|
?英語的句子主要由單詞構(gòu)成。在醫(yī)學(xué)英語中，有一個單詞，使用頻率很高，這就是 patient。但真正能夠深刻、全面理解，正確和熟練應(yīng)用這個詞是需要下一番功夫的。所謂全面理解，是說要理解這個詞的全部詞義，這甚至要聯(lián)系到這個詞的歷史演變過程。
這個詞既作 為名詞，也作形容詞。有一句英文諺語：“To be a patient, you must be patient”，就把這兩個詞類都用上了。前面一個patinet是名詞，受不定冠詞a修飾，是可數(shù)名詞，而后面一個則是形容詞，作謂語動詞be的表語。一般的英漢詞典，解釋patient作名詞，是“病人，患者，病號”，作形容詞，是“耐心的，有耐性的”，雖然不錯，但是并不全面。這樣，在很多網(wǎng)頁上，這句話翻譯成漢語就成了：“要成為一個病人，你必須有耐心?！边@樣的翻譯，連漢語都有問題。怎么會“要成為”？誰會有這樣的意愿？這分明是對“to be”的理解不全面，在這里并不是指未來和意愿，而是不定式，即指任意一個人，而且這個人還不一定有病（后文解釋）。
 |
|
|
