之前寫過一篇英語是如何形成的小文，有些讀者反映不過癮，今天就多寫點。

事實上，一位最最西化的人，往往同時是最最民族化的人；而一位對自己民族文化都沒有興趣的人，也不可能真正進入西方文化與西方社會。

引子

我想起早年間的一段軼事。

1999年希拉克參加歐盟首腦會議，這位早年在美國哈佛大學(xué)主修政治學(xué)的法國總統(tǒng)，英語都不在話下。沒想到當一位法國企業(yè)家用英語向他提問時，他一下暴跳如雷，怒氣沖沖地當場離開會議廳。過后別人問他，干嗎生這么大的氣？他說，沒想到一位法國同鄉(xiāng)居然用外語向他提問，簡直不能忍受！發(fā)生在同年，芬蘭認為在與德國首腦非官方接觸時不應(yīng)當再用德語，當時的德國總理施羅德氣得拒絕參加與芬蘭總統(tǒng)的會面，還引起一場不小的外交風波。 

今天聊聊歐洲語言中的各種通用語（ Lingua franca ）

世界歷史是三十年河?xùn)|、四十年河西。一個強盛的國家不僅將軍事和政治勢力擴展到世界，也將文化和語言帶向世界，這就形成世界歷史上不同時代產(chǎn)生不同的“世界通用語”。所以提到“世界通用語”總帶有點侵略的感覺，盡管古代靠野蠻的軍事侵略，現(xiàn)在靠文明的經(jīng)濟侵略。

歐洲最早成為“世界通用語”的是希臘語Koine Greek，那是繼承希臘文明的馬其頓崛起后以雅典語言為基礎(chǔ)的希臘語（所以馬其頓與希臘的關(guān)系一直糾纏不清，最近馬其頓的改名就是一例）。亞歷山大大帝建立了人類歷史上第一個帝國，西到地中海沿岸，東到中東、埃及、甚至印度，都成為亞歷山大帝國，希臘語成為這些地區(qū)的通用語。從古希臘文明的哲學(xué)家和科學(xué)家有著作，包括《圣經(jīng)·新約》都是以古希臘文寫成。即使到羅馬帝國時，希臘文還是作為拉丁文之后的第二語言，公元395年分裂成東、西羅馬帝國時，希臘文還是作為東羅馬帝國的通用語。

羅馬帝國興起后，隨著羅馬帝國的疆域擴展到歐洲內(nèi)陸，羅馬地區(qū)的拉丁文也同時帶向歐洲，至少官方用語都必須是拉丁語，而且逐步同化這些地區(qū)的民族語言。羅馬(Roma)之外的羅馬帝國區(qū)域統(tǒng)稱羅馬尼亞(Romania)，中文譯作羅曼，今日歐洲的羅曼民族就是當年的羅馬帝國區(qū)域，都說拉丁文，即各區(qū)域土語化的拉丁文（法語、西班牙語等），統(tǒng)稱羅曼語系，占歐洲人口的20%。即使當年的日耳曼民族和斯拉夫民族沒有說拉丁文，但受古羅馬文明影響，都將拉丁文作為“第二語言”，即教堂用語、人文科學(xué)與自然科學(xué)都是拉丁文。那時歐洲的所有大學(xué)授課都用拉丁文，從巴黎大學(xué)由于信仰原因被趕出的教授，馬上就可到捷克的布拉格大學(xué)、德國的海德堡大學(xué)或丹麥大學(xué)授課。直到17世紀，全歐洲的文學(xué)語言、法律語言都是拉丁語，19世紀德國大學(xué)的所有教科書和論文都是拉丁文。各門學(xué)科專用名詞都被照搬到日爾曼語言和斯拉夫語言中，如果現(xiàn)在讀到英語、德語、法語寫法相近的名詞，幾乎可斷定是拉丁文，個別是古希臘文。拉丁文成為統(tǒng)治歐洲近兩千年的“世界通用語”。

16世紀哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸后，西班牙、葡萄牙和后來的荷蘭搶占世界，在美洲、非洲各地建立殖民地，將他們的文化也強制輸送到那些國家。此后英國、法國崛起又去殖民非洲、中東和亞洲，將他們的語言文字強加給被殖民國家。這個時期，葡萄牙語成為國際貿(mào)易的“世界通用語”，德語是波羅的海的漢撒同盟各城市和國家的“世界通用語”。直到現(xiàn)在，法語是非洲中部和西部許多地區(qū)的母語(1,15億人)，西班牙語是南美洲、北美洲許多地區(qū)的母語(3,5億人），英語為母語的國家遍布亞洲、美洲(3,4億人)。葡萄牙語是南美、非洲一些國家的母語（2,1億人）。

到17世紀，經(jīng)過歐洲“三十年戰(zhàn)爭”后法國崛起，法國巴洛克式的宮廷文化蔓延到歐洲各國，法語逐步成為歐洲宮廷語言，從而成為外交語言和郵政語言(今日航空郵件標記還是法語)。18世紀后德國的人文科學(xué)興起，帶動德國19世紀科學(xué)技術(shù)的突飛猛進，雄踞世界領(lǐng)先地位，于是1860年后德語成為人文科學(xué)、自然科學(xué)和藝術(shù)領(lǐng)域的“世界通用語”，直到一次大戰(zhàn)后地位受到動搖，二次大戰(zhàn)后完全失去“世界通用語”的地位。在一些特殊領(lǐng)域，如經(jīng)典音樂方面意大利語是“世界通用語”，芭蕾舞方面法語是“世界通用語”，考古學(xué)領(lǐng)域德語是“世界通用語”等。

二次大戰(zhàn)后，冷戰(zhàn)時期俄語成為東歐社會主義陣營的“世界通用語”，50年代中國大學(xué)中的第一外語就是俄語。戰(zhàn)后美國正式成為世界超級強國，以致英語成為“世界通用語”——政治經(jīng)濟上替代了法語，科學(xué)技術(shù)上替代了德語。全世界除有3,4億人口以英語為母語外，另有相當多人口作為外語而能以英語溝通，而其它國家如中國，哪怕在反美時代都以英語為學(xué)生第一外語。