劉廣寧在西安止圓飯店“金鷹獎”茶話會上  87年5月27日

“我第一次獲獎”

劉廣寧，這個名字影視觀眾們是多么熟悉；在她參加工作二十七年中，配音多達一百三十多部影視片。

劉廣寧，這個形象影視觀眾們又是多么陌生；人們記住的只是《魂斷藍橋》中的瑪拉，《生死戀》中的夏子，《絕唱》中的小雪，《尼羅河上的慘案》中的杰基，《天使的憤怒》中的詹尼弗……可有多少觀眾見過她的面？

當然，她也在屏幕上偶爾露面，那是為了祝賀別的同志的得獎，請她作一小段配音的演出。而今天，1987年4月25日，在古城西安，她登上了領(lǐng)獎臺，以《天使的憤怒》中詹尼弗的成功配音，獲第五屆“大眾電視金鷹獎”最佳女配音演員獎。

“這是我第一次獲專業(yè)獎?！痹谛侣劙l(fā)布會上，這位東方型的中年婦女，不無激動地站起來說。但是，她并沒有把功勞記在自己的本子上，而是記在老一輩的栽培、同行的幫助和觀眾的支持上。在我們回到房間親切交談的時候，她還坦率地承認，她的成績還有一部分應(yīng)該記在她丈夫的身上。沒有丈夫的關(guān)懷、體貼，分擔大部分的家務(wù)，她這位兩個孩子的母親，是無法完成那么繁重的工作任務(wù)的。

劉廣寧1987年獲得大眾電視金鷹獎

說到這里，她的臉微微地發(fā)紅了。這又是東方型婦女的特點。她是有些內(nèi)疚：“一個大男人，整日圍著家務(wù)轉(zhuǎn)……”

話說了一半，電話鈴響了，是她要的上海的長途。電話里她交待了回去的時間，還忘不了托捎給她丈夫一個口信。

一顆多么真誠而質(zhì)樸的心。

談起了工作，她那種微微內(nèi)疚的心情消失了，變得輕松自如、談吐不凡，問她對配音演員的主要體會是什么？她想了想說：　

“這是種伴人起舞的事業(yè)”

伴舞，有人一定以為很輕松，其實并非如此。順著別人的路子走，稍有不合，就會不協(xié)調(diào)，磕磕碰碰，踩到別人的腳背。

劉廣寧這個比喻好，配音不僅要注意原作人物的說話口型，還要注意人物的性格氣質(zhì)、聲調(diào)高低，跟著亦步亦趨，是有些“伴舞”的味道。但比喻總是跛腳的。伴舞，一旦純熟，就很輕舒，順著舞伴的節(jié)拍，與音樂的旋律，翩翩起舞；而配音就不是那么容易了。每一部譯制的影視片，對配音演員來說，都是一次藝術(shù)的再創(chuàng)造。因為每一部片子的時代、國籍，每一個人物的年齡、性格、感情、生活道路都不一樣。即使是同一國籍的少女形象，其差異也是很大的。

如劉廣寧配音的日本影片《生死戀》中的夏子，《望鄉(xiāng)》中的青年阿崎，《絕唱》中的小雪，《白衣少女》中的夏沙子，年齡大致相近，但性格氣質(zhì)迥異，就不能配相同的聲音，否則就會形成藝術(shù)上的雷同，千人一腔。

劉廣寧童自榮  絕唱 來自中國配音網(wǎng) 00:00 04:32

劉廣寧之所以成為劉廣寧，就在于她的獨創(chuàng)性。她不僅注重形似，更追求神似，剖析原作人物的內(nèi)心世界，使自己進入角色。性格開朗、熱情奔放的夏子，是父母的掌上明珠，既深情又任性，劉廣寧就賦予她一種華麗而飄逸的語言。這種語言，曾撥動過多少中國青少年的心弦。《絕唱》中的小雪，是一位佃戶的女兒，性格善良純樸，感情真摯細膩，但她戀愛的對象是財主少爺，從而顯得有些自卑怯懦。劉廣寧的配音則是質(zhì)樸的本色語言。至于《望鄉(xiāng)》中的阿崎，在離開日本前，聲音是天真的，在南洋忍辱求生，聲音是呆板的，回國后不為親人所理解，自卑淪落，聲音又是悲憤的。

劉廣寧配音工作照，攝于1980年  左起：李梓、喬榛、劉廣寧、丁建華

劉廣寧，作為一個配音演員，真正做到了語言性格的“這一個”，她用自己的聲音，為觀眾塑造了那么多栩栩如生的人物，不能不使人欽佩。

就拿這次的得獎的《天使的憤怒》中詹尼弗這個人物來說，這又是一種新型的女性。她剛強又充滿柔情，一出校門走上律師的崗位就出師不利，但她堅強地面對現(xiàn)實，在生活中從單純］到成熟。“這是一位層次多，幅度大，色彩豐富的人物?！眲V寧說著，有些激動起來了，右手輕輕地揮動，臉上又涌上了一陣紅潮。這是對自己工作的激動，聽的人都寂靜無聲，只有錄音帶發(fā)出微微的沙沙轉(zhuǎn)動聲。她接著說：“為這樣的角色配音難，但是能喚起演員心中的激情，這就叫做藝術(shù)上的拚搏吧。我還在等待這樣的角色！”

