《晉書(shū)·魯芝傳》詳解與翻譯

魯芝字世英，扶風(fēng)【扶風(fēng)：地名，扶風(fēng)縣，在陜西寶雞市，是佛骨圣地法門(mén)寺所在地。】郿【郿：地名，現(xiàn)在陜西省“眉縣”。】人也。世有名德【名德：名望與德行。家族世代有名望與德行。】，為西州【西州：唐代新疆境內(nèi)所置州府。】豪族【豪族：豪門(mén)大族。】。父為郭氾【郭氾sì：東漢末年著名的軍閥，《三國(guó)演義》中的重要人物之一，曾把持漢末朝廷實(shí)權(quán)數(shù)年。】所害，芝襁褓【襁褓：qiǎngbǎo，形聲字，背負(fù)嬰兒用的寬帶和包裹嬰兒的被子。指在襁褓之中。】流離【流離：流亡逃散，居無(wú)定所。成語(yǔ)：流離失所】，年十七，乃移居雍【雍：地名，今陜西寶雞市鳳翔縣。】，耽思【耽思：專(zhuān)心致志于思索。】墳籍【墳籍：古代典籍?！?/span>。郡舉【舉：推舉。首先考慮用雙音詞來(lái)翻譯。】上計(jì)吏【上計(jì)吏：漢代，每年末負(fù)責(zé)到朝廷匯報(bào)郡國(guó)一年來(lái)各方面工作的官吏。】，州辟【辟：征召來(lái)授予官職。郡和州都是漢代的官職名，州大于郡，郡大于縣。州類(lèi)似于今天的省，別駕類(lèi)似于今天的副省長(zhǎng)；郡守類(lèi)似于今天的市長(zhǎng)。】別駕【別駕：漢代的官職名，為州刺史的佐吏?！?/span>。魏車(chē)騎將軍【車(chē)騎（jì）將軍：古代高級(jí)將軍官名，是戰(zhàn)車(chē)部隊(duì)的統(tǒng)帥。】郭淮為雍州刺史，深敬重之。舉孝廉【孝廉：漢代選拔官吏的兩種科目。孝，指孝子；廉，指廉潔之士。后來(lái)被舉薦的人也稱(chēng)為“孝廉”。】，除郎中【除：授予官職。郞中：官職名，秦漢之時(shí)，掌管宮廷侍衛(wèi)。這是深受皇帝信任的人才能擔(dān)任的職務(wù)。】。后拜騎都尉、參軍事、行【行：兼任官職。】安南太守，遷【遷：官職變動(dòng)，此處指升遷?！?/span>尚書(shū)郎。曹真【曹真：三國(guó)猛將，曹操養(yǎng)子?！?/span>出督關(guān)右【關(guān)右：地區(qū)名。古人面南背北，以東為左，以西為右，“關(guān)右”亦稱(chēng)“關(guān)西”。漢唐時(shí)泛指函谷關(guān)或潼關(guān)以西地區(qū)。】，又參大司馬軍事。真薨【薨：hōng，指古代諸侯或有爵位的大官死?！?/span>，宣帝【宣帝：即司馬懿，河南焦作市溫縣人，當(dāng)時(shí)為大將軍。其孫司馬炎開(kāi)創(chuàng)晉朝稱(chēng)帝后，尊稱(chēng)其為“宣皇帝”。因此文節(jié)選自《晉書(shū)》，按古代以人死后的最高身份來(lái)稱(chēng)謂的習(xí)慣，書(shū)中此處直接稱(chēng)大將軍司馬懿為宣帝了?！?/span>代焉，乃引【引：舉薦?！?/span>芝參驃騎軍【驃騎軍：piàoqíjūn，官名，有時(shí)也叫“驃騎大將軍”】事，轉(zhuǎn)天水【天水：郡名，在甘肅東南部。】太守?？む徲谑?，數(shù)【數(shù)：shuò，屢次。】被侵掠，戶口減削，寇盜充斥【充斥：到處都是?！?，芝傾心鎮(zhèn)衛(wèi)，更造城市【更：又。造：建造。城：城池。市：集市?！?/span>，數(shù)年間舊境悉復(fù)。遷【遷：調(diào)動(dòng)官職。此處指平行調(diào)動(dòng)，而非升遷。】廣平【廣平：地名，今河北省南部的一個(gè)縣。】太守。天水夷夏【夷夏：夷狄與華夏的并稱(chēng)。古代常以指中國(guó)境內(nèi)的各族人民。如：蠻夷、華夏。】慕德，老幼赴闕【赴闕：入朝，指陛見(jiàn)皇帝。如：宮闕萬(wàn)間都做了土。】獻(xiàn)書(shū)，乞留芝。魏明帝【魏明帝：指文帝曹丕之子曹叡?！?/span>許焉【焉：此處相當(dāng)于代詞“之”，譯為“（乞留）這件事”。規(guī)律：結(jié)合語(yǔ)境，感覺(jué)一個(gè)虛詞應(yīng)該怎樣翻譯才通暢，一般就怎么翻譯它?！?/span>。曹爽輔政，引為司馬【司馬：官名，掌管軍政和軍輔?！?。屢有讜言【讜dǎng言：正直的言論。】嘉謀，爽弗能納。及宣帝起兵誅爽，芝率余眾犯門(mén)【犯門(mén)：指違禁強(qiáng)行打開(kāi)城門(mén)。】斬關(guān)【斬關(guān)：砍斷門(mén)閂，攻破城門(mén)，奪取關(guān)隘。】