|
越南語俗語
1. Bi?t nhi?u kh? nhi?u 能者多勞2. Thà ch?t vinh còn h?n s?ng nh?c 寧為玉碎，不為瓦全3. Tr?ng ?ánh xu?i kèn th?i ng??c 牛頭不對馬嘴5. ??u voi ?u?i chu?t 虎頭蛇尾
8. Tr?ng ch?i v?i ?á 螳臂當車9. D? nh? tr? bàn tay 探囊取物10. N?i giáo cho gi?c 為虎傅翼
11.???ng nào c?ng ??n La M? 條條大路通羅馬 15. x? than c?u ng??i 舍己救人
16. x? than vì ??i ngh?a 舍生取義 17. x?u ng??i ??p n?t còn h?n ??p ng??i 品德優(yōu)美才是真美18. x?u ng??i hay làm dáng 丑人愛打扮19. x? xác tiêu ?i?u 凋謝零落20.Anh em khinh tr??c, làng n??c khinh sau 家火不起，野火不來
21. Anh hùng khó qua ?i m? nhan 英雄難過美人關(guān) 22. xa m?t cách lòng 別久情疏23.Ma?t bò m?i lo làm chu??ng 亡羊補牢24.D?c t??c ba?t ??t 欲速則不達25. H?u x? t? nhiên h??ng 有麝自然香
26. K? ?n kh?ng h?t, ng??i l?n kh?ng ra 朱門酒肉臭，路有凍死骨 28.H?c nh? ?i thuy?n n??c ng??c, kh?ng ti?n ?t lùi 學如逆水行舟，不進則退29. Hình nhan th? m?ng 替罪羔羊30.B? n?i bóng t?i, v? n?i ánh sang 棄暗投明
31.B? c?a ch?y l?y ng??i 溜之大吉 33. Ch? v?ng nhà, gà v?c niêu t?m 大王外出，小鬼跳梁34. H?t c?n b? c?c, ??n h?i thái lai 否極泰來35.Hoa lài c?m b?i c?t trau 鮮花插在牛糞上
36.M?t mi?ng khi ?ói b?ng m?t gói khi no 饑時一口，飽時一斗 37. M?i v?p v? d?a, l?i g?p v? d?a 剛離虎口，又入狼窩38. M?i h? r?ng l?nh 唇亡齒寒39. M?t b??c sa chan, ngàn ??i ?m h?n 一失足成千古恨40.?i ?êm có ngày g?p ma 愛走夜路總要撞鬼
41.??c ??o vong s?, ??c ng? vong thuy?n 得道忘師，得魚忘筌 42. Bá ngh? bá tri v? chi bá láp 樣樣皆通，樣樣稀松43.Bán tr?i kh?ng v?n t? 冒天下之大不韙44. Còn b?c còn ti?n còn ?? t?, h?t c?m h?t g?o h?t ?ng t?i 酒肉朋友，沒錢分手45.Tu?i già nh? ng?n ?èn tàn tr??c gió 風燭殘年
|
