|
這篇小說是美國作家安迪·威爾（Andy Weir）在2009 年寫的，它既迷人，又恐怖得令人發(fā)指。當(dāng)然，不是恐怖小說，而是讓你醍醐灌頂，這是迄今為止我讀過的關(guān)于人類和宇宙最獨(dú)特的思考。可能翻譯得不好，請(qǐng)多多指教。 
那是一場車禍，不是很特別，但卻致命。您留下了一個(gè)妻子和兩個(gè)孩子。那是一場沒有痛苦的死亡。救援人員竭盡全力試圖把您挽回這個(gè)世界，但都無濟(jì)于事。你的身體被徹底地粉碎了，但這樣比較好，相信我……“什么……發(fā)生了什么？” 你問，“我在哪兒？”“你死了，”我說，口氣有些陳詞濫調(diào)，不想太花哨了。“是的，但不要擔(dān)心，每個(gè)人都會(huì)死?！蔽艺f。你環(huán)顧四周，什么也沒有，一片虛空，就只有你和我?！斑@是什么地方？” 你問，“這是天堂嗎？”“這就是我想要看到的，”我說，“你剛剛死了，你首先關(guān)心的是你的家人。很好，我喜歡?！?/span>你凝視著我。對(duì)你來說，我看起來不像上帝，看起來可能像個(gè)男人，也許是個(gè)女人。一個(gè)權(quán)威的典范，或許更像是一位仁慈的老師，而不是全能者。“別擔(dān)心，”我說，“他們會(huì)挺過去的。您的孩子們會(huì)從各個(gè)角度記住您的完美，他們不會(huì)輕視你。你的妻子會(huì)哭泣，但這是暫時(shí)的，在內(nèi)心深處，她會(huì)偷偷地松一口氣。說實(shí)話，你的婚姻一直很掙扎。這樣說可能對(duì)你好一點(diǎn)，她會(huì)感到非常內(nèi)疚，因?yàn)樗械浇饷摿??！?/span>“哦，”你說，“那現(xiàn)在呢？我會(huì)去天堂，還是地獄，還是什么？”“都不是?！蔽艺f。“你要去轉(zhuǎn)世投生。”“啊，”你說，“這么說印度教徒是對(duì)的！”我說：“所有的宗教都是對(duì)的。” 我說，“來吧，我們走?！?/span>你跟著我，我們大踏步走過這片虛空，“我們要去哪里？”“不是什么特別的地方，”我說，“邊走邊聊，感覺真好?！?/span>“那么，有什么意義呢？” 你問，“當(dāng)我重生的時(shí)候，我就像一張白紙，對(duì)吧？一個(gè)嬰兒。所以，我的所有經(jīng)歷，今生所做的一切都無關(guān)緊要了。”“不！” 我說，“你擁有你所有的知識(shí)，所有你過去生活的經(jīng)歷。你只是暫時(shí)不記得了，僅此而已?！?/span>我停下腳步，抓住你的肩膀?！澳愕撵`魂比你能想象到的任何東西都更偉大，更美麗，更巨大。一個(gè)人的精神永遠(yuǎn)都只能包含你的一小部分，這就像你把手指放入一杯水中，看它是冷是熱。你把自己的一小部分放在里面，當(dāng)你把它拿回來時(shí)，你就把她所有的經(jīng)歷都拿走了。”“你在一個(gè)人里面已經(jīng)48年了，所以你還沒有出來，去感受你巨大意識(shí)的其余部分。如果我們?cè)谶@里待得足夠久，你就會(huì)開始記起一切，但在每一個(gè)生命之間都這樣做是沒有意義的?！?/span>“那么，我已經(jīng)轉(zhuǎn)世多少次了？”“哦，很多，很多很多，融入很多不同的生活?！?我說，“這次，您將成為中國的一個(gè)女孩，出生在公元540年?！?/span>“等等，什么？” 你結(jié)結(jié)巴巴地說，“你要讓我回到過去嗎？”“嗯，是的，從技術(shù)上講，我猜是這樣的。時(shí)間，正如您所知道的，僅僅存在于您的宇宙中。但在我來的地方，事情就有些不同了?！?/span>“哦，當(dāng)然，”我解釋道，“我來自某個(gè)地方，別的地方，還有像我這樣的人。我知道你會(huì)想知道那里的情況，但是老實(shí)說，你不會(huì)明白的?！?/span>“哦，”你說，有點(diǎn)失望，“可是等等。如果我轉(zhuǎn)世到其它時(shí)間，那我可能就會(huì)在某個(gè)時(shí)候與自己互動(dòng)。”“當(dāng)然，一直是這樣的。而且在你的每一生中，你只知道自己的存在，你甚至不知道發(fā)生了什么。”“哦，” 我說，“真的嗎？你真的要我向你解釋生命的意義嗎？這不是陳詞濫調(diào)嗎？”“好吧，但這是一個(gè)合理的問題。”你堅(jiān)持問。我看著你的眼睛?！吧囊饬x，我創(chuàng)造這整個(gè)宇宙的原因，在于你的成長?！?/span>“不，只是你，我為你創(chuàng)造了整個(gè)宇宙。隨著你每一生的成長，你會(huì)變得更加堅(jiān)強(qiáng)，越來越聰明，智慧?！?/span>“沒有其他人了，” 我說，“在這個(gè)宇宙中，只有你和我。”你盯著我?！暗厍蛏纤衅渌四亍?/span>“等等……我是每一個(gè)人?。俊?/span>“哈，來吧，你開始明白了，”我說，加了一點(diǎn)祝賀的語氣。“你也是約翰·威爾克斯·布斯，”我補(bǔ)充道。“每次你傷害某個(gè)人，”我說，“你都是在傷害自己。你的每一個(gè)善舉，都是在對(duì)你自己做的。每個(gè)人經(jīng)歷的每個(gè)快樂或悲傷的時(shí)刻，你都曾經(jīng)經(jīng)歷過，或者將要經(jīng)歷?！?/span>你想了很久。 “因?yàn)榭傆幸惶?，你?huì)變得像我一樣。因?yàn)槟蔷褪悄闶鞘裁?，你是我的一個(gè)，我的孩子?！?/span>“不，還不是。你是嬰兒，你還在成長。一旦你在所有時(shí)間活在所有人的一生中，你就長大了，就可以出生了?！?/span>“一個(gè)蛋。” 我回答說，“來吧，現(xiàn)在是到你下一生的時(shí)候了。”
|
