英語(yǔ)詞根與單詞的說(shuō)文解字

Part 1 英語(yǔ)詞根的基本知識(shí)

一、什么是詞根

切斯特菲爾德伯爵：

詞根，亦即其他單詞借以形成的原生詞

不足：詞根并不一定都是可以獨(dú)立存在的基本單詞，如visible中的vis

章振邦《新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程》&夸克《英語(yǔ)語(yǔ)法大全》：

章：派生詞是由詞根 派生詞綴構(gòu)成的詞，詞根是派生詞的基礎(chǔ)，同一詞根加不同的派生詞綴可以表示不同的意義，還可以表示不同的詞性

夸：詞根是某一特定的詞綴與之相結(jié)合的一個(gè)單位

優(yōu)點(diǎn)：將詞根與詞綴相參照，同時(shí)提出了同根詞的概念

不足：將詞根的范圍過(guò)于擴(kuò)大，超過(guò)原生詞的范圍，如unfriendly=un-friendly，friendly=friend-ly

《簡(jiǎn)明牛津詞典》

語(yǔ)言中不可分析的最小成分(本身不一定是單詞)，亦即通過(guò)添加前綴、后綴或其他修飾成分借以構(gòu)成單詞的基本成分

優(yōu)點(diǎn)：

• 指出詞根是可分析的最小單位，是構(gòu)詞的基本成分，這樣就將friendly等較復(fù)雜的單詞排除在詞根的范圍之外
• 指出詞根本身不一定是單詞，這就使vis等非單詞成分列入詞根范疇
• 突破了詞綴的界限，提到其他修飾成分也可以加在詞根上幫助構(gòu)詞，這樣就使詞根的構(gòu)詞功能擴(kuò)展到派生詞之外，如合成詞whitewash中white和wash都是單詞，前者既可以看作另一個(gè)詞根，又可以看作修飾詞根wash的其他成分

不足：未能明確指出“最小成分”、“基本成分”到底是什么

R.哈特曼《語(yǔ)言與語(yǔ)言學(xué)詞典》

詞中帶有主要詞匯信息的詞素，它與語(yǔ)法詞綴相對(duì)(注：詞素構(gòu)詞理論)

優(yōu)點(diǎn)：

• 把詞根看成一種詞素
• 進(jìn)一步指出，詞根是帶有主要詞匯信息的詞素

不足：未能對(duì)詞根詞素作進(jìn)一步分類，未能明確指出詞根不一定是單詞

詞素構(gòu)詞理論

• 語(yǔ)言有句子、分句、詞組、詞、詞素五個(gè)語(yǔ)法層次，上一層的語(yǔ)法單位由下一層的語(yǔ)法單位構(gòu)成
• 一切單詞都是由一個(gè)或多個(gè)詞素構(gòu)成的，詞素是最低一級(jí)有區(qū)別性的語(yǔ)法單位(即詞素是最小的音義結(jié)合的單位)
• 詞素按其獨(dú)立性可分為兩種，可單獨(dú)作為詞使用的叫自由詞素(Free Morpheme)，不能單獨(dú)使用的叫粘附詞素(Bound Morpheme)

本書(shū)定義

詞根是構(gòu)詞的基本詞素，它與詞綴相對(duì)，并帶有主要的詞匯信息。詞根分為兩種，能獨(dú)立構(gòu)詞的是自由詞根，必須與其他詞素結(jié)合構(gòu)詞的是粘附詞根

二、英語(yǔ)詞匯中的詞根

詞根的來(lái)源與種類

古英語(yǔ)

以盎格魯-撒克遜語(yǔ)為主體，詞匯屬于西日耳曼語(yǔ)支的日耳曼詞，構(gòu)成了本族語(yǔ)詞的主體

中古英語(yǔ)

引進(jìn)了數(shù)千拉丁詞和法語(yǔ)詞，其中絕大部分是拉丁語(yǔ)源的

現(xiàn)代英語(yǔ)

