|
神一般的文章，全文78個(gè)字的讀音一致，翻譯官表示無法翻譯 說到詩詞故事想必大家就會(huì)立馬聯(lián)想到李白、杜甫、王維這樣大名鼎鼎的詩人，詩講究四大要素，分別是押韻、四聲、平仄、對(duì)仗。另外還有詞、文言文等等，在古代不管是文章還是書籍都普遍的用文言文記載，今人看起來就會(huì)比較費(fèi)勁，但是卻讓整篇文章風(fēng)趣奧妙。民國時(shí)期出現(xiàn)了同音文，同音文沒有那么普及所以很多人不知道，其意思就是整個(gè)文章中的漢字只有一個(gè)音。最有名的恐怕要數(shù)《季姬擊雞記》。 
全文78個(gè)字用的都是“ji”的音，四聲和標(biāo)記沒有限制，文章講述了一個(gè)非常有趣的故事，說是一位叫季姬的女子，也有人說“季姬”指的是四個(gè)女子，因?yàn)樯畹奶录帕擞谑丘B(yǎng)了一群雞，而且是在野外撿來的小雞，一群小雞因?yàn)楹镁脹]吃食餓的嘰嘰喳喳的叫，季姬用竹子做的簸箕喂小米給它們，吃飽之后有一只雞跳上了書柜，季姬怕弄臟了于是去趕，雞受到驚嚇飛到了桌子上，于是她用手中的箕驅(qū)趕，結(jié)果再次受到驚嚇的雞把桌上的陶瓷做的兵馬俑打碎在地上，一群雞嚇的四處亂竄，季姬氣急敗壞的拖下手中的木履鞋丟了過去，雞被意外的打死了，之后季姬將自己這段養(yǎng)雞的故事記錄下來了。這篇文章也叫《饑雞集磯記》。  同音文比文言文的難度系數(shù)要更高，讀完之后能深深的感受到中國漢字的魅力和強(qiáng)大之處，在讀的過程中也有一種繞口令的感覺，但整個(gè)作品確實(shí)只有4個(gè)音，讀起來卻拗口，難怪說漢語是世界上最難學(xué)的一種語言。 這種格式的文章首創(chuàng)者是趙元任，他對(duì)中國漢字非常有研究，除了外語光中國的方言他就會(huì)33種之多，是中國有名的學(xué)者、語言學(xué)家、音樂家。他本身對(duì)語言本就有著極高的天賦和興趣，加上后期環(huán)境的影響，父親在北方任職的時(shí)候便把他帶在身邊，小時(shí)候的時(shí)候更容易接收事物，所以能說標(biāo)準(zhǔn)的北京話和保定話，這兩種方言是在五歲之前就學(xué)會(huì)了，五歲之后他便回了老家常州，自然而然的學(xué)會(huì)了常州話。  之后在學(xué)校里有來自不同地方的同學(xué)，就這樣學(xué)會(huì)各種各樣的方言，所以有人常說趙元任走到哪都是“老鄉(xiāng)”。同音文是從他寫的《施氏食獅史》故事開始的，全文只有“shi”一個(gè)音，這樣神一般的文章一出之后掀起了一場(chǎng)同音文的熱潮，一個(gè)音卻講述了一個(gè)完整的故事，而且這種文章翻譯官看了也頭疼，因?yàn)闊o法翻譯，只能講述個(gè)大概，這就是漢字的精髓。早之前也有同音的對(duì)聯(lián)出現(xiàn)，同樣情趣盎然構(gòu)思精巧。漢字的本身就是一種藝術(shù)，在運(yùn)用的過程中會(huì)發(fā)現(xiàn)其隱藏的各種藝術(shù)。 |
|
|