劉廣寧正是她開頭說的“伴舞的藝術(shù)”中的最佳舞伴。上過舞場的讀者都知道，最佳的舞伴是自己的情人，輕快的旋律，感情的交流，足使人銷魂蕩魄。劉廣寧就是帶著自己的愛上場的。她對自己的事業(yè)，給予了最深沉的愛情。

難怪有人問她，在她配音的一百多部影視片中，那幾部最滿意？她回答說：“要說滿意，我一部也沒有。但是有我喜歡的，像《尼羅河上的慘案》中的杰基，《天使的憤怒》中的詹尼弗……”

她說的都是一些內(nèi)心世界異常豐富復(fù)雜的人物，這都是些在藝術(shù)創(chuàng)造上使她“過癮”的人物。她說她為國產(chǎn)電影《沙鷗》的女主角配過音，她喜歡沙鷗那種不要銀牌要金牌的氣概。我們也因此理解她的藝術(shù)的追求。

在藝術(shù)上她喜歡攀峰、拚搏，在生活中她卻喜歡坦誠、寧靜。她常說的一句話是：　

“生活，不是演戲”

中國有句俗語：“戲臺小天地，天地大戲臺”。至今還有多少人沉迷在這天地的大戲臺中呢？劉廣寧對這種生活中的“演員”是極為反感的。她對自己的要求是“工作中的演員，生活中的正直的人?！?br>
作為演員，在工作中她是一絲不茍的，她愛著自己過去配音的影片，從中“挑刺”，總結(jié)教訓(xùn)，即使在她沒有戲的時候，她也常去工作室，向別的同志學(xué)習(xí)。

在生活中，她卻是心地坦蕩的，有啥說啥，心里怎么想就怎么講。有人說她老實，要吃虧。她說：“我寧愿吃這個虧，絕不搞'橫向聯(lián)系'，達到自己的目的?！庇腥苏f她清高，有那么一點清高吧，但歸根到底，還是為她鐘愛的事業(yè)。她說得很透徹：“在生活中演戲，花費精力；在演戲時就沒有精力了?！?br>
她出身于一個有文化修養(yǎng)的世家，祖父是外交官，與藝術(shù)大師梅蘭芳、胡蝶、劉海粟都有過密切交往。她從小在祖父身邊長大，受到藝術(shù)的熏陶，她還保存過一張自己小時候與祖父、胡蝶等人合影的照片，可惜毀于那場浩劫。從懂事的時候起，每年生日，祖父送給她的生日禮物，就是一堆她所喜愛的書。她從小背故事，唱京劇，學(xué)鋼琴，與文學(xué)藝術(shù)結(jié)下了不解之緣。

這就是上文提到的劉廣寧丟了的那張照片 左起：梅蘭芳、劉廣寧祖母、胡蝶、劉廣寧祖父

書，是可以燒掉的；但印在她心頭的記憶是誰也燒不掉的。她的藝術(shù)創(chuàng)造，就來源于她豐富的藝術(shù)倉庫。至今，她雖然工作家務(wù)都很忙，但仍然擠出時間來讀書。

她生在香港，長在上海。從高中時代就活躍于上海市業(yè)余廣播劇團。高中畢業(yè)的成績不錯，在那時是不難考上大學(xué)的，但她選擇了一條自己的路，她放棄了上大學(xué)，而考上了上海電影譯制廠。二十七年的藝術(shù)甘苦是一言難盡的。時間已經(jīng)在她的額上劃上了淺淺的皺紋，她已經(jīng)步入了中年，大兒子也已經(jīng)考上了大學(xué)導(dǎo)演系?！叭说街心耆f事休”，許多人都在營造自己的安樂窩了。

可是劉廣寧不愧是劉廣寧，她說：“中年，是藝術(shù)的成熟期，別人，甚至我自己，都無權(quán)浪費這寶貴的藝術(shù)生命！”她最痛苦的無過于沒有工作任務(wù)，白白虛擲時間。她最希望的是能分到有難度、有深度和創(chuàng)作余地的本子，像過去演過的《苔絲》《孤星血淚》《天使的憤怒》之類的。讓她在新的藝術(shù)的高峰上拼搏，讓藝術(shù)的生命，閃出更光輝的色彩。她最后說：“這次獲得金鷹獎，只是我們一個新的起點。我總是在等待著，等待著新的高峰！”

本文原題《一顆真誠坦蕩追求藝術(shù)之心》，載《大眾電視》1987年第7期