|
其實(shí)，除了thank you和thanks之外，英語中至少還有14種表示“謝謝”的說法，而且程度、含義和用法都略有不同。 我們先來看看thank的另外7種常用說法和用法： 1. Thanks a lot（多謝） 例：Thanks a lot for looking after the children. 2. Thanks very much（非常感謝） 例：Thanks very much for making dinner tonight. 3. Thank you very much（非常感謝你） 例：Thank you very much for dinner – it was great. 4. Thank you so much（太謝謝你了） 例：Thank you so much for helping me out today. *注* Thanks相比Thank you更口語化，后者更正式、感情更豐富一些。 5. I’d like to thank…（我得感謝……） 這是在公開演講中常用的正式說法，比如在頒獎(jiǎng)典禮或者得獎(jiǎng)感言上這么說。“感謝CCTV，感謝MTV……” 例：I’d like to thank everyone for coming along and supporting us today. 6. Many thanks（多謝） 這是在信件往來中常用的正式說法，比如和客戶、供應(yīng)商等商務(wù)對(duì)象往來時(shí)說這句客套話。 例：Many thanks for the lovely present. 7. Thanks a bunch（謝天謝地） 這是一種非正式的說法，但或許是因?yàn)橛悬c(diǎn)夸張，所以常被用作諷刺用語，用來挖苦別人。 例：You told Tony what I told you in confidence? Thanks a bunch! 以上這7種“謝謝”還都是包含thank的，而接下來的這7種則是用其他的單詞表示謝謝的意思，包括不同的場合、不同的程度及不同的語氣等。 8. Cheers（謝） 這不僅僅是干杯用語，也是英式英語中的謝謝，不過通常在非正式的環(huán)境中使用。在與商務(wù)伙伴交流時(shí)最好不要用這個(gè)詞。 例： “Here’s that book you wanted to borrow.” “Oh, cheers.” 9. Appreciate（感謝） 這個(gè)單詞用來禮貌地向某人表示感謝，表示你對(duì)別人做的某件事很感激。 例：I appreciate your concern, but honestly, I'm fine. 10. Much obliged（深表謝意、感激不盡） 這是一種極其正式的謝謝說法，所以被使用的頻率也較低，不常見到人用。 例：I am much obliged to you for your patience during the recent difficulties. 11. You saved my life（恩重如山） 別誤會(huì)了，“saved my life”不只是“救了我一命”，還包括“幫了大忙”的意思，通常用來在十分困難的事情解決之后感謝別人。 例：You gave me a lift to the station. You saved my life. 12. I owe you one/I owe you big time.（我欠你個(gè)人情/我欠你一個(gè)大人情） 同樣在別人幫了你大忙后，你還可以說這句話來表示你心中的感恩戴德之情。 例： You got me promoted. I owe you one. You helped me out with the essay. I owe you big time. 13. You’re too kind（你真是太好了） 這是一種禮貌地表達(dá)感謝的方式，通常在語氣上比起其他的詞語更加誠懇、真實(shí)。 例：Thank you for for the glowing praise. You’re too kind. 14. You shouldn’t (have)（表示“你本不必這么做，真是太感謝你了”，可簡單理解為誠惶誠恐、受寵若驚） 在你收到別人贈(zèng)與的禮物，心中充滿了驚喜時(shí)，就可以這么說。 例：Oh, Robert, what lovely flowers. You shouldn’t have! |
|
|
