畫眉鳥(niǎo)（古詩(shī)）的譯文

峨眉佛光 2019-06-15

展開(kāi)全文

《畫眉鳥(niǎo)》歐陽(yáng)修百囀千聲隨意移,山花紅紫樹(shù)高低. 始知鎖向金籠聽(tīng),不及林間自在啼.

【注釋】 ①囀：鳥(niǎo)聲婉轉(zhuǎn)。 ②對(duì)高低：時(shí)高時(shí)低地飛轉(zhuǎn)。 ③金籠：貴重的鳥(niǎo)籠。

【今譯】畫眉鳥(niǎo)千啼百囀，一高一低舞姿翩翩，使得嫣紅姹紫的山花更是賞心悅目（寫景）看到那些關(guān)在籠里的鳥(niǎo)兒，真羨慕飛囀在林間的畫眉鳥(niǎo)，自由自在，無(wú)拘無(wú)束（抒情）

【概括】這才知道把畫眉鳥(niǎo)鎖在金籠里聽(tīng)它啼叫，遠(yuǎn)不如讓它在樹(shù)林里自由地歌唱。又：作者歐陽(yáng)修此時(shí)因在朝中受到排擠而被貶到滁州，寫作此詩(shī)的心情也就可知了。寫畫眉實(shí)是寫自己，畫眉鳥(niǎo)的百囀千聲的表達(dá)的是歸隱山林、不受羈絆的心曲。看山花爛漫、葉木蔥籠，管什么金帶紫袍；無(wú)限的欣喜快慰如山間清流瀉出，洗盡俗塵，只余下悅耳的音韻流轉(zhuǎn)。運(yùn)用了對(duì)比手法：前兩句（寫自由自在，任意翔鳴的畫眉）與后兩句（寫陷入囚籠，失去了自由的畫眉）構(gòu)成對(duì)比.

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自：峨眉佛光 > 《動(dòng)物古詩(shī)詞》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)