|
皓魄當空寶鏡升，云間仙籟寂無聲。
平分秋色一輪滿，長伴云衢千里明。 狡兔空從弦外落，妖蟆休向眼前生。 靈槎擬約同攜手，更待銀河徹底清。
【譯文】 浩瀚廣闊的夜空中，月亮象寶鏡般升起，萬籟無聲，空中只有淡薄的云，遙望太空，這一輪滿月，足以平分秋色， 在那薄云的四通八達的大路上映照得千里光明。這圓月之夜，我仿佛看到玉兔在從桂枝邊靈巧般跳躍，想落到人間。妖蟆呀你休要用你的陰影擋住我專注的眼神。玉兔啊，你別落下，今夜我打算在銀河更加清澈的時分，坐上仙人的木筏，與你相約仙境，攜手共渡這美好時光。 【譯文】
這一輪滿月足以平分秋色，高懸云層之中照亮了千家萬戶； 引用關(guān)于月亮的傳說，即月中有兔與蟾蜍，（頸聯(lián)明白意思就行了，沒直譯的必要，引用關(guān)于月亮的傳說，即月中有兔與蟾蜍，） 我想要約同明月一起乘靈槎（能乘往天河的船筏），待銀河徹底澄清以后，遨游太空。 【注釋】 皓魄：明月。亦指明亮的月光。 寶鏡：喻月。 仙籟：猶仙樂。比喻美妙的音樂。這里指風聲，言月靜風閑。 狡兔、妖?。?/span>má）：皆月中之形，兔能生光，蟆能蝕魄。狡兔當指玉兔，妖蟆當指 圓月中的陰影如蟆。 靈槎（chá ）：能乘往天河的船筏。 【賞析 】 題為《中秋》，實是歌吟中秋月夜，著重描寫的又是那一輪秋月。詩中寫了明月的形如寶鏡，寫了月夜的靜謐氣氛，寫了它的平分秋色，寫了它的云衢照明。后又用關(guān)于月亮的傳說故事作為素材，極寫秋月明凈圓滿的形象。末二句，詩人進一步馳騁想象，打算約伴同游銀河，更使詩中清輝漫空的月色顯現(xiàn)出新的境界。 從立意的角度看，李樸這首詩借月光的皎潔來寫自己內(nèi)心的純潔高尚，立意新穎，構(gòu)思奇 巧，頗具有獨創(chuàng)性。 【賞析】 【作者介紹】 李樸（1063-1127）字先之，虔州興國逕口（今江西省興國縣埠頭鄉(xiāng)鳳岡村）人。生于宋仁宗嘉祐八年，卒于高宗建炎元年，年六十五歲紹圣元年，（公元一〇九四年）登進士第。移西京國子監(jiān)教授。程頤獨器許之。移虔州教授，以嘗言隆佑太后不當廢處瑤華宮，忌者欲擠之死，樸泰然無懼色。徽宗即位，召對，言甚切直。蔡京惡之，復以為虔州教授；又罷為四會令。欽宗在東宮，聞其名；及即位，除著作郎，半歲凡五遷。高宗初，除秘書監(jiān)，未至卒。追贈為寶文閣待制。樸著有《章貢集》二十卷，《宋史本傳》及豐清敏遺事并傳于世。 |
|
|