，馳出赴爽，勸爽曰：“公居伊周【伊周：商伊尹和西周周公旦，兩人都曾攝政，后常并稱(chēng)。亦指執(zhí)掌朝政的大臣?！?/span>之位，一旦以罪見(jiàn)黜【見(jiàn)黜：見(jiàn)，被。黜，罷黜。】，雖欲牽黃犬【牽黃犬：此是用典故，語(yǔ)出《史記·李斯列傳》。當(dāng)年李斯位高權(quán)重，后來(lái)被趙高同時(shí)誅殺了他和他的兒子。李斯赴刑場(chǎng)時(shí)，感慨地對(duì)兒子說(shuō)：我再也不能和你一起牽著黃犬去捉兔子了。比喻過(guò)悠閑自得的日子?！?/span>，復(fù)可得乎！若挾【挾：挾持。】天子保許昌，杖【杖：倚仗。】大威【大威：皇帝的威勢(shì)。】以羽檄【羽檄：古時(shí)征兵、征召的文書(shū)。】征四方兵，孰敢不從！舍此而去，欲就東市【東市：漢代在長(zhǎng)安東市處決死刑犯,后來(lái)泛稱(chēng)刑場(chǎng)為“東市”。西安有“東市”和“西市”，所謂“買(mǎi)東西”。“東市”所賣(mài)為普通商品，百姓眾多。】，豈不痛哉！”爽懦惑不能用，遂委身【委身：棄身】受戮，芝坐【坐：因……而獲罪?！?/span>爽下獄，當(dāng)死【當(dāng)死：按照相當(dāng)?shù)男塘P應(yīng)該處以死刑?！?/span>，而口不訟直【訟直：申辯是非曲直。】，志不茍免【茍免：茍且免于損害。】。宣帝【宣帝：此時(shí)的司馬懿只是曹氏王朝的太傅，仍以輔佐曹氏王朝自稱(chēng)，但他誅殺曹爽之后就實(shí)際上左右了曹氏朝政。】嘉之，赦而不誅。俄而起為并州【并bīng州：山西太原古稱(chēng)。如：曹植《白馬篇》：“借問(wèn)誰(shuí)家子？幽并游俠兒。”】刺史。諸葛誕【諸葛誕：魏國(guó)將領(lǐng)，諸葛亮族弟。】以【以：憑借。】壽春【壽春：地名，安徽淮南壽縣。】叛，魏帝【魏帝：指是曹氏王朝的齊王曹芳。】出征，芝率荊州文武以為【以為：作為。】先驅(qū)。誕平，遷大尚書(shū)，掌刑理【刑理：刑法?！?/span>。武帝【武帝：司馬炎，晉朝開(kāi)國(guó)皇帝，司馬懿之孫，司馬昭之子。成語(yǔ)：司馬昭之心，路人皆知。】踐阼【踐阼：帝王即位。踐：踐行，登上。阼：左“耳”旁，與臺(tái)階有關(guān)，大堂東面的臺(tái)階，主人之位，也是帝王登位或祭祀所登之階?！?/span>，轉(zhuǎn)鎮(zhèn)東將軍，進(jìn)爵為侯。帝以芝清忠履正【履正：躬行正道?！?/span>，素【素：向來(lái)?！?/span>無(wú)居宅，使軍兵為作屋五十間。芝以年及懸車(chē)【懸車(chē)：致仕，即棄官不做。古人一般至七十歲辭官家居，廢車(chē)不用，指七十歲辭官。此“車(chē)”指當(dāng)官時(shí)乘坐的車(chē)。當(dāng)官則說(shuō)“下車(chē)”，或“下車(chē)伊始”。不當(dāng)官就說(shuō)“懸車(chē)”或“致仕”。】，告老【告老：指封建時(shí)代臣子或官員因年老辭去職務(wù)，后泛指年老退休。】遜位【遜位：讓位?！?，章表十余上，于是征為光祿大夫【光祿大夫：官職名，一般是褒贈(zèng)的官?！?/span>，位特進(jìn)【特進(jìn)：官職名，給有特殊地位的官員的加官。類(lèi)似于國(guó)務(wù)院高級(jí)顧問(wèn)。】，給吏卒【吏卒：胥吏和衙役。胥吏：官府中辦理文書(shū)的小官吏。類(lèi)似于配備了私人秘書(shū)。】，門(mén)施行馬【門(mén)施行馬：允許在家門(mén)口前放上行馬。行馬：古代官府門(mén)前阻攔人馬通行的木架?！?/span>。羊祜【羊祜hù：西晉開(kāi)國(guó)功勛?！?/span>為車(chē)騎將軍，乃以位讓芝，曰：“光祿大夫魯芝潔身寡欲【寡欲：心地清靜。】，和而不同【和而不同：和睦地相處，但不隨便附和?！?/span>，服事【服事：臣服聽(tīng)命。】華發(fā)【華發(fā)：花白的頭發(fā)。】，以禮終始，未蒙此選，臣更越之，何以塞【塞：sè，堵住?！?/span>天下之望【望：怨恨，不滿。】！”上不從。其為人所重如是。泰始【泰始：晉武帝司馬炎年號(hào)。】九年卒，年八十四。帝為舉哀，謚【謚：shì，古代帝王或大官死后評(píng)給的稱(chēng)號(hào)。】曰貞，賜塋田【塋yíng田：墳地?！堪佼€。（節(jié)選自《晉書(shū)·魯芝傳》）

