One day

一天

補(bǔ)充詞匯知識(shí)

wipe

v. 擦拭，抹去

romantically

adv. 與愛(ài)情相關(guān)

in bed with sb.

與...上床

英文釋義：having sex with sb.

in truth

事實(shí)上，的確

all

adv. 完全地

同義詞：completely

dawn

n. 破曉，黎明

head

v. 往...（方向）走

搭配短語(yǔ)：head out/in/toward/back ...

appear

v. 出現(xiàn)

gown

n.（尤指正式場(chǎng)合穿的）女式禮服

搭配短語(yǔ)：a ball gown

ceremony

n. 典禮；儀式

搭配短語(yǔ)：a wedding ceremony

doorframe

n. 門框

spectacles

n. 眼鏡（plural）

長(zhǎng)難句解析

Here she was, after four romantically barren years, finally, finally in bed with someone she really liked, had liked since she’d first seen him at a party in 1984, and in just a few hours he’d be gone. Forever probably.

瞧瞧她，經(jīng)歷了四年的戀愛(ài)空窗期，到頭來(lái)，到頭來(lái)卻和真心喜歡的人睡在了一張床上，一個(gè)從一九八四年的一場(chǎng)派對(duì)上就一見(jiàn)鐘情并愛(ài)戀至今的人。再過(guò)幾個(gè)小時(shí)他就要走了，而且可能永不再見(jiàn)。

Here she was, 表示“她來(lái)了；瞧瞧她”。在文中這個(gè)語(yǔ)境下描述的就是愛(ài)瑪看著鏡子里的自己， after four romantically barren years, 這里是一個(gè) after 引導(dǎo)的伴隨狀語(yǔ)，主句是 finally, finally in bed with someone she really liked, 這里的主語(yǔ)沿用了前面的 she，補(bǔ)充完整是 finally, finally she was in bed with someone she really liked, 經(jīng)歷了四年的戀愛(ài)空窗期，她最后終于和真心喜歡的人睡在了一張床上，had liked since she’d first seen him at a party in 1984, 這里省略了連接詞 and，補(bǔ)充進(jìn)來(lái)應(yīng)該是 someone she really liked, and had liked since she’d first seen him at a party in 1984, 時(shí)態(tài)是過(guò)去完成時(shí)，表示從 1984 年的一場(chǎng)派對(duì)上愛(ài)瑪就對(duì)他一見(jiàn)鐘情，并且延續(xù)至今。and in just a few hours he’d be gone. Forever probably. 再過(guò)幾個(gè)小時(shí)他就要走了，而且可能永不再見(jiàn)。最后的句號(hào)起到強(qiáng)調(diào)作用，把愛(ài)瑪心中的失落給強(qiáng)調(diào)得淋漓盡致。

From the bed, Dexter watched her appear in the doorway, wearing the gown and mortar board that they’d been obliged to hire for the graduation ceremony, her leg hooked mock-seductively around the doorframe, her rolled degree certificate in one hand.

德克斯特從床上望過(guò)去，只見(jiàn)她出現(xiàn)在門口，穿戴著之前為畢業(yè)典禮租來(lái)的學(xué)位服和學(xué)位帽。她曲著一條腿，故作性感地抵著門框，學(xué)位證書卷成筒握在手上。

這句話的主干是 Dexter watched her appear in the doorway，這里是 watch sb do. sth 的用法，德克斯特躺在床上，望過(guò)去，看見(jiàn)她出現(xiàn)在門口。后面的 wearing 引導(dǎo)伴隨狀語(yǔ)，wearing the gown and mortar board that they’d been obliged to hire for the graduation ceremony，這里有一個(gè) that 引導(dǎo)定語(yǔ)從句來(lái)修飾 the gown 和 mortar board，穿戴著之前為畢業(yè)典禮租來(lái)的學(xué)位服和學(xué)位帽。后面還有對(duì)愛(ài)瑪?shù)膬商幟鑼懀谝惶幨?her leg hooked mock-seductively around the doorframe，主語(yǔ)是 her leg，愛(ài)瑪?shù)耐?，謂語(yǔ)是動(dòng)詞短語(yǔ)，hooked around，賓語(yǔ)是 the doorframe，她曲著一條腿，故作性感地抵著門框；第二處描寫是 her rolled degree certificate in one hand，這句沒(méi)有動(dòng)詞，是個(gè)省略了 with 的獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，在句子中作伴隨狀語(yǔ)，作用相當(dāng)于一個(gè)從句，句子補(bǔ)充完整應(yīng)該是 with her rolled degree certificate in one hand，學(xué)位證書卷成筒握在手上。

學(xué)習(xí)資源

One Day 預(yù)告片：

https://www.bilibili.com/video/av9682122?from=search&seid=68121794468140021