每天詩詞獵奇，關(guān)注讀書狗子！“一樹梨花壓海棠”這句詩近幾年在網(wǎng)上很火，網(wǎng)上紛紛傳言是蘇東坡所作，用以調(diào)侃忘年好友張先老年納妾之事。據(jù)說張先年八十有余卻納十八小妾，還得意洋洋寫了一首詩： 我年八十卿十八，卿是紅顏我白發(fā)。 與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲。 而蘇東坡也為此作了一首《戲贈(zèng)張先》相和： 十八新娘八十郎，蒼蒼白發(fā)對(duì)紅妝。 鴛鴦被里成雙夜，一樹梨花壓海棠。 這句“一樹梨花壓海棠”，以梨花之白比喻張先的蒼蒼白發(fā)，以海棠紅艷比喻十八佳人的嬌嫩，可謂形象貼切，將張先的好色無恥和少女被摧殘的可憐之相賦之于物，嬉笑怒罵，極盡調(diào)侃諷刺。 不得不說，這句詩形容張先納妾確實(shí)再形象不過了，因而近來在網(wǎng)上流傳甚廣。不過，翻遍蘇東坡的詩集也找不到這首《戲贈(zèng)張先》，更找不到“一樹梨花壓海棠”之句。甚至在《全宋詩》中也無此詩。 而且，整首詩用語實(shí)在粗俚，“鴛鴦被里成雙夜”這樣露骨的詩句顯然格調(diào)太過低俗，“壓”字空有調(diào)侃趣味，卻失了文采格調(diào)。那么這句“一樹梨花壓海棠”真的是蘇東坡所作嗎？ 答案是否定的！ 其實(shí)與“一樹梨花壓海棠”類似的句子早在唐代詩人元稹筆下早已有之：“半含惆悵閑看繡，一朵梨花壓象床”。不過元稹的“一朵梨花壓象床”是指女子身著白衣裳如同一朵梨花，躺在想床上，其色白如梨花，卻又重過太多，故用“壓”字。 而“一樹梨花壓海棠”便是由此化用而來，而此類比喻最早出現(xiàn)在明代的一本野史《堯山堂外紀(jì)》，書中記載了民間以“梨花壓海棠”比喻老夫少妻之事。 真正成詩則是在清代的《堅(jiān)瓠首集》中一首《嘲老人娶少婦》，用以諷刺浙江老人娶十六歲少女為妻： 二八佳人七九郎，婚姻何故不相當(dāng)。紅綃帳里求歡處，一朵梨花壓海棠。 后來清代文人劉廷璣大概是讀過《堅(jiān)瓠首集》，在其集子中記載了一次見梨花海棠而憶詩的事，不知是記憶有誤還是有意更改，此詩又進(jìn)一步完善了：
而得益于劉廷璣的傳播，這句“一樹梨花壓海棠”愈加在民間風(fēng)靡，到民國時(shí)江浙滬一帶的民間雜志刊物都有收錄，但都沒有說是蘇東坡所作。 直到八十年代，臺(tái)灣出版了一部名叫《中國傳奇》的叢書，書中杜撰了蘇東坡作“一樹梨花壓海棠”調(diào)侃張先納妾的典故?？尚Φ氖牵藭钩蔀楫?dāng)時(shí)臺(tái)灣中小學(xué)生的課外必讀教材。隨著海峽兩岸的交流和互聯(lián)網(wǎng)的普及，此事由此訛傳，漸成信事！ 其實(shí)，張先好色納妾是真，蘇東坡作詩填詞調(diào)侃諷刺也是真，但真正出自蘇東坡之手的是下面這兩首： 張子野年八十五尚聞買妾述古令作詩錦里先生自笑狂，莫欺九尺鬢眉蒼。 詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙。 柱下相君猶有齒，江南刺史已無腸。 平生謬作安昌客，略遣彭宣到后堂。 天仙子走馬探花花發(fā)未，人與化工俱不易。千回來繞百回看，蜂作婢，鶯為使。谷雨清明空屈指。 白發(fā)盧郎情未已，一夜翦刀收玉蕊。尊前還對(duì)斷腸紅。人有淚，花無意。明日酒醒應(yīng)滿地。 “詩人老區(qū)鶯鶯在，公子歸來燕燕忙”、“人有淚，花無意，明日酒醒應(yīng)滿地”，這樣的佳句才是出自蘇東坡之手。而如“鴛鴦被里成雙夜”之類的句子不過是民間好事者的調(diào)侃罷了！ 參考資料：明·蔣一葵《堯山堂外紀(jì)》 清·褚人獲《堅(jiān)瓠首集》 清·劉廷璣《在園雜志》 林黎《拾慧篇》 《書城》2013年第09期，祝淳翔《也談“一樹梨花壓海棠”》 每天詩詞獵奇，關(guān)注讀書狗子！ |
|
|