下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

A．爽懦惑不能用/遂委身受戮/芝坐爽/下獄/當(dāng)死/而口不訟直/志不茍免/宣帝嘉之/赦而不誅/俄而起為并州刺史/

B．爽懦惑不能用/遂委身受戮/芝坐爽下獄/當(dāng)死/而口不訟直志/不茍免/宣帝嘉之/赦而不誅/俄而起為并州刺史/

C．爽懦惑不能用/遂委身受戮/芝坐爽下獄/當(dāng)死/而口不訟直/志不茍免/宣帝嘉之/赦而不誅/俄而起為并州刺史/

D．爽懦惑不能用/遂委身受戮/芝坐爽/下獄/當(dāng)死/而口不訟直志/不茍免/宣帝嘉之/赦而不誅/俄而起為并州刺史/

【解析】逐點(diǎn)排除。根據(jù)“芝坐爽下獄”可排除A和D。此處的關(guān)鍵是實(shí)詞“坐”的理解——“因……而獲罪”，主語(yǔ)是魯芝，“坐爽”是狀語(yǔ)，“下獄”是其謂語(yǔ)，不可分割。比較B和C?！翱诓辉A直”與“志不茍免”，這是古文常用的四字句，不可分割。故選C。

11．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．《三墳》《五典》傳為我國(guó)古代典籍，后又以“墳籍”“墳典”為古代典籍通稱(chēng)。

B．“闕”原指皇宮前面兩側(cè)的樓臺(tái)，又可用作朝廷的代稱(chēng)，赴闕也指入朝覲見(jiàn)皇帝。

C．“踐阼”原指踏上古代廟堂前臺(tái)階，又表示用武力打敗敵對(duì)勢(shì)力，登上國(guó)君寶座。

D．遜位，也稱(chēng)為讓位、退位，多指君王放棄職務(wù)和地位，這里指魯芝的謙讓行為。

【解析】

A中的《三墳》《五典》即成語(yǔ)“三墳五典”， 三墳指伏羲、神農(nóng)、黃帝的書(shū)，五典指少昊、顓頊、帝嚳、堯、舜的書(shū)。

B中的“闕”指的是皇宮門(mén)前兩邊供瞭望的樓，即“宮闕”。“闕”與“闋”不同，“闋”用于詞，“上闋”“下闋”。

C中的“踐阼”本義就是登上宗廟東面的臺(tái)階之義，沒(méi)有“用武力打敗敵對(duì)勢(shì)力”之義。

D中的“遜位”多用于君王讓位，也可以用于權(quán)臣放棄高官顯位。故選C。

12．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．魯芝自小受苦，仕途少有挫折。他家本為豪族，但幼年失去父親后，即流離失所；入仕后受到郭淮器重，后又隨從曹真出督關(guān)右，官職也不斷得到升遷。

