥(niǎo)疲倦的叫聲，它們?cè)趯ふ覘⒌臉?shù)干，樹(shù)葉飄落，簌簌作響，是起風(fēng)了涼風(fēng)在寒林中回旋。
靜謐的山居，各種各樣的聲音，清晰入耳，聽(tīng)來(lái)各具異趣，又都那么悠揚(yáng)，那么清遠(yuǎn)。
可惜如此美妙的夜晚，卻無(wú)人同我一起欣賞，這滿(mǎn)壺香醇的美酒，又有誰(shuí)能與我同醉共歡。
遠(yuǎn)行的朋友，依然遲遲不歸，不知不覺(jué)中，夜色漸漸褪盡，東方，已經(jīng)朝霞初染。

注釋
石門(mén)：即石門(mén)山，在今浙江嵊州市。詩(shī)中寫(xiě)夜宿石門(mén)時(shí)的所見(jiàn)所聞，并流露出孤高落寞的情緒。
朝搴苑中蘭：襲用屈原《離騷》“朝搴阰之木蘭兮”句意。搴（qiān）：取。
彼：指木蘭等花草。霜下歇：經(jīng)霜凍而凋謝。歇，衰竭。
弄：玩。
識(shí)：知。
異音、殊響：指上兩句所說(shuō)鳥(niǎo)聲、樹(shù)葉聲、風(fēng)聲等。致聽(tīng)：傳到耳朵里使能聽(tīng)見(jiàn)。
清越：清脆悠揚(yáng)。
妙物：指上文蘭、云、月、鳥(niǎo)、木、風(fēng)等景物。
芳醑（xǔ）：芳香的美酒。誰(shuí)與伐：誰(shuí)與我共同品賞其美味。伐，贊美。
美人竟不來(lái)，陽(yáng)阿徒晞發(fā)：引用屈原《九歌·少司命》：“與汝沐兮咸池，晞汝發(fā)兮陽(yáng)之阿。望美人兮未來(lái)，臨風(fēng)恍兮浩歌?！痹?shī)中以美女喻友人，表達(dá)了缺少知音的落寞情緒。陽(yáng)阿，古代神話(huà)傳說(shuō)中的山名。晞發(fā)，曬干頭發(fā)。

參考資料：

1、李運(yùn)富編注．謝靈運(yùn)集：岳麓書(shū)社，1999年08月：99-100

2、劉心明譯注．謝靈運(yùn)鮑詩(shī)選譯：巴蜀書(shū)社，1991年10月：97-98

賞析

　　開(kāi)頭四句，便有許多精彩。欲寫(xiě)夜宿，先說(shuō)朝游，筆調(diào)來(lái)得舒緩。劈頭而下、突兀而起，也是一種寫(xiě)法，但那比較適合激烈沖蕩的情緒。像這詩(shī)要表達(dá)幽深情趣，便需緩緩引入。好似游山先渡水，才覺(jué)得味道悠長(zhǎng)。但前二句不僅是個(gè)入題的鋪墊，也是詩(shī)情的動(dòng)因。“朝搴苑中蘭”，語(yǔ)出《離騷》“朝搴阰之木蘭兮”。蘭是美好事物的象征，恐怕它在霜露中凋殘，而采摘把玩，這是隱喻的寫(xiě)法，包涵著珍惜具有才智和美德的生命的意味。謝靈運(yùn)是一個(gè)非常自負(fù)的人，貶出永嘉，辭官暫隱，在于他是很難接受的人生挫折，難免有才智之士不能為世所容的怨艾與自憐，這情緒便在“朝搴苑中蘭”的形象中表現(xiàn)出來(lái)。因此乃有暮宿石上、流連光華的舉動(dòng)。倘無(wú)前二句，全詩(shī)就變單薄了。后二句中，“云際宿”一則略帶夸張地寫(xiě)出石門(mén)別墅所在之高，又暗用《九歌·少司命》“夕宿兮帝郊，君誰(shuí)須（待）兮云之際”詩(shī)意，透出孤獨(dú)無(wú)侶、似有所待的悵惘。歸結(jié)到“弄此石上月”，一個(gè)高潔多情，極富美感的形象?！笆显隆辈皇翘焐显?，那是流動(dòng)著的如水如霧的一片，那是輕柔宛曼的樂(lè)章。石的清涼，詩(shī)人的憂(yōu)郁，都寫(xiě)在這音樂(lè)中了。

