猶豫了一會兒，思特里克蘭德從地上爬起來，兩個人向一處施舍面包的救濟所走去。餓飯的人可以在那里得到一塊面包，但是必須當(dāng)時吃掉，不準(zhǔn)拿走。吃完面包，他們又到一個施舍湯的救濟所，每天十一點到四點可以在那里得到一碗鹽水稀湯，但不能連續(xù)領(lǐng)取一個星期。這兩個機構(gòu)中間隔著一大段路，除非實在餓得要命，誰也懶得跑兩個地方。他們就這樣吃了早飯，查理斯-思特里克蘭德同尼柯爾斯船長也就這樣交上了朋友。

    這兩個人大概在馬賽一起度過四個月。他倆的生活沒有什么奇遇——如果奇遇意味著一件意料之外或者令人激動的事；因為他們的時間完全用在為了生活四處奔波上，他們要想弄到些錢晚間找個尋宿的地方，更要買些吃的東西對付轆轆饑腸。我真希望我能畫出幾幅絢麗多彩的圖畫，把尼柯爾斯船長的生動敘述在我想象中喚起的一幅幅畫面也讓讀者看到。他敘述他們兩人在這個海港的下層生活中的種種冒險完全可以寫成一本極有趣味的書，從他們遇到的形形色色的人物身上，一個研究民俗學(xué)的人也可以找到足夠的材料編纂一本有關(guān)流浪漢的大辭典。但是在這本書里我卻只能用不多幾段文字描寫他們這一段生活。我從他的談話得到的印象是：馬賽的生活既緊張又粗野，豐富多采，鮮明生動。相形之下，我所了解的馬賽——人群雜沓、陽光燦爛，到處是舒適的旅館和擠滿了有錢人的餐館——簡直變得平淡無奇、索然寡味了。那些親眼見過尼柯爾斯船長描繪給我聽的景象的人真是值得羨慕啊。

    當(dāng)夜宿店對他們下了逐客令以后，思特里克蘭德同尼柯爾斯船長就在硬漢子彼爾那里找到另外一處歇夜的地方。硬漢子彼爾是一家水手寄宿舍的老板，是一個身軀高大、生著一對硬拳頭的黑白混血兒。他給暫時失業(yè)的水手們提供食宿，直到在船上給他們找到工作為止。思特里克蘭德同尼柯爾斯船長在他這里住了一個月，同十來個別的人，瑞典人、黑人、巴西人，一起睡在寄宿舍兩間屋子的地板上。這兩間屋子什么家具也沒有，彼爾就分配他們住在這里。每天他都帶著這些人到維克多-耶魯廣場去，輪船的船長需要雇用什么人都到這個地方來。這個混血兒的老婆是一個非常邋遢的美國胖女人，誰也不知道這個美國人怎么會墮落到這一地步。寄宿的人每天輪流幫助她做家務(wù)事。思特里克蘭德給硬漢子彼爾畫了一張肖像作為食宿的報酬，尼柯爾斯船長認(rèn)為這對思特里克蘭德來講是一件占了大便宜的事。彼爾不但出錢給他買了畫布、油彩和畫筆，而且還給了他一磅偷運上岸的煙草。據(jù)我所知，這幅畫今天可能還掛在拉-柔那特碼頭附近一所破舊房子的客廳里，我估計現(xiàn)在可能值一千五百英鎊了。思特里克蘭德的計劃是先搭一條去澳大利亞或新西蘭的輪船，然后再轉(zhuǎn)途去薩摩亞或者塔希提。我不知道他怎么會動念要到南太平洋去，雖然我還記得他早就幻想到一個充滿陽光的綠色小島，到一個四圍一片碧波、海水比北半球任何海洋更藍的地方去。我想他所以攀住尼柯爾斯船長不放也是因為尼柯爾斯熟悉這一地區(qū)，最后勸他到塔希提，認(rèn)為這個地方比其他任何地方都更舒服，也完全是尼柯爾斯的主意。

    “你知道，塔希提是法國領(lǐng)土，”尼柯爾斯對我解釋說，“法國人辦事不他媽的那么機械?！?/div>