致柳亞子、馬君武 ?（1911年12月18日·爪哇）1

 1、辛亥革命勝利，曼殊極為興奮，急于回國，卻因故不得不一再推遲。此信表現(xiàn)了他對國內(nèi)新生活的向往。

 柳亞子（1887--1958）：原名慰高，又名人權(quán)、棄疾，字安如，一字亞廬。江蘇吳江人，歷任南社社長、孫中山總統(tǒng)府秘書、國民黨中央監(jiān)察委員、中央人民政府委員、全國人大常委等職，是近代著名詩人、學(xué)者、政治活動家。

馬君武（1881-1940），名和。廣西桂林人。留學(xué)日本，參加同盟會，任廣西主盟人。1906年歸國，任教于上海，并擔(dān)任同盟會上海分會長。因清政府追捕，流亡德國，學(xué)冶金。是第一個獲得伯林大學(xué)工科博士學(xué)位的中國專家。民國成立，任孫中山總統(tǒng)府秘書長、實(shí)業(yè)部長、廣西省長、廣西大學(xué)校長等職。愛好文學(xué)。其詩格律自由，并用歌行體翻譯過拜倫、席勒等人的作品。還譯過達(dá)爾文的著作。

亞子、君武兩公侍者：

久別思心彌結(jié)，誰云釋矣？邇者振大漢之天聲2?，想兩公都在劍影光中，抵掌3?而談。不慧遠(yuǎn)適異國，惟有神馳左右耳。天梅4?、止齋5?為況何似？楚倉?6兄近居滬否？

不慧又病月余，支離病骨，惟憐季子7?？今擬十二月遄歸故國，鄧尉山容我力行正照，屆時望諸公惠存，為我說消魂偈?8。君武、亞子愿耶，否耶？

                        十月二十八日   三郎伏枕上言

天梅、楚倉、止齋、少屏、劍華、吹萬、英士?9諸居士均此問安。

2、振大漢之天聲---語出《漢書·竇憲傳》。此指武昌起義成功，推翻了滿族貴族的統(tǒng)治，重振漢族聲威。

 3、抵掌--擊掌。

4、天梅──高旭（1877-1925）字天梅，一字劍公、鈍劍，江蘇金山（今屬上海市）人。南社發(fā)起人之一。曾任同盟會江蘇分會會長、金山軍政分府司法長、眾議院議員等職。近代著名詩人。先后編輯《覺民》、《醒獅》、《復(fù)報》，創(chuàng)辦健行公學(xué)和欽明女學(xué)，倡言革命，提倡女權(quán)。

5、止齋---陳陶怡的號。

 6、楚傖---葉楚傖（1886-1946），名葉，別字小鳳，江蘇吳縣人。同盟會會員。南社發(fā)起人之一。能詩。辛亥革命后，曾任姚雨平北伐軍的參謀長。1916年與邵力子合辦《民國日報》》，任總編輯。后任國民黨中央黨部秘書長、中央宣傳部部長、江蘇省政府主席等。

 7、季子---蘇秦，字季子，早年生活十分狼狽。出游數(shù)歲，裘敝金盡，憔悴而歸，妻不下機(jī)，嫂不為炊，父母不子。曼殊行三，其時困境又與蘇秦相似，乃自稱“季子”。

8、消魂偈---廣東方言稱聊天為“傾偈”。此言醉心地交談，愉快得魂漸消散。

 9、少屏---朱少屏。  劍華---俞鍔。  吹萬---高吹萬。  英士---陳其美。

                     致柳亞子 （1911年12月·爪哇）  

亞子足下：

曼離絕語言文學(xué)久。昨久夢君見媵1上蔣虹字腿2、嘉興大頭菜、棗泥月餅、黃爐糟蛋各事?，喜不自勝！比醒則又萬緒悲涼，倍增歸思?！皦咽繖M刀看草檄，美人挾瑟請題詩”3。遙知亞子此時樂也。

如臘月病不為累，當(dāng)檢燕尾烏衣4典去，北旋漢土，與天梅、止齋、劍華、楚倉、少屏、吹萬并南社諸公，痛飲十日；然后向千山萬山之外，聽風(fēng)望月，亦足以稍慰飄零。亞子其亦有世外之思否耶？

                                     不慧曼殊頂禮

震生5兄已內(nèi)渡，相會未？

1、見媵（ying映）---見贈。

2、上蔣虹字腿---浙江金華東陽上蔣村所產(chǎn)火腿，為金華火腿之極品。信中所說的這幾樣食品，均為曼殊所極喜食者。

3、 這兩句詩為清代詩人查容所寫，見《清詩別裁》卷十五。曼殊借用，以表現(xiàn)他所想像的亞子此際的壯美情懷。

4、 燕尾烏衣---燕尾服。

5、 震生---姓何，名聿慈，別名振新、震新、振生。江蘇金山縣（今屬上海市）人。