B．魯芝傾心革新，治政卓有成效。任天水太守時(shí)，蜀地飽受侵?jǐn)_，人口減少，他全力守衛(wèi)，修建城池，恢復(fù)舊境；離開(kāi)時(shí)，天水各族百姓均請(qǐng)求讓他留任。

C．魯芝審時(shí)度勢(shì)，進(jìn)言勸諫曹爽。曹爽輔政時(shí)，他在曹手下任司馬，曹受到討伐，他率部下馳援，并提出應(yīng)對(duì)策略，勸曹挾天子以號(hào)令四方，然而未被采納。

D．魯芝潔身自好，深受羊祜推薦。羊祜任車(chē)騎將軍時(shí)辭讓說(shuō)，魯芝為人清心寡欲，與人和睦又不茍同，任職到老，以禮始終，自己愿意將車(chē)騎將軍禮讓魯芝。

【解析】緊扣原文，比照文本，分解選項(xiàng)，逐點(diǎn)比對(duì)。

以A項(xiàng)為例。A中的“魯芝自小受苦（對(duì)應(yīng)文中“襁褓流離”），/仕途少有挫折（對(duì)應(yīng)文中“坐爽下獄”）。/他家本為豪族（對(duì)應(yīng)文中“為西州豪族”），/但幼年失去父親后（對(duì)應(yīng)文中“父為郭氾所害”），/即流離失所（對(duì)應(yīng)文中“芝襁褓流離”）；/入仕后受到郭淮器重（對(duì)應(yīng)文中“郭淮為雍州刺史，深敬重之”），/后又隨從曹真出督關(guān)右（對(duì)應(yīng)文中“曹真出督關(guān)右，又參大司馬軍事”），/官職也不斷得到升遷（對(duì)應(yīng)文中“轉(zhuǎn)天水太守”“引為司馬”“位特進(jìn)”等）。

B項(xiàng)中的“任天水太守時(shí)，蜀地飽受侵?jǐn)_，人口減少”的概括分析與文中的“轉(zhuǎn)天水太守。郡鄰于蜀，數(shù)被侵掠，戶口減削”語(yǔ)義相反。此處命題人巧妙地運(yùn)用了幾種干擾手段：一是“天水”的地理知識(shí)，它位于魏國(guó)的甘肅而非南方的蜀地；二是魯芝本人是魏蜀吳三國(guó)時(shí)的魏國(guó)人，后來(lái)成為三國(guó)統(tǒng)一后的晉朝重臣，而從來(lái)不是蜀國(guó)人；三是傳統(tǒng)上一般讀者受到《三國(guó)演義》的影響，也不恰當(dāng)?shù)爻钟袚韯⒎床艿臐撘庾R(shí)，以為受害的永遠(yuǎn)都是好人劉備、諸葛亮屬下的臣民。而其實(shí)，此處說(shuō)的是魏國(guó)的天水地區(qū)受到蜀兵的侵?jǐn)_，人口減少。

13．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以為先驅(qū)。

（2）帝以芝清忠履正，素?zé)o居宅，使軍兵為作屋五十間。

【解析】

直譯為原則。一字即一詞。力爭(zhēng)逐字落實(shí)。揣摩得分點(diǎn)，把重要的實(shí)詞、虛詞、句式準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)。

（1）諸葛誕（人名保留）/憑借（“以”字）壽春（地名保留）/反叛（“叛”字作雙音詞替換，譯為“叛亂”，“造反”也對(duì)），/魏帝出征（古今意同，直錄；也可翻譯為“魏帝統(tǒng)兵出征討伐”），/魯芝（人名要完整保留）/率領(lǐng)（“率”字作雙音詞替換）/荊州（地名保留）/文武官兵（補(bǔ)充“官兵”，指的是“文官武將”）/作為（“以為”是個(gè)關(guān)鍵詞）/先鋒（“先驅(qū)”，跑在前面的人；而非死在前面的“先軀”。）。

（2）皇上（“帝”雙音詞替換，也可譯為“皇帝”）/因?yàn)椋ń樵~“以”是關(guān)鍵詞）/魯芝（人名完整保留）/清廉忠誠(chéng)行為端正（“清”“忠”“履”“正”，逐字落實(shí)），一向（“素”字）/沒(méi)有私宅，讓?zhuān)ā笆?/span>”，讓?zhuān)桑?/span>/士兵為他（“為”字省略了介詞賓語(yǔ)，要補(bǔ)充出來(lái)）/建造五十間房屋（“屋五十間”是定語(yǔ)后置句，翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)應(yīng)調(diào)整過(guò)來(lái)）。

