《時代の句變》171207 暮

【事】A memoir by former Japanese Emperor Hirohito about how his country entered World War Two has fetched $220,000 at an auction in New York.

［譯］金    怡：前日本天皇裕仁的回憶錄手稿在紐約拍出 22 萬美元高價，該書記錄了日本加入二戰(zhàn)的歷史。

［譯］龔    璇：日本昭和天皇回憶錄原件在紐約以 22 萬美金被拍賣，該回憶錄包含日本加入二戰(zhàn)的內(nèi)容。

［評］孫欣祺：注意 memoir 讀音；昭和天皇，名裕仁。

［評］朱績崧：about how his country entered World War Two 我會翻譯成“（該書稿）陳述了日本加入二戰(zhàn)的始末”。

【辭】fetch〔及物〕

［義］賣／售得

【源】BBC

《時代の句變》171208 朝

【事】Australia’s parliament legislated for marriage equality, passing a bill almost unanimously to allow two people, regardless of sex, to marry.

［譯］金    怡：澳大利亞議會為婚姻平權(quán)立法，幾乎全票通過同性婚姻法案。

［譯］龔    璇：澳大利亞議會對婚姻平權(quán)立法，幾乎全票通過新法案，允許婚姻雙方不論性別。

［評］孫欣祺：雖然金譯力圖突出澳大利亞新法案重點，但我認(rèn)為龔譯更體現(xiàn)新法案的包容性，因為 regardless of sex 在此呼應(yīng) marriage equality。

［評］朱績崧：對現(xiàn)有婚姻法相關(guān)內(nèi)容作出修改，允許同性結(jié)婚，是一種 bill 的可能性；出臺新的婚姻法，其中明確允許同性結(jié)婚，是另一種 bill 的可能性。另外要注意 two ，未來婚姻或許會不限于此數(shù)。

【辭】legislate〔不及物〕

［義］立法，制定／通過法律

【源】BBC

歲次｜孫欣祺恭制＊重光會聯(lián)袂

丁酉｜英漢大詞典編纂處㊣出品