釣臺(tái)題壁
不是尊前愛(ài)惜身，佯狂難免假成真，
曾因酒醉鞭名馬，生怕情多累美人。
劫數(shù)東南天作孽，雞鳴風(fēng)雨海揚(yáng)塵，
悲歌痛哭終何補(bǔ)，義士紛紛說(shuō)帝泰。

譯文：

不是我在飲酒的時(shí)候，愛(ài)惜身體而不能像過(guò)去一樣開(kāi)懷豪飲，而是怕平時(shí)佯狂面世的心態(tài)成了真的，而不能為國(guó)家做點(diǎn)事情。深感年少時(shí)候走馬章臺(tái)，詩(shī)酒風(fēng)流的生活實(shí)在不堪。

日寇侵略勢(shì)力，逐漸推向東南、上海，國(guó)民黨卻不積極抗日還要推行'攘外必先安內(nèi)'的錯(cuò)誤政策，使得人民苦難重重。就是大海也會(huì)揚(yáng)塵，日寇在沿海、長(zhǎng)江侵入。

“狂歌當(dāng)哭”的方式對(duì)待敵人是消極的無(wú)用的，象昔日義士魯仲連那樣的人物，如今亦去依附賣國(guó)賊蔣介石了，希望知識(shí)分子用正確的方式來(lái)救國(guó)救民。

此詩(shī)中名聯(lián)“曾因酒醉鞭名馬，生怕情多累美人”歷來(lái)為人傳誦，前半句尚真實(shí)，名馬不必著鞭而知奮蹄，鞭即后悔;后半句則是假設(shè)的真實(shí)--那其實(shí)不是怕情多而累及'美人'，也不必有此自信，卻是著實(shí)的最怕累及自己。此句常用來(lái)形容瀟灑脫俗風(fēng)流自賞的人物，著名的武俠小說(shuō)巨匠古龍先生，就曾經(jīng)在其小說(shuō)《獵鷹賭局》中進(jìn)行引用，也常常將此詩(shī)句用以自詡的對(duì)聯(lián)。

《釣臺(tái)題壁》是郁達(dá)夫所作的七言律詩(shī)，該詩(shī)原題為“舊友二三，相逢海上，席間偶談時(shí)事，嗒然若失，為之銜杯不飲者久之，或問(wèn)昔年走馬章臺(tái)，痛飲狂歌意氣今安在耶，因而有作”。后收入《釣臺(tái)的春晝》散文中。

郁達(dá)夫(1896.12.7~1945.8.29) 原名郁文，字達(dá)夫，浙江富陽(yáng)人，中國(guó)現(xiàn)代著名小說(shuō)家、散文家、詩(shī)人。1896年12月7日出生于浙江富陽(yáng)滿洲弄(今達(dá)夫弄)的一個(gè)知識(shí)分子家庭。1911年起開(kāi)始創(chuàng)作舊體詩(shī)，并向報(bào)刊投稿。1912年考入之江大學(xué)預(yù)科，因參加學(xué)潮被校方開(kāi)除。1914年7月入東京第一高等學(xué)校預(yù)科后開(kāi)始嘗試小說(shuō)創(chuàng)作。1919年入東京帝國(guó)大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)部。1921年6月，與郭沫若、成仿吾、張資平、田漢、鄭伯奇等人在東京醞釀成立了新文學(xué)團(tuán)體創(chuàng)造社。7月，第一部短篇小說(shuō)集《沉淪》問(wèn)世，在當(dāng)時(shí)產(chǎn)生很大影響。