【翻譯】

魯芝，字世英，扶風(fēng)郿人。家族世代有名望和德行，是西州的豪門(mén)大族。他的父親被郭氾所害。魯芝在襁褓中就流離失所，十七歲時(shí)才遷居到雍地，致力于學(xué)習(xí)思考古代典籍。他被郡守舉薦為上計(jì)吏，后被州府征召為別駕。魏車(chē)騎將軍郭淮是雍州刺史，非常敬重魯芝。于是舉薦他為孝廉，任命魯芝為郎中。后來(lái)魯芝又被授予騎都尉、參軍事、代理安南太守，再后來(lái)又升遷為尚書(shū)郎。曹真親自出兵督促關(guān)西軍務(wù)時(shí)，魯芝又參與大司馬府的軍機(jī)大事。曹真去逝后，宣帝代替曹真督促關(guān)西軍務(wù)，于是任命魯芝參與驃騎軍事，后來(lái)調(diào)任天水太守。天水郡和蜀地相鄰，常被蜀軍侵犯掠奪，人口一直在減少，盜賊到處都是。魯芝竭力鎮(zhèn)守防衛(wèi)。他又建立了城池集市，幾年的工夫，被損毀的環(huán)境都恢復(fù)了。他又被調(diào)任為廣平太守。天水各民族百姓都非常仰慕他的美德，年老年幼的親自到朝廷上書(shū)，乞求留下魯芝繼續(xù)做天水太守。魏明帝答應(yīng)了百姓的這一請(qǐng)求。

曹爽輔政的時(shí)候，引薦魯芝為司馬。魯芝多有正直的言論和良好的謀略，然而曹爽卻不采納。等到宣帝起兵要?dú)⒉芩臅r(shí)候，魯芝率領(lǐng)剩余的手下強(qiáng)行攻破城門(mén)，奔馳出去保護(hù)曹爽，并勸曹爽說(shuō)：“先生您處在伊尹和周公的高位，一旦因?yàn)楂@罪被罷免，即使想牽著一條黃狗消遣，還能夠嗎？如果您挾天子保住許昌，倚仗帝王的威勢(shì)，用檄文征召天下后馬來(lái)征討，誰(shuí)敢不聽(tīng)從您呢！如果放棄這個(gè)決策而離開(kāi)，想去東市被殺頭，難道不令人痛心嗎？”曹爽懦弱又被人迷惑，因而沒(méi)能采用魯芝的意見(jiàn)，于是束手被殺。魯芝因?yàn)椴芩@罪下獄，按刑罰應(yīng)該判死罪，但他始終不申辯是非曲直，志向堅(jiān)定不茍且求免。宣帝很欣賞他，于是赦免了他，不誅殺他。

不久，魯芝被起用為并州刺史。諸葛誕憑借壽春反叛，魏帝御駕親征，魯芝率領(lǐng)荊州文官武將作為先鋒。諸葛誕被平定后，魯芝被升遷為大尚書(shū)，掌管刑法。武帝登基后，魯芝被轉(zhuǎn)調(diào)為鎮(zhèn)東將軍，進(jìn)升爵位為侯爵?；噬弦?yàn)轸斨デ辶艺\(chéng)行為端正，一向沒(méi)有私宅，讓士兵為他建造了五十間房屋。

魯芝因?yàn)槟挲g到了七十歲辭官的時(shí)候，就提出辭去職務(wù)，讓出爵位。他上章表十多次，皇上于是又征召他為光祿大夫，授予特進(jìn)的官位，并給他安排了胥吏和使卒，允許他在家門(mén)口前放上行馬。

羊祜為車(chē)騎將軍，就提出把自己的職位讓給魯芝，他說(shuō)：“光祿大夫魯芝為官廉潔，心地清靜，和睦地與人相處，但又不隨便附和，臣服王命，直至頭發(fā)花白，始終按照禮節(jié)行事。他沒(méi)有獲得車(chē)騎將軍的職位，我卻超越了他，憑什么堵塞天下人的怨恨之情呢？”皇上沒(méi)有聽(tīng)從。魯芝就像這樣地被人敬重。

魯芝在泰始九年去世，享年八十四歲。皇上為他哀悼，贈(zèng)他謚號(hào)為貞，賜給他墳地一百畝。