宋  陸游

紅橋梅市曉山橫，白塔樊江春水生。

花氣襲人知驟暖，鵲聲穿樹喜新晴。

坊場酒賤貧猶醉，原野泥深老亦耕。

最喜先期官賦足，經(jīng)年無吏叩柴荊。

 譯文 

紅橋梅市遠處山巒重疊，樊江春水潺潺。

花香撲人，便知天氣暖和了；天氣晴和，喜鶴的叫聲透過樹林傳出來。

坊場濁酒淺酌難以讓人酒醉，農(nóng)忙時節(jié)山林田間農(nóng)人都在忙著忙耕種。

最使人開心的莫過于賦稅交齊，整年都不會有小吏來催租。

 襲人 

此詩中還暗含了《紅樓夢》中 “襲人”名字的出處，寶玉用明引法講明出自古詩：“花氣襲人知晝暖”。

寶玉將“花氣襲人知驟暖”改引為“花氣襲人知晝暖”，這不是筆誤，而是作者有意翻新的。

意即襲人只知賈府白晝間，即煊赫時代的暖熱，而經(jīng)不起“夜間”，即賈府沒落“晚景”的考驗。

可是，這個引用畢竟來自陸游“喜書”出來的詩句，是表現(xiàn)“驟暖”和“新晴”的初春時節(jié)的，為什么賈政說是“刁鉆名字”呢？

原來，“襲人”的名字來自陸游的詩句，只是典故的一個出處，并不是唯一的、更不是根本的出處。

“襲人”的名字還有一個更重要的出處，是來自初唐盧照鄰的宮體詩《長安古意》。

《長安古意》節(jié)選

唐·盧照鄰

自言歌舞長千載，自謂驕奢凌五公。

節(jié)物風光不相待，桑田碧海須臾改。

昔時金階白玉堂，即今惟見青松在。

寂寂寥寥揚子居，年年歲歲一床書。

獨有南山桂花發(fā)，飛來飛去襲人裾。 

花襲人的“花”，按小說中第五回判詞說她“似桂如蘭”，第二十八回寫蔣玉函“拿起一朵木樨來，念道：‘花氣襲人知晝暖’?！蹦鹃厥枪鸹ǖ膭e名，可見花襲人的“花”是桂花。

這個“桂花”正是盧照鄰詩中“獨有南山桂花發(fā)”的“桂花”。

而這種“桂花”“飛來飛去襲人裾”，又恰恰是襲人性格特征及其歸宿的形象描繪。

隨著賈府的日漸衰落，花襲人數(shù)次更換主人：她曾伺候過賈母，也伺候過史湘云，后來伺候?qū)氂?，最后嫁給了蔣玉函，真是“飛來飛去”。

而她是王夫人安插在怡紅院的一只“西洋花點子哈吧狗”，不是像狗一樣經(jīng)常“襲人”嗎？

這個暗中引用，隱含著曹雪芹對襲人這類哈吧狗式的奴才的諷刺和不滿，他用微詞對襲人持批評態(tài)度，雖然含蓄蘊籍，然而觀點是鮮明的。

這就是襲人，一個善于“算計”和“偷襲”的女子。

一個花一樣的女孩，卻是那么的善于“偷襲”，是謂“花襲人”也。