　　將四句詩(shī)連貫起來(lái)，可以發(fā)現(xiàn)一、三句同二、四句，均是松散的隔句對(duì)?！俺骸迸c“瞑還”對(duì)應(yīng)，時(shí)間趨近；“畏彼”與“弄此”對(duì)應(yīng)，方位趨近。你單是讀，未必要多想什么，自會(huì)覺(jué)得有一種風(fēng)姿、一種韻調(diào)輕輕搖曳、回環(huán)飄蕩而來(lái)，恰與月華的流動(dòng)重合?？傊@四句詩(shī)的語(yǔ)言具有相當(dāng)豐富而又完整統(tǒng)一的功能，是真正的詩(shī)歌語(yǔ)言。

　　接著四句，是對(duì)夜景的欣賞?！趾茈y說(shuō)是夜“景”，很難說(shuō)是“欣賞”。這是用聽(tīng)覺(jué)在感受夜，并由感受而漸漸潛入自然的深處。張玉谷《古詩(shī)賞析》說(shuō)：“中四即所聞寫(xiě)景，不以目治，而以耳治，是夜宿神理?！边@“神理”指什么，他卻沒(méi)有講清楚。首先應(yīng)該說(shuō)，夜景不是不能用目光觀賞，也不是不能寫(xiě)好，古詩(shī)中不乏這樣的例子。但描繪視界中的夜景，非著力不可，人和自然容易處在分離的狀態(tài)，其效果與此詩(shī)所追求的效果是不一樣的。

　　先看前二句：鳥(niǎo)的鳴叫聲漸漸低落、漸漸稀少，最后成為偶爾一二聲的啁啾，于是意識(shí)到它們已在林中棲息，夜越來(lái)越深；而在沉靜之中，時(shí)時(shí)又傳來(lái)簌簌的落葉聲，于是知道山中又起了夜風(fēng)。這二句已經(jīng)很好地寫(xiě)出了山夜的氣氛。因?yàn)槁曇羰亲儎?dòng)著的，時(shí)生時(shí)消，起伏不定，它比山林溝壑等固定的形體更能體現(xiàn)山夜的情趣，體現(xiàn)萬(wàn)物在根本的虛寂中運(yùn)化的節(jié)律。這也許就是張玉谷所說(shuō)的“夜宿神理”吧。

　　但后二句卻是更深入的體驗(yàn)。這二句互文見(jiàn)意，是說(shuō)夜中“異音”、“殊響”一起來(lái)到耳邊，聽(tīng)來(lái)都是清亮悠揚(yáng)的聲調(diào)。所謂“異音”、“殊響”究竟是從哪里來(lái)的。是鳥(niǎo)兒的鳴叫，枯葉的飄落，還是不息的山溪，斷續(xù)的蟲(chóng)吟。什么都是，什么也都不是。詩(shī)人稱(chēng)那些聲音為“異音”、“殊響”的時(shí)候，已經(jīng)不是說(shuō)聲音本身，而是聲音引起的人的奇異感覺(jué)。正因?yàn)檫@是一種感覺(jué)，那些聲音也被改變了，放大了，成為“俱清越”的音調(diào)。換句話(huà)說(shuō)，在詩(shī)人凝神靜聽(tīng)山夜中各種聲響的時(shí)候，那些聲響喚起了人心深處的某種幻覺(jué)；以這幻覺(jué)感受那些聲響，它們也變得與平時(shí)不同。這樣，似乎在人的生命的深處與自然的深處形成某種神秘的溝通。確實(shí)，人們對(duì)人和自然，都有許多說(shuō)不清楚的東西，因而常常憑借著神秘的感受力去體驗(yàn)自然。像謝靈運(yùn)這樣敏銳的詩(shī)人，他的體驗(yàn)也比常人來(lái)得豐富。

