英文題名和英文摘要是學術類和技術類科技期刊論文的重要組成部分,是國際間傳播、學術交流與合作的橋梁和媒介,有其特殊的意義和作用。好的英文題名和英文摘要對于增加期刊和論文的被檢索和引用機會、吸引讀者、擴大影響起著不可忽視的作用。為了幫助讀者撰寫論文英文題名和英文摘要,本文總結(jié)了英文題名和英文摘要的基本要求及注意事項,以給讀者提供參考和指導。

一、論文題名

1.英文題名撰寫的基本要求

題名應簡明、具體、確切,能概括文章的主旨,符合編制題錄、索引和檢索的有關原則并有助于選擇關鍵詞和分類號。中文題名一般不超過20個漢字,必要時可加副題名。題名中應避免使用非公知公用的縮略語、字符、代號以及結(jié)構(gòu)式和公式。英文題名的首字母及各個實詞的首字母應大寫。

2.英文題名撰寫的注意事項

除了以上基本要求,我們在寫英文題名時還應注意以下幾個問題。

(1)英文題名的結(jié)構(gòu)。英文題名以短語為主要形式,尤以名詞短語最常見,即題名基本由一個或幾個名詞加上其前置和(或)后置定語構(gòu)成。短語型題名要確定好中心詞,再進行前后修飾,要注意采用正確的單詞順序,形容詞應與其所修飾的名詞緊密相鄰。

(2)英文題名中的冠詞有簡化的趨勢,凡可用可不用的冠詞均可不用。英文題名開頭第一個字不得用the,and,an和a。

(3)英文題名中的大小寫有以下3種格式:全部字母大寫;每個詞的首字母大寫,但3個或4個字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫;題名第一個詞的首字母大寫,其余均小寫。

(4)中英文題名的一致性。同一篇論文,其英文題名與中文題名內(nèi)容上應一致,但不等于說詞語要一一對應。在許多情況下,個別非實質(zhì)性的詞可以省略或變動。

總之,題名的用詞十分重要,它直接關系到讀者對文章的取舍態(tài)度,務必字字斟酌。

二、論文摘要

1.摘要的定義

摘要又稱概要、內(nèi)容提要。摘要是論文主體的高度濃縮,它應該能提煉論文的主要觀點,簡明地描述論文的內(nèi)容和范圍,簡短地進行概括和總結(jié)。摘要能讓讀者盡快了解論文的主要內(nèi)容,以補充題名的不足,并為科技情報文獻檢索數(shù)據(jù)庫的建設和維護提供方便。

2.摘要撰寫的基本要求和注意事項

(1)不得簡單重復題名中已有的信息,切忌把引言中出現(xiàn)的內(nèi)容寫入摘要,不要照搬論文正文中的小標題或論文結(jié)論部分的文字,也不要對論文內(nèi)容作詮釋和評價。

(2)盡量采用文字敘述,不要將文中的數(shù)據(jù)羅列在摘要中;文字要簡潔,應排除本學科領域已成為常識的內(nèi)容,應刪除無意義的或不必要的字眼;內(nèi)容不宜展開論證說明,不要列舉例證,不介紹研究過程。

(3)摘要的內(nèi)容必須完整,不能把論文中所闡述的主要內(nèi)容、觀點遺漏,應寫成一篇可以獨立使用的短文。

(4)摘要一般不分段,切忌條列式書寫法。陳述要客觀,對研究過程、方法和成果等不宜做主觀評價,也不宜與別人的研究作對比說明。

(5)用第三人稱。建議采用“對……進行了研究”、“報告了……現(xiàn)狀”、“進行了……調(diào)查”等記述方式標明文獻的性質(zhì)和文獻主題,不必使用“本文”、“作者”等作為主語。

(6)要使用規(guī)范化的名詞術語,不用非公知公用的符號和術語。一般不用數(shù)學公式和化學結(jié)構(gòu)式,不出現(xiàn)插圖、表格。

3.英文摘要撰寫的注意事項

原則上,以上中文摘要編寫的注意事項都適用于英文摘要,但英語有其自己的表達方式、語言習慣,在撰寫英文摘要時應特別注意。

(1)英文摘要的時態(tài)。英文摘要時態(tài)的運用也以簡練為佳,常用一般現(xiàn)在時、一般過去時,少用現(xiàn)在完成時、過去完成時,進行時態(tài)和其他復合時態(tài)基本不用。

(2)英文摘要的語態(tài)。一篇摘要很短,盡量不要隨便混合使用語態(tài),更不要在一個句子里混用?，F(xiàn)在主張摘要中謂語動詞盡量采用主動語態(tài)的越來越多,因其有助于文字清晰、簡潔及表達有力。

(3)英文摘要的人稱。原來摘要的首句多用第三人稱this paper...等開頭,現(xiàn)在傾向于用原形動詞開頭,如:to describe...,to investigate...,to study...等,行文時最好不用第一人稱,以方便文摘刊物的編輯刊用。

4.英文摘要的常用句式

(1)回顧研究背景,常用的詞匯有review,summarize,present,outline,describe等。

(2)闡明寫作或研究目的,常用的詞匯有purpose,attempt,aim等。此外,還可以用動詞不定式充當目的狀語來表達。

(3)介紹論文的重點內(nèi)容或研究范圍,常用的詞匯有study,present,include,focus,emphasize,emphasis,attention等。

(4)介紹研究或試驗過程,常用的詞匯有test,study,investigate,examine,experiment,discuss,consider,analyze,analysis等。

(5)說明研究或試驗方法,常用的詞匯有measure,estimate,calculate等。

(6)展示研究成果,常用的詞匯有show,result,present等。(7)介紹結(jié)論,常用的詞匯有summary,introduce,conclude等。

(8)陳述論文的論點和作者的觀點,常用的詞匯有suggest,report,present,explain,expect,describe等。

(9)闡明論證,常用的詞匯有support,provide,indicate,identify,find,demonstrate,confirm,clarify等。

(10)推薦和建議,常用的詞匯有suggest,suggestion,recommend,recommendation,propose,necessity,necessary,expect等。

總之,在撰寫英文題名和英文摘要時要做到準確、簡潔、清楚,以便引起讀者注意。除了解英文題名和英文摘要的基本要求和注意事項外,還需熟悉本行業(yè)術語的英文表達,擴大英語詞匯量,掌握基本的英語語法規(guī)則,多看英文文獻,提高英文寫作及表達能力。