前些時候鬧的沸沸揚揚的抗日神劇中,徒手撕鬼子、手雷炸飛機讓人哭笑不得。這其實是對抗日先烈的極大的不尊重。要知道二戰(zhàn)時期,日本陸軍和德國陸軍是當(dāng)時世界上戰(zhàn)斗力最強的軍隊。中國先輩在艱苦的抗戰(zhàn)環(huán)境中,付出慘重的代價才將侵略者趕出中國。這樣拍,反而讓人感覺日軍是逃了8年逃出中國的。 在這些抗日劇中,我們常看到日本太君欺負和辱罵中國人時,會說一句話“八嘎呀路”。大家都知道,這肯定不是一句好話,但是由于是日語的發(fā)音,我們大多數(shù)人也不知道這句話具體含義。只知道日本人在嫉妒憤怒的時候,喜歡把這句話掛在嘴邊。我們今天就要好好解釋一下這句話的釋義,看看這句在中國流傳最廣的日語,背后的含義到底是什么。 這句話如果用中文翻譯就是”混蛋、笨蛋“的意思,在我們中國人看來這根本就不算什么罵人的詞,我們在一群朋友之間經(jīng)常開玩笑時,也會用到”笨蛋“這個詞來打趣,情侶之間有時候,在說笑時也會對對方用到這個詞。難道日本人真的是”笨蛋“,連罵人都還是初級水平嗎? 其實不是這樣的,這句話,在日本國土內(nèi)是非常狠的話?!鞍烁卵铰贰痹谌照Z中的寫法是“馬鹿野郎”,而這句話是由“馬鹿”和“野郎”共同組成。其中“馬鹿”的意思作為形容詞使用的時候,是指人笨。當(dāng)名詞使用的時候就是笨蛋的意思?!耙袄伞痹谌照Z中是指男人,但是罵人的時候就會成為攻擊性的詞語。 日本人一般場合下是絕對不會說出這種話的。只有在極度憤怒、口不擇言的時候,想要用世界上最惡劣的語言去侮辱別人的時候才會說這樣的話。一般說出口后,也會造成不好的后果。比中國人常說的那三個字,還要惡劣的多。 |
|
來自: kanglanlan > 《待分類》