　　按照通常的寫(xiě)法，謝靈運(yùn)的詩(shī)在描摹景物之后，總有一段哲理性的議論。此詩(shī)的最后四句收結(jié)，卻不是如此。他只是感嘆：如此美妙的秋夜，卻無(wú)人能夠欣賞，我也就無(wú)從向誰(shuí)夸美這杯中的好酒了。言外之意，是說(shuō)世人多庸俗，缺乏高逸情趣，難與自己同游。最后兩句仍是用《九歌·少司命》詩(shī)意，原詩(shī)說(shuō)：“與汝沐兮咸池，晞汝發(fā)兮陽(yáng)之阿。望美人兮未來(lái)，臨風(fēng)怳兮浩歌?！敝x靈運(yùn)心中盼望的“美人”終究不會(huì)來(lái)到，這只是白白地等待，直到太陽(yáng)出來(lái)，曬干我的頭發(fā)罷了。這里面其實(shí)有雙重的內(nèi)涵：一方面，謝靈運(yùn)確實(shí)希望有志同道合、情趣相通的朋友與自己共賞這秋夜景色；另一方面，絕景獨(dú)游，無(wú)人為侶，恰恰顯示了自己不與凡俗同流的品格，表達(dá)出孤獨(dú)高傲、睥睨一世的心情。以謝靈運(yùn)的性格而言，后者是更重要的。

　　魏晉南朝，是一個(gè)自我意識(shí)覺(jué)醒和強(qiáng)化的時(shí)代。而自我意識(shí)加強(qiáng)的必然結(jié)果，就是孤獨(dú)感的產(chǎn)生和強(qiáng)化。于是，投向自然，謀求個(gè)人與自然的溝通，又成為從孤獨(dú)感中解脫出來(lái)的途徑之一。謝靈運(yùn)這首詩(shī)，就是把孤獨(dú)感，以及孤獨(dú)中人與自然的感通和追求志同道合者的情緒，構(gòu)造成美好的意境。盡管他的其它山水詩(shī)也有類(lèi)似的表現(xiàn)，但都比不上這首詩(shī)單純而優(yōu)美。所以，在詩(shī)史上，這也是一首很有意義的作品。它可以說(shuō)明：詩(shī)歌是怎樣隨著人的感情生活的豐富復(fù)雜化而變得豐富復(fù)雜起來(lái)的。

參考資料：

1、吳小如等．漢魏六朝詩(shī)鑒賞辭典：上海辭書(shū)出版社，1992年9月：667-669

　　謝靈運(yùn)于宋景平元年（423年）辭去永嘉太守之職，回到始寧的祖居，又營(yíng)造了一些新的莊園別墅，其一在石門(mén)山上（今浙江嵊縣境內(nèi)）。這首詩(shī)寫(xiě)的是詩(shī)人夜宿于石門(mén)別墅的巖石上的所聞

作者

謝靈運(yùn)（385年－433年），東晉陳郡陽(yáng)夏（今河南太康）人，出生在會(huì)稽始寧（今浙江上虞），原為陳郡謝氏士族。東晉名將謝玄之孫，小名“客”，人稱(chēng)謝客。又以襲封康樂(lè)公，稱(chēng)謝康公、謝康樂(lè)。著名山水詩(shī)人，主要?jiǎng)?chuàng)作活動(dòng)在劉宋時(shí)代，中國(guó)文學(xué)史上山水詩(shī)派的開(kāi)創(chuàng)者。由謝靈運(yùn)始，山水詩(shī)乃成中國(guó)文學(xué)史上的一大流派，最著名的是《山居賦》，也是見(jiàn)諸史冊(cè)的第一位大旅行家。謝靈運(yùn)還兼通史學(xué)，工于書(shū)法，翻譯佛經(jīng)，曾奉詔撰《晉書(shū)》?！端鍟?shū)·經(jīng)籍志》、《晉書(shū)》錄有《謝靈運(yùn)集》等14種。