|
我們常聽(tīng)佛教徒說(shuō)“南無(wú)阿彌陀佛”，其中的“南無(wú)”為何讀“nā mó”？ 原來(lái)，“南無(wú)”乃是梵語(yǔ)”namo“的音譯，意思是皈依、頂禮、致敬的意思。比如《康熙字典》里說(shuō)：“又梵言，南無(wú)呼那謨。那如拏之上聲，謨音如摩，猶云歸依也。南無(wú)阿彌陀佛的意思就是皈依、頂禮阿彌陀佛。 為什么南無(wú)要用音譯呢？原來(lái)“南無(wú)阿彌陀佛”相當(dāng)于一句咒語(yǔ)，玄奘大師在譯經(jīng)時(shí)，提出了“五不翻”，其中之一是秘密故不翻，也就是說(shuō)咒語(yǔ)是不翻譯的。 同理還有”般若“，也不讀”bān ruò“，而要讀”bō rě“。 具體請(qǐng)見(jiàn)回答：網(wǎng)頁(yè)鏈接    |
|
|
來(lái)自： 昵稱(chēng)49557057 > 《佛亊》
