英法德意西語中的表“動詞”的單詞都源自拉丁語的verbum。

【英語】 verb  [v?rb /v??b]n.  動詞

【德語】Verb  [das] pl. Verben 動詞。

【法語】verbe[v?rb]n.m.[語]動詞，聲調(diào)，[古]話,言語；語言

【意大利語】verbo  [vèrbo] s.m. [pl. iverbi] (1) [只用于否定句中] 話，語言 (2) [古] 名言，格言，警句 (3) [古] 思想，概念，思維 (4) (語法) 動詞 (5) [宗] 圣子 (三位一體中的第二位)

【西班牙語】verbo  m.  話語, 咒罵, [宗]圣子, [語法]動詞

【世界語】verbo  動詞

世界語中，名詞用統(tǒng)一的后綴-o。

【拉丁語】verbum：verbum, verbi n. n. word;proverb; [verba dare alicui => cheat/deceive someone];

源自原始意大利語*werβom，源自PIE（原始印歐語）*werd?h?om (“word”)。源自 *werh?- (“to speak,say”，說)加*-d?h?擴展。和英語中的word同源。

【英語】word  [w?rd /w??d]n.  字, 消息, 話, 詞

【德語】Wort  [das] 詞。單詞。詞語。字。文字。

在拉丁語，verbum原本的意思對應(yīng)英語中的word，德語中的Wort。古羅馬的語言學(xué)家認為動詞是一個句子中的最重要成分，就用verbum表“動詞”，英法德意西語都用源自它的單詞表“動詞”。

英語單詞proverb中的verb依然是拉丁語中原來的意思。

【英語】proverb  ['prɑv?rb/'pr?v??b]n.  諺語, 箴言, 格言

拆解：pro+verb。

所謂動詞就是描述主語的行為或狀態(tài)的詞。

西方語言中，每個句子通常都會有動詞。而在漢語中，有無動詞句。如“天氣真好！”，“我好開心！”都是沒有動詞的句子。這樣的漢語句子，在翻譯成英法德意西語句子時通常都要加上系動詞。

 在掌握表“動詞”的基礎(chǔ)上，再加上前綴ad-就構(gòu)成表“副詞”的單詞。

【英語】adverb  ['?dv??b]n.  副詞

【德語】Adverb [das] pl.Adverben 副詞。

【法語】adverbe [adv?rb]n.m. [語]副詞

西班牙語和意大利語此處為-io。

【意大利語】avverbio [avvèrbio] s.m. (語法) 副詞

拉丁語前綴ad-在v前變化為av-。

【西班牙語】adverbio m.  副詞

【世界語】adverbo adverb，副詞

【拉丁語】adverbium：adverbium, adverbii n. n.adverb;

副詞通常對應(yīng)漢語中的“~地”，主要用于修飾動詞，也可以修飾形容詞和其它副詞。

英語中表“狀語”的單詞adverbial源自拉丁語中的adverbialis。

【英語】adverbial [?d'v??bj?l]adj.  副詞的 n.狀語

【德語】adverbial  adj.adv. 副詞的。狀語的。做副詞。

【法語】adverbial [adv?rbjal]adverbial,e,aux adj. [語]副詞的

【意大利語】avverbiale agg. 副詞的, 做副詞用的

locuzione avverbiale 副詞短語

funzione avverbiale 副詞作用

【西班牙語】adverbial adj.  副詞的

【拉丁語】adverbialis：adverbialis, adverbialis,adverbiale adj. adverbial, pertaining to an adverb; derived from adverb(s);

分別認識表動詞、副詞和狀語的單詞，再學(xué)習(xí)相應(yīng)的語法知識就簡單多了。最大的好處是，您很快就可以十分輕松地讀懂英法德意西語版的語法教材。