在外國，如果聽到老外說：“I want to make water ”。千萬別想當(dāng)然，認(rèn)為老外表達(dá)“燒水、喝水”那一類意思。真如此，非鬧大笑話不可！其實(shí)，“make water”中文意思真心很特殊，估計(jì)打死你也猜不出來！“make water”，的正解是“噓噓、小便”的意思。是不是大吃一驚！它的適用環(huán)境是：小孩子描述自己想要小便，或者醫(yī)生讓你去做小便采樣，才會(huì)這么說。它和單詞“pee”，都表示“小解”的意思。相比而言，“make water”是一種委婉的說法，更加文明。類似表達(dá)，還有“pass water”，等同于“make water”。The young boy walked far into the woods to make water.這個(gè)年輕的小男孩走到了很遠(yuǎn)的森林里小便。The doctor asked me to make water to provide a specimen for analysis.
醫(yī)生叫我去小便，提供一個(gè)檢測的樣本。“water”作為出現(xiàn)頻率很高的英文單詞，在英文中還有很多形象生動(dòng)的表達(dá)。比如說，“垂涎三尺”用英文怎么說？正確的表達(dá)是“make one’s mouth water”,某人的嘴里都是水，不就是“垂涎三尺”最形象表述哇！相反的是，很難吃，倒胃口。可以這么說：“make one’s stomach turn”，讓某人的胃翻轉(zhuǎn)過來，表達(dá)的就是“讓人倒胃口”的意思！The delicious smell from the kitchen make our mouth water He cooked so badly that he made our stomach turn when we saw the food.他做的飯真難吃，以致于一見到食物，我們就開始倒胃口。“hold water”不是“拿著水、舉著水”的意思，真正表達(dá)的是“自圓其說，站得住腳”的意思。“muddy the water”表示“混淆視聽”，“mud”表示污泥，混淆視聽，就是“用泥把水?dāng)嚋啞薄?/section>His account of the robbery won't hold water. To further muddy the water , we got the completely different results through experiments.更加令人困惑的是，通過實(shí)驗(yàn)我們得到了截然不同的結(jié)果。在生活中，“水”會(huì)被我們冠以各種名字，比如說“蘇打水、礦泉水、飲用水”等等。這些水，你都知道用英文怎么說嗎？“drinking water”表示“飲用水、直飲水”。“bottled water”表示瓶裝水，“bottle”就是瓶子的意思。“tap water”表示“自來水，水龍頭里的水”?！皌ap、tap、tap”就是按壓時(shí)候的龍頭開關(guān)聲音。“mineral water”表示礦泉水?！癿ineral”的發(fā)音是[?m?n?r?l]，表示礦物，礦物質(zhì)。Whether drinking water, mineral water or bottled water, I can only afford tap water.無論是飲用水、礦泉水還是瓶裝水（我都喝不起），我只喝得起自來水。每個(gè)人都喝過“雪碧、可樂、芬達(dá)”這些蘇打水。但是，你知道嗎？“蘇打水”可不完全是“soda water”哦！“soda water”表示的是人造蘇打水，比如“雪碧”那種。“sparkling water”表示的是“天然生成的蘇打水”?！皊parkling”發(fā)音是[?spɑ?kl??]，意為“起泡的”。如果沒喝過，可以去買來嘗試一下，就是礦泉水加了“氣泡”的感覺，夏天冰一冰再喝，超級(jí)解渴！I used to like Sprite, and since I became fat, I start to drink sparkling water.我以前喜歡喝雪碧，自從我長胖后，我開始喝純天然蘇打水。
|
