China wants 'to build a house on the Moon using 3-D printing technology' and reveals it intends to return again THIS YEAR

 中國希望利用3D打印技術(shù)在月球建造一棟房屋，并表示今年將重返月球

China wants to be the first country to establish a base on the moon and says it will build it using 3D printing technology.

 中國希望成為第一個(gè)建立月球基地的國家，并表示將利用3D打印技術(shù)建造月球基地。

 Officials from the Chinese space agency also said the country will return to the moon by the end of the year with the Chang'e-5 mission. 

 中國航天局的官員還表示，中國將在今年年底完成嫦娥五號(hào)重返月球的任務(wù)。

 He added: 'Our country's first Mars exploration mission will take place before and after 2020.'他補(bǔ)充說：“我們國家將在2020年前后進(jìn)行首次火星探索任務(wù)?！?/p>

 China is swiftly establishing a reputation as one of the forerunners in the renaissance of the space race with its continued investment in both Martian and lunar missions.  

中國持續(xù)在火星和月球任務(wù)中的投資，迅速建立起復(fù)興太空競(jìng)賽的先驅(qū)者之一的聲譽(yù)。

 After Chang'e-5 returns lunar rocks from the surface the next mission, Chang'e-6 will be the first mission to explore the south pole of the moon. 

 在嫦娥5號(hào)從月球表面攜帶月球巖石返回之后的下一次任務(wù)，嫦娥6號(hào)，將成為首次探索月球南極的任務(wù)。

 This celestial photoshoot gives an astonishing look at the tandem of cutting-edge machinery that China is currently using to explore the previously unknown region. 

 這一天體拍攝活動(dòng)，給出了令人驚訝的場(chǎng)景，展示了中國目前用于探索此前未知區(qū)域的兩臺(tái)尖端設(shè)備。

 Eternally immortalised tracks left from Yutu-2's maiden voyage away from Chang'e-4 on January 4 can also be seen snaking over the untouched surface. 

 1月4日的圖片中，也可以看到玉兔2號(hào)從嫦娥4號(hào)駛出，在從未觸及過的月球表面蜿蜒前行，留下永遠(yuǎn)不可磨滅的痕跡。

 Jade Rabbit 2 entered 'nap' mode after the initial landing in order to survive the blistering 200°C (390°F) lunar daytime which lasts for 14 Earth days.  

玉兔2號(hào)在最開始登陸后，為了在月球日間酷熱的溫度保持機(jī)能，進(jìn)入“小憩”模式。月球的白天長(zhǎng)達(dá)14個(gè)地球日，溫度高達(dá)200℃（390℉）。 

 It was stirred from its forced slumber as the brutal temperatures subside ahead of the transition to a 300-hour-long lunar night. 

 在月球向長(zhǎng)達(dá)300小時(shí)的夜間過度之前，隨著嚴(yán)酷的溫度逐漸下降，它被從強(qiáng)制小憩中喚醒。

 Footage also emerged towards the end of the week of a first-person look at the final approach of Chang'e-4 as it completed its pioneering landing on the tempestuous terrain of the South Pole-Aitken (SPA) Basin, the largest and deepest impact crater in the solar system.  

本周末，當(dāng)嫦娥4號(hào)，在南極阿肯盆地的狂暴地形，完成其開創(chuàng)性著陸時(shí)，也曾出現(xiàn)過第一人稱視角的影像。阿肯盆地是月球系統(tǒng)最大最深的撞擊隕石坑。

 A statement from the Chinese space agency, CNSA, said: 'Researchers have completed the preliminary analysis of the lunar surface topography around the landing site based on the image taken by the landing camera.' 

中國航天局的聲明稱：“通過著陸攝像機(jī)拍攝的圖像，研究人員已經(jīng)完成對(duì)降落點(diǎn)附近的月球表面的初步地形學(xué)分析?！?/span>

 Chang'e-4, the Yutu-2 and the Queqiao relay satellite that beams data back to Earth are all 'in a stable condition, and all work was carried out as planned,' the statement concluded.  

“嫦娥4號(hào)，玉兔2號(hào)和將數(shù)據(jù)發(fā)回地球的鵲橋中繼衛(wèi)星都狀態(tài)穩(wěn)定，所有工作都按計(jì)劃進(jìn)行，”聲明結(jié)論稱。

 評(píng)論翻譯

 原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.  轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處 

food_deserts_org 

 But will it be an affordable house? What will be the commuting cosdts, what LU fare zone is it in? It will probably be rather boring, no atmosphere, and a very dull garden. 

但那所房子會(huì)不會(huì)很貴？去那里的交通費(fèi)要多少錢？里面有沒有收費(fèi)站？那可能會(huì)是一個(gè)相當(dāng)乏味、沒有格調(diào)（大氣層）、而且十分陰暗的園子。

 Barry Soetorojust as fake as nasa moonlanding about 40 years ago跟NASA40多年前登月一樣假。

 Minababy 

 Moon landings 6 of them all fake...deal with it! 

六次登月都是假的，完畢！

 trewq

 You can't return to a place you've never been to 

從來沒有去過的地方，何談“返回”？

 fourfoxache

 How come you return home every night then!? 

那你每天晚上就怎么“回”家？

 Ade13

 No returning to education for you then. 

那么你不需要回學(xué)校深造了（因?yàn)闆]救了）。

 alsocuriousGuess they already know that humans cannot endure in a low gravity environment for every long. 

我覺得他們已經(jīng)知道人類無法在重力很低的環(huán)境下忍耐太長(zhǎng)時(shí)間。

 Diversity Babble 

 They used to say the human body could no take travelling at speeds of over 30mph. 

他們?cè)?jīng)還說人體無法以超過30英里/小時(shí)的速度移動(dòng)。

 Biffy Toosdale

 I hope it has a swimming pool and a 2 car garage

 我希望它有一個(gè)游泳池和兩個(gè)車庫。

 Diversity Babble 

 China is doing what the West should have done decades ago.

 中國正在做的事情，西方早在幾十年前就應(yīng)該做了。 

 Malcolm X 

patDid America not do this decades ago?

 十年前美國什么都沒做嗎？

 FlatEarth

TruthChina believes its people are now gullible enough to believe it, just like the Americans 50 years ago.

 中國認(rèn)為它的人民現(xiàn)在十分容易受騙，會(huì)相信這種謊話，就像美國人50年前那樣。

 fourfoxache

 Erm, it would take any missile nearly 4 days to reach the Earth giving plenty of warning. That's why the US and the USSR decided against using the Moon for such a base.

 嗯，任何導(dǎo)彈都需要差不多4天才能抵達(dá)地球，有充分的預(yù)警時(shí)間。這就是為什么美國和蘇聯(lián)決定不利用月球作為這種基地。

 JL125Good place to build. No one can say the house doesn't exist.很好的所在。這樣誰都不能說那個(gè)房屋不存在了。

 FlatEarthTruth 

 Bet you said the same about Santa on xmas day, when you woke up with presents at the end of your bed. 

當(dāng)你在圣誕節(jié)一覺醒來，看到床腳的禮物，我打賭你也會(huì)這么說圣誕老人。