由于文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)的影響，大量拉丁詞和希臘詞進(jìn)入英語(yǔ)，拉丁詞和希臘詞統(tǒng)稱古典語(yǔ)詞

最新發(fā)展

• 英美的強(qiáng)勢(shì)使得英語(yǔ)走向世界，同時(shí)吸收了世界各種語(yǔ)言的詞匯
• 隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)和科學(xué)技術(shù)發(fā)展，英語(yǔ)以古典語(yǔ)的詞素為原料，創(chuàng)造出大量表達(dá)新事物、新概念的詞匯，稱為新古典詞

不同來(lái)源詞匯的特點(diǎn)

古典語(yǔ)源

• 約占70%
• 詞形較復(fù)雜，詞義較生僻
• 多為粘附詞根，較難識(shí)別
• 詞根具有不同的孳生能力，同根詞少則數(shù)十，多則數(shù)百
• 詞根總量有限，約數(shù)百個(gè)

本族語(yǔ)源

• 約占30%
• 大多形態(tài)簡(jiǎn)單、語(yǔ)義淺近
• 多為自由詞根，能獨(dú)立使用

三、英語(yǔ)詞根的形體與含義之由來(lái)

由于自由詞根本身可以單獨(dú)構(gòu)詞，故本節(jié)主要討論粘附詞根形式與含義的來(lái)源。一個(gè)粘附詞根的形體，一般取自某一個(gè)古典語(yǔ)基本詞的詞干部分，其含義則來(lái)自這個(gè)基本詞的本義。

粘附詞根的形體

拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)都是綜合性語(yǔ)言，主要依靠詞形變化來(lái)表達(dá)種種語(yǔ)法關(guān)系。因此其詞尾變化比英語(yǔ)復(fù)雜得多。以拉丁語(yǔ)的一個(gè)動(dòng)詞和名詞為例：

上圖為拉丁語(yǔ)動(dòng)詞amo（愛(ài)）的主動(dòng)態(tài)直陳式現(xiàn)在時(shí)變位表

上圖為拉丁語(yǔ)陰性名詞insula（島）的變格表

從以上兩例可以看出，盡管詞尾變化較多，但詞干部分卻是穩(wěn)定的。英語(yǔ)在吸收拉丁語(yǔ)詞時(shí)，通常舍棄其復(fù)雜的詞尾變化形式，取其穩(wěn)定的詞干部分，按照自己的構(gòu)詞規(guī)則，形成帶有拉丁詞干的英語(yǔ)單詞。英語(yǔ)通過(guò)兩種方式吸收外語(yǔ)成分：

• 直接輸入外來(lái)語(yǔ)詞，再根據(jù)本族語(yǔ)的模式對(duì)之進(jìn)行改造與同化，可類比為“將商品整機(jī)輸入，再加上本國(guó)貨的包裝與商標(biāo)”。這種改造與同化主要發(fā)生在詞首和詞尾，詞干保持不變。例如：

• 利用外來(lái)語(yǔ)成分，按照自己的規(guī)則創(chuàng)造出英語(yǔ)單詞。可類比為“利用進(jìn)口零部件組裝本國(guó)貨”，而外來(lái)語(yǔ)中的詞干則是零部件中的“主機(jī)”。例如：英語(yǔ)利用拉丁詞干insul加上表示“素”的后綴-in，創(chuàng)造出單詞insulin（胰島素）

粘附詞根的含義

古典語(yǔ)語(yǔ)法嚴(yán)密，語(yǔ)義明確，基本單詞雖然形態(tài)變化復(fù)雜，但基本語(yǔ)義卻是單純與穩(wěn)定的。盡管又它們生成的同根詞有各種各樣的詞義，但從這些詞義追本溯源，總是能夠分析出詞干即基本單詞的含義，從而保證了該詞根含義的統(tǒng)一性與單一性。