|
12674個(gè)“古漢語(yǔ)化石”；身患癌癥意識(shí)不清時(shí)仍念叨著“書(shū)……書(shū)……” 潮汕話被稱為古漢語(yǔ)的活化石，但這個(gè)論斷的依據(jù)在哪里，恐怕沒(méi)有幾個(gè)人能夠說(shuō)得明白。潮汕文化民間學(xué)者張惠澤先生窮盡三十年的心血在浩瀚的古文獻(xiàn)中為潮汕話追本溯源，并憑借著堅(jiān)強(qiáng)的意志與病魔對(duì)抗，獨(dú)自完成了２００多萬(wàn)字的《國(guó)語(yǔ)潮音大字典》。眼下，由國(guó)學(xué)大師饒宗頤題名的字典已由汕頭大學(xué)出版社正式出版，而張惠澤自己卻將走到生命的盡頭，醫(yī)生幾次向他發(fā)出病危通知，他口中已不能清楚地說(shuō)出一句話。然而，他依然牽掛著那本凝聚著畢生心血的字典，即使在發(fā)高燒意識(shí)不清的時(shí)候，嘴里依舊念叨著“書(shū)、書(shū)”，每當(dāng)他稍為清醒一點(diǎn)的時(shí)候，妻子就會(huì)把這本字典放在他面前，讓他心滿意足地看幾眼。 張惠澤說(shuō)過(guò)：“愿意做學(xué)問(wèn)的人，首先要經(jīng)得起寂寞，安于貧困，對(duì)名對(duì)利都要看得非常淡。我什么苦都吃過(guò)，多年前立志做這件事，我就要做到底?！?br> 他堅(jiān)持不懈、矢志不移的精神讓人感動(dòng)，他曾題過(guò)一幅字：“死而不忘者壽”，張惠澤認(rèn)為，人的寶貴之處在于生命的燃燒，生命的價(jià)值在于奉獻(xiàn)，這本傾注了張惠澤一生心血的大字典就體現(xiàn)了他的信念：“我相信自己做的是一件對(duì)社會(huì)、對(duì)子孫后代有益的事！” 在潮州市中心醫(yī)院的病房里，身患肺癌重病在床的張惠澤正由妻子江榮秀細(xì)心照顧著。江女士告訴記者，丈夫瘦到只剩皮包骨頭，由于身體太虛弱不能進(jìn)行化療，連坐都坐不穩(wěn)，吃飯只能喂些把米粒攪碎成的流質(zhì)稀飯。前幾天剛從死亡線上搶救過(guò)來(lái)的張惠澤目前仍生命垂危，而高額的醫(yī)療費(fèi)也讓耗盡家財(cái)寫(xiě)書(shū)的張惠澤家人難以承受，急盼社會(huì)各界人士的救助。 賣身上衣服只為換來(lái)一本書(shū) 今年６８歲的張惠澤是潮州市饒平縣柘林鎮(zhèn)人，１８歲離開(kāi)家鄉(xiāng)謀生創(chuàng)業(yè)。在外地生活多年，他發(fā)現(xiàn)人們對(duì)潮汕話存在錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)，認(rèn)為潮汕話是“土話”，是無(wú)法寫(xiě)成字的“無(wú)字天書(shū)”。３０年前的一天，幾個(gè)朋友在一起聊天，一個(gè)教語(yǔ)文的老師朋友抱怨說(shuō)常碰到“某些漢字潮汕話不知道該怎么說(shuō)”的難題。大家便鼓勵(lì)張惠澤，“你去編一本潮州音字典吧。”起初張惠澤也感到工程“很大很難，搞不了?！比欢?，經(jīng)過(guò)研究張惠澤發(fā)現(xiàn)，古代文言文與潮汕方言有很多相同相似之處，原來(lái)潮汕話不是土話，而是古話，潮汕話乃古漢語(yǔ)之活化石，是中原文化的存真和實(shí)據(jù)，潮汕人說(shuō)的話基本都有字。然而，一般的潮音字典收錄都不過(guò)幾千字，但漢字總共四萬(wàn)多個(gè)，所以大部分漢字查不出潮音。張惠澤認(rèn)為，潮汕話是潮汕文化的根本，編寫(xiě)一本大型的潮音字典意義重大，責(zé)無(wú)旁貸。 從上世紀(jì)７０年代開(kāi)始，張惠澤就全身心投入這項(xiàng)充滿艱辛的工作，他深入社會(huì)各階層收錄流傳在民間的潮汕話音，查閱的書(shū)籍五千多冊(cè)，希望能從中查找出潮汕話“有音有字”的本源。為搜集這些書(shū)籍，他和老伴走過(guò)全國(guó)許多舊書(shū)店和書(shū)攤，身上沒(méi)錢時(shí)，甚至還會(huì)脫下衣服來(lái)?yè)Q書(shū)。張惠澤的妻子說(shuō)：“他常說(shuō)我們可以少吃一點(diǎn)，但是這本書(shū)不買就沒(méi)了。那時(shí)我倆還為此吵架。” 由于張惠澤把全部精力都投入在研究潮州話上，他原本經(jīng)營(yíng)的一家小工廠最終倒閉，一家人生活清貧，但他依然無(wú)怨無(wú)悔，干脆脫離了商海，成為了潮州市文化研究中心的一名清貧的研究員。 三年前，張惠澤的《潮語(yǔ)僻字集注》一面世就得到許多潮學(xué)專家的好評(píng)。