為什么厄瓜多爾托奎拉草帽被叫做巴拿馬草帽？

老白教授 2018-02-28

展開全文

?Por qué el sombrero de paja toquilla se llama Panamá Hat?

Lo llaman Panamá Hat, pero nació en Ecuador. Roosevelt lo llevó en la inauguración del canal centroamericano y ya no hubo forma de cambiar el nombre. Desvelamos su origen, sus récords (se han pagado 35.000 euros por uno) y sus fans, desde Al Capone a Frank Sinatra, Brad Pitt o Julia Roberts. Hasta la firma Hermès ha hecho varios encargos.

廣為人知的巴拿馬草帽其實誕生于厄瓜多爾。美國前總統(tǒng)羅斯福先生在巴拿馬運河的開通儀式感謝當(dāng)?shù)厝速浰退菝?，并將其命名?/span>“巴拿馬草帽”，這就是它的起源。它的最高成交價為35000歐元，它的愛好者包括Al Capone（阿爾·卡彭）、Frank Sinatra（弗蘭克·辛納屈）、Brad Pitt（布拉德·皮特）、Julia Roberts（朱莉婭·羅伯茨）。甚至愛馬仕公司也曾定制過一些厄瓜多爾托奎拉草帽。

Julia Roberts lo lució en PrettyWoman, en la ya recurrente escena de la carrera de caballos, con vestido de lunares a juego. Y Harrison Ford, en cada una de las andanzas de Indiana Jones. Al Capone no se lo quitaba de encima. Ni Marlon Brando en El Padrino. Igual que Frank Sinatra, Ernest Hemingway, Orson Welles o Winston Churchill. De vuelta al (actual) mundillo hollywoodiense, hay que sumar fans como Jennifer López, Brad Pitt, Johnny Depp, UmaThurman, Madonna, Jackie Chan o Miranda Kerr. Y firmas como Hermes, que no ha dudado en colarlo en sus colecciones más exclusivas.

Julia Roberts（朱莉婭·羅伯茨）在電影《風(fēng)月俏佳人》的跑馬場景中經(jīng)常用厄瓜多爾草帽來搭配波爾卡原點連衣裙。Harrison Ford（哈里森·福特）在扮演印第安那·瓊斯時的每一次冒險活動中都帶著厄瓜多爾草帽。Al Capone（阿爾·卡彭）在外邊從來都不摘下他的草帽，Marlon Brando （馬龍·白蘭度）在《教父》中也是如此。同樣還有Frank Sinatra（弗蘭克·辛納屈）、Ernest Hemingway（歐內(nèi)斯特·海明威）、Orson Welles（奧遜·威爾斯）、Winston Churchill（溫斯頓·邱吉爾）。現(xiàn)在在好萊塢界厄瓜多爾草帽的愛好者也非常多，例如：Jennifer López（詹妮弗·洛佩茲），Brad Pitt（布拉德·皮特），Johnny Depp（約翰尼·德普），UmaThurman（烏瑪·瑟曼）， Madonna（麥當(dāng)娜·西科尼）， Jackie Chan（成龍）， Miranda Kerr（米蘭達(dá)·可兒）等。類似愛馬仕一樣的公司也毫不猶豫的把厄瓜多爾草帽當(dāng)做是比較獨特的收藏品。

Hablamos del clásico y auténtico sombrero de paja toquilla, ése es su nombre real. Y es desde el 2012, Patrimonio Cultural Inmaterial del Ecuador reconocido por Unesco por su elaboración manual transmitida de generación en generación. Una ?justicia histórica?, según el Gobierno de Ecuador, ya que ése es el país de origen. Y no Panamá.

無論從它的歷史還是現(xiàn)實情況厄瓜多爾托奎拉草帽就是這種草帽真實的姓名。2012年聯(lián)合國教科文組織所屬的厄瓜多爾非物質(zhì)文化遺產(chǎn)部門將這種草帽的制作方式記錄下來并代代相傳。在一篇名為“真實的歷史”的文章中說明了托奎拉草帽起源于厄瓜多爾而非巴拿馬。

Para explicar la confusión sobre la procedencia hay que remontarse a finales del siglo XIX, cuando arrancó la construcción del Canal de Panamá. Entonces, se exportaron desde Guayaquil más de 50.000 sombreros para que los obreros se protegieran del sol. La ligereza y frescura que proporcionaba la planta con la que se hacían (una especie de hoja de palma de tallos larguísimos y hojas tiernas) eran perfectas para soportar tantas horas a la intemperie. Es lo que pensó el presidente Roosevelt en la inauguración del Canal en 1914, cuando no dudó en colocarse, bien orgulloso, uno.

為了解釋關(guān)于托奎拉草帽混亂的起源需要追溯到19世紀(jì)末，也就是開鑿巴拿馬運河時。當(dāng)時，為了讓工人們可以遮陽就從瓜亞基爾進(jìn)口了超過五萬頂草帽到巴拿馬。這種由“多基利亞” （toquilla，一種類似棕櫚的植物，筆直的長梗頂端長著寬大的扇形葉子，葉子的纖維韌性很強且質(zhì)地精細(xì)，是編織草帽的優(yōu)良材料。）編制的草帽又輕巧又清涼正好適合工人們長時間在戶外工作時佩戴。因此在1914年巴拿馬運河的開幕式上，羅斯?？偨y(tǒng)毫不猶豫的將這種草帽命名為“巴拿馬草帽”。

Y eso que el origen viene de mucho antes, de la época prehispánica y de los indígenas que lo usaban. Hechos de paja toquilla, como lo llaman los ecuatorianos. O ?sombrero jipijapa?, porque ese pueblo de la provincia costera de Manabí parece ser la cuna real.

托奎拉草帽的使用要追溯到很久以前，甚至前哥倫布時期當(dāng)?shù)氐挠〉诎踩司鸵呀?jīng)在使用了。這種由toquilla編織而成的草帽被稱為“sombrero de paja toquilla”或者“sombrero jipijapa”，因為Manabí省的人民認(rèn)為這個草帽像一個搖籃。

Dudas no faltan. Otros dicen que el epicentro es la cercana localidad de Montecristi. O Gualaceo. Y Sigsig, en la región de Azuay. Sea como sea, buena parte de la población de estas aldeas, así como otras de las provincias de Ca?ar y Loja, se sigue dedicando a su producción artesanal.

還有人說這個草帽的發(fā)源地是靠近Montecristi的一個地方，或者Gualaceo?；蛘呤?/span>Azuay地區(qū)的Sigsig。無論怎樣，這些村莊中的很多人，例如Ca?ar和 Loja省，仍然致力于手工編織托奎拉草帽。