|
1.落實文言實詞 文言實詞是翻譯的重中之重，實詞的翻譯強調字字對譯，譯出意義和用法。在文言實詞的翻譯中，常見的問題是不辨通假、不辨古今異義、不辨詞類活用，不辨感情色彩，用詞不合規(guī)范，翻譯生硬，不知直譯和意譯相結合。 2.落實文言虛詞 文言虛詞大致可以分成兩類，一是其結構作用的副詞、介詞、連詞、代詞、助詞，一是起語氣作用的發(fā)語詞和語氣助詞。翻譯的重點是要不要翻譯，如何翻譯。 3.落實文言句式 對文言句式和固定結構的翻譯。翻譯的重點是如何把古漢語的句式和現(xiàn)代漢語的句式對接起來，避免語序顛倒和漏譯成分，確保語意完整，語句通順。
|
|
|
來自： 昵稱32937624 > 《待分類》