文史專家曾楚楠表示：“從來(lái)沒(méi)有一個(gè)部門下達(dá)任務(wù)給他，也沒(méi)有提供科研基金給他，他本人也沒(méi)在什么具體單位，就憑著他這份對(duì)家鄉(xiāng)文化深厚的感情，二十多年如一日，寫(xiě)出了這本《潮語(yǔ)僻字集注》，實(shí)在難得?！比欢瑥埢轁蛇€有更大的“野心”，他覺(jué)得要有一本內(nèi)容更全面、更豐富的潮音字典才能滿足人們認(rèn)識(shí)潮音潮字的需要，《國(guó)語(yǔ)潮音大字典》這本書(shū)開(kāi)始在他的腦海中醞釀開(kāi)來(lái)。 “這本書(shū)比我的命更重要！” 妻子的記憶中，“他可以幾個(gè)月不下樓，坐在書(shū)桌前不停地?fù)]筆，晚上寫(xiě)到凌晨?jī)牲c(diǎn)多鐘也不肯睡覺(jué)。”就在前年九月，當(dāng)該書(shū)寫(xiě)了１００多萬(wàn)字的時(shí)候，他突感身體不適，到醫(yī)院檢查，確診是肺癌。出人意料的是，他卻斷然拒絕了醫(yī)生和家人讓他立即入院治療的要求，他更加感到時(shí)間的寶貴。因?yàn)樗钪约旱牟∏?，怕一旦自己住院了，就再也沒(méi)有機(jī)會(huì)完成字典的編撰工作，讓自己的一生留下難以彌補(bǔ)的遺憾。張惠澤這樣說(shuō)過(guò)：“因?yàn)檫@件事今后很可能沒(méi)人做，所以我要爭(zhēng)取將這本書(shū)寫(xiě)完。寫(xiě)完后要住院再去住院——這本書(shū)比我的生命更重要！” 就這樣，他與時(shí)間賽跑，與病魔抗?fàn)?，把一切時(shí)間都投入到字典的編撰工作之中，希望在自己所剩不多的時(shí)間里為潮汕文化研究盡自己的一份力量。張惠澤的妻子說(shuō)，后來(lái)因?yàn)椴∏榧又?，他便用布把腰部綁緊，使自己能夠坐起來(lái)工作；直到不能彎腰寫(xiě)稿的時(shí)候，他仍堅(jiān)持將字稿放在書(shū)架上，一個(gè)字一個(gè)字地校對(duì)、審閱。直到今年４月，這本書(shū)終于提前完成了，這時(shí)他才同意家人送他進(jìn)醫(yī)院。 潮陽(yáng)口音最古老最原始 眾所周知，普通話有“標(biāo)準(zhǔn)音”，那就是“北京音”。對(duì)于差異眾多的潮汕方言來(lái)說(shuō)，是否也有“標(biāo)準(zhǔn)潮音”？張惠澤的治學(xué)態(tài)度一貫認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)，他反對(duì)“給潮汕話定‘標(biāo)準(zhǔn)音’”的提法，他認(rèn)為潮汕俗語(yǔ)“潮州九縣，縣縣有語(yǔ)”、“十里不同音”，說(shuō)明潮汕各市、縣，各區(qū)域之間的語(yǔ)音存在著差異。張惠澤經(jīng)過(guò)考證表達(dá)過(guò)這樣的觀點(diǎn)，外界公認(rèn)潮汕話是“古漢語(yǔ)的活化石”，但后來(lái)的潮州府城話和再后來(lái)的汕頭市話多少都有演變，尤其是歷代來(lái)到潮汕地區(qū)為官的北方官話對(duì)潮汕方言影響至深。但在張惠澤看來(lái)，最古最純正的潮汕話是汕頭與揭陽(yáng)普寧之間的潮陽(yáng)話，各方音中潮陽(yáng)口音最為古老、最原始，受外來(lái)的影響較少，因?yàn)槌标?yáng)地理位置比較偏遠(yuǎn)、封閉，語(yǔ)言進(jìn)化較慢，保留的古音韻相對(duì)較多，更具潮語(yǔ)的原味。如張惠澤所言：“‘松下問(wèn)童子，言師采藥去，只在此山中，云深不知處’這首詩(shī)，用潮陽(yáng)話來(lái)念，是最押韻的?！?br> 耐得寂寞有益后世 ３０載寒來(lái)暑往，張惠澤青燈相伴，文卷相親，嘔心瀝血，默默耕耘，他從浩如煙海的典籍中尋找潮州話最本源的出處，并加以注音釋義。兩本厚厚的書(shū)稿，凝聚了張惠澤半生的心血。很多大家原以為有音無(wú)字的潮語(yǔ)，張惠澤都還原了它的字形，并標(biāo)出漢語(yǔ)拼音、潮音、古義、今義和出處，甚至連例句都搜集起來(lái)。如今，張惠澤的力作《國(guó)語(yǔ)潮音大字典》由廣東人民出版社、汕頭大學(xué)出版社正式出版，在我市各大書(shū)店的書(shū)架上都可以看到，書(shū)中共收錄了１２６７４個(gè)單字、１２４８?jìng)€(gè)相關(guān)詞條，成為史上最全潮音字典，而這本書(shū)的出版為他畢生的潮文化研究交上了一份令人贊嘆的答卷。 |
|
|
來(lái)自： 大成教育圖書(shū)館 > 《潮汕話》
