=====================
文/Stephen Shore
譯/tintinwong
=====================

譯注：

本文為Stephen Shore為Sze Tsung Leong（梁思聰）的《History Images》（歷史影像）一書(shū)專(zhuān)門(mén)撰寫(xiě)的文章，印在這本書(shū)中梁思聰?shù)淖允鲋蟆?/span>

1953年，保羅·斯特蘭德（Paul Strand）正在意大利的波河流域（Po Valley）的盧扎拉（Luzzara）村拍攝。那時(shí)，他給在美國(guó)的一位朋友寫(xiě)了封信（這封信后來(lái)是由意大利的攝影史學(xué)家保羅·科斯坦蒂尼Paolo Costantini發(fā)現(xiàn)的），在信中他說(shuō)盧扎拉這地方不易拍攝，因?yàn)檫@里“缺乏具有建筑學(xué)趣味的建筑物”。對(duì)于不同時(shí)代的、持不同目的、不同偏好的藝術(shù)家而言，“建筑學(xué)趣味（architectural interest）”這一概念所蘊(yùn)含的意義是不同的。在攝影作為媒介的早期，攝影師們會(huì)記錄那些被認(rèn)為在某種程度上具有建筑學(xué)特質(zhì)的建筑物。這些建筑物可能是具有古代文明紀(jì)念碑意味的建筑物、體現(xiàn)優(yōu)良建筑傳統(tǒng)的重要的例證、或是具有異域風(fēng)情的建筑物。與此同時(shí)，在攝影的早期年代，拍攝建筑的方式也是一種與今天不同的，更具有地形學(xué)（topographic）意味的拍攝方式。在這樣的傳統(tǒng)中，建筑環(huán)境被拍攝下來(lái)，作為一種構(gòu)成文化的可見(jiàn)勢(shì)力的記錄。


照相機(jī)只能拍攝可見(jiàn)物。試圖透過(guò)事物表面?zhèn)鬟_(dá)感知的攝影師，最終發(fā)現(xiàn)當(dāng)下的可見(jiàn)即是顯然的實(shí)證。有阿拉伯古諺這樣說(shuō)道，“表象是通往真相的橋梁?！睂?duì)于許多攝影師而言，建筑就具有上述功能。建筑物受到材料方面的限制是顯然的：一座由曲線工字梁和鈦金屬材料構(gòu)造的建筑物和一座由砂巖石塊砌筑的建筑物從外表看就是不同的。建筑物會(huì)反映出其在建設(shè)過(guò)程中受到的經(jīng)濟(jì)方面的制約。建筑物也會(huì)體現(xiàn)出其建設(shè)者及其所在文化的美學(xué)元素。而后者正是構(gòu)成“風(fēng)格”這一概念的諸多元素的產(chǎn)物：傳統(tǒng)、愿望、條件制約、想象力、姿態(tài)、觀念。在一條城市的街道上，一棟建筑物在其臨近的建筑物之間建設(shè)，或是在不同的時(shí)期按不同的風(fēng)格被整修。而這些臨近的建筑物又接下去和其它的建筑物比鄰。而所有這一切構(gòu)成的復(fù)雜的場(chǎng)景又經(jīng)歷著氣候和時(shí)間的考驗(yàn)。這一社會(huì)角度的人格體驗(yàn)即可成為適合通過(guò)照相機(jī)表達(dá)的內(nèi)容。


在曼哈頓西村的一個(gè)院子里，隱藏著一棟十八世紀(jì)的兩層木結(jié)構(gòu)房子。離這里不到兩英里就是后現(xiàn)代盛行的時(shí)報(bào)廣場(chǎng)（Times Square）。在這個(gè)島上，處處可見(jiàn)建筑風(fēng)格在演變發(fā)展過(guò)程中的每個(gè)階段的樣例：從熨斗大廈（紐約第一棟摩天大樓，譯注）到麥格勞·希爾大廈到西格拉姆大廈（功能主義建筑的經(jīng)典、現(xiàn)代主義建筑美學(xué)的杰作，譯注），這里提到的只是很少的幾個(gè)例子。它們所講述的是一個(gè)演變的故事。在梁思聰（Sze Tsung Leong）的中國(guó)當(dāng)代城市主題的攝影作品中，所講述的則是一個(gè)非常不同的故事。深層涌動(dòng)的并非是一個(gè)演變的故事，而是一個(gè)徹底破碎的現(xiàn)實(shí)故事。


大概十年前，我在以色列地中海沿岸的阿什克倫市拍攝考古發(fā)掘。泉水和自然港使得這個(gè)地方在一千年以來(lái)都是理想的城市所在地。這里先后曾被不同的異族占領(lǐng)過(guò)：迦南人、非利士人、巴比倫人、波斯人、希臘人、羅馬人、阿拉伯人、以及十字軍。每一次勝利的征服者都把已有的城市夷為平地，之后在廢墟之上建立新城。在梁思聰?shù)臄z影作品里，出現(xiàn)了一些類(lèi)似的東西。我們所看到的那些唐突的、轉(zhuǎn)換過(guò)渡的形態(tài)，并非是異域文化武力征服的結(jié)果，而是一種經(jīng)濟(jì)的征服。這是一種當(dāng)代的、無(wú)孔不入的、互相依存的全球化經(jīng)濟(jì)的后現(xiàn)代風(fēng)格。

以下為梁思聰?shù)摹?/span>History Images》中的一些照片（選自梁思聰?shù)膫€(gè)人網(wǎng)站）：

Chunshu, Xuanwu District, Beijing, 2004

Suzhou Creek, Putuo District, Shanghai, 2004

Wangjing Xiyuan Third District, Chaoyang District, Beijing, 2003

Jialing Gongyuan, Jiangbei District, Chongqing, 2003

Nan Shi, Huangpu District, Shanghai, 2004

Zhangjia Long, Nan Shi, Huangpu District, Shanghai, 2004

Beizhuanzi II, Siming District, Xiamen, 2004

Chaotianmen, Yuzhong District, Chongqing, 2002

New Street, Shijicheng, Landianchang, Haidian District, Beijing, 2004

微信號(hào)：szy_foto

歡迎反饋：tintinwong@126.com