 每天一起漲知識！ 雖然在中學(xué)時期學(xué)李清照的《如夢令》時，我便認(rèn)為這首詞意境很美，讓我很是喜歡。 但是不得不說，隨著《知否》的開播以及《知否知否》的傳唱，讓這首詞出現(xiàn)在了課堂之外，變得更加流行起來~  1
歌曲《知否知否》是現(xiàn)在正在熱播的電視劇《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》的主題曲，初次聽到這首歌時，我便對其驚艷不已。 引用宋代女詞人，有“千古第一才女”之稱的李清照所寫的《如夢令》作詞，配以悠揚婉轉(zhuǎn)的蕭聲，旋律動聽，讓人百聽不厭。 最關(guān)鍵的是，歌曲不僅給人以聽覺上的享受，還意外有了一個特別的作用——使李清照的《如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟》一詞爆紅網(wǎng)絡(luò)，引發(fā)全民哼唱熱潮。 簡單翻了翻網(wǎng)友對歌曲的評論，發(fā)現(xiàn)除了為演員打call、為歌曲叫好外，還有一些人評論說因為這首歌都能把這首詞輕松背下來了。不得不說，這也算是學(xué)生黨的意外福利了。   一首《知否知否》，讓李清照的《如夢令》走出了語文課本，出現(xiàn)在更多人的視野中。 惜花落春傷，感年華易逝，語言清新，詞意雋永。李清照不愧為“千古第一才女”，大家被她圈粉似乎也是理所當(dāng)然的一件事。 知否知否？這首《如夢令》還有英文版呢~ 《如夢令》（其二） 李清照 昨夜雨疏風(fēng)驟， 濃睡不消殘酒。 試問卷簾人， 卻道海棠依舊。 知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。 譯文：
英文版（許淵沖 譯）： Tune: “Like A Dream” Last night the wind blew hard and rain was fine. Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine. I ask the maid rolling up the screen. 'The same crabapple tree,' she says, 'was seen.' 'But don't you know, O don't you know, The red should languish and the green must grow.' 2 那么，豆姐在這里就有一個問題要問大家了：你們對《如夢令》這個詞牌名了解多少呢？ 如夢令，詞牌名，是五代時后唐莊宗李存勖創(chuàng)作。原名《憶仙姿》，因嫌其名不雅，遂取尾句“如夢，如夢，殘月落花煙重”中的“如夢”得名。又名《宴桃園》，《不見》，《如意令》，《無夢令》，《比梅》等，有單雙調(diào)。 所以我們就以李存勖《如夢令·曾宴桃源深洞》為正體，簡單了解一下這個詞牌的格律。 曾宴桃源深洞，一曲舞鸞歌鳳。 中仄中平平仄，中仄中平平仄。 長記別伊?xí)r，和淚出門相送。 中仄仄平平，中仄仄平平仄。 如夢，如夢，殘月落花煙重。 平仄，平【仄】，中仄仄平平仄。 其中，平代表填平聲字，仄代表填仄聲字(上、去或入聲);中則是指可平可仄。粗體字表示韻腳字?！尽坷鳢B韻。 單調(diào)三十三字，7句5仄韻1疊韻，通體以六言句為主。 第一、二句第一字平仄可以通用，第三字以用仄聲為佳，第五字則以用平為宜。一二句例用對偶，故于平仄尤不宜假借，最好以一三五字平仄相對，則更工矣。第三句為仄起平收之五言句，不用韻。第四句及末句，與第一、二句相同;惟第三字宜用仄聲，第一字宜用平聲耳。第五、六為兩字迭句，葉韻；通篇扼要之句，最宜注意。 雙調(diào)66字，上下片各7句5仄韻1疊韻。 ——作法引自百度百科 有興趣的同學(xué)，可以利用空閑時間多研究一下，也可以自己試著填填詞，這也不失為一個學(xué)習(xí)古詩詞、愛上古詩詞的途徑哦~ 3 歷史上寫過《如夢令》這一詞牌的詩人不少，但其中以李清照的“昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦”最為出名。李清照還曾寫過一首《如夢令》，即《如夢令·常記溪亭日暮》。 《如夢令·常記溪亭日暮》 李清照 常記溪亭日暮， 沉醉不知歸路。 興盡晚回舟， 誤入藕花深處。 爭渡，爭渡， 驚起一灘鷗鷺。 這首詞是李清照記游賞之作，用詞簡練，清新別致，是她的代表作之一。 在初次聽過《知否知否》這首歌時，我就曾經(jīng)有一個很有趣的想法：我們?nèi)羰前迅柙~中的《如夢令》替換成其它的《如夢令》，那又會有什么樣的效果呢？ 這里為大家分享一些其它文人的作品，你們試著唱唱看吧~ 如夢令·池上春歸何處 宋·秦觀 池上春歸何處？ 滿目落花飛絮。 孤館悄無人， 夢斷月堤歸路。 無緒，無緒，簾外五更風(fēng)雨。 如夢令·元旦 毛澤東 一九三零年一月 寧化、清流、歸化， 路隘林深苔滑。 今日向何方？ 直指武夷山下。 山下，山下，風(fēng)展紅旗如畫。 如夢令·道是梨花不是 宋·嚴(yán)蕊 道是梨花不是。 道是杏花不是。 白白與紅紅， 別是東風(fēng)情味。 曾記，曾記，人在武陵微醉。 如夢令·城上層樓疊巘 宋·蘇軾 城上層樓疊巘， 城下清淮古汴。 舉手揖吳云， 人與暮天俱遠(yuǎn)。 魂斷，魂斷，后夜松江月滿。 如夢令·纖月黃昏庭院 清·納蘭性德 纖月黃昏庭院， 語密翻教醉淺。 知否那人心？ 舊恨新歡相半。 誰見？誰見？ 珊枕淚痕紅泫。 |
|
|
