《罪己詔》（選自《國榷·乙亥崇禎八年·十月乙巳》）

朕以涼德，纘①承大統(tǒng)。意與天下更新，用還祖宗之舊。不期倚任非人，遂致虜猖寇起。夫建州②本我屬夷，流氛③原吾赤子。若使撫御得宜，何敢逆我顏行。以全盛之天下，文武之多人。無奈夸詐得人，實(shí)功罕覯④。虜乃三入，寇則七年，師徒暴露，黎庶顛連。國帑⑤匱絀⑥而征調(diào)未已。閭閻彫攰⑦，而加派難停。中夜思惟，業(yè)已不勝愧憤。

今年正月。復(fù)致上干皇陵，祖恫⑧民仇，罪實(shí)在朕。于是張兵措餉，勒限責(zé)成。佇望執(zhí)訊殲渠，庶幾上慰下對。又不期諸臣失算，再令潰決猖狂。甚至大將辱于小丑，兵民敢于無上。地方復(fù)遭蹂躪，生靈又罹湯火。痛心切齒，其何以堪。若不大加剿除，宇內(nèi)何時(shí)休息。已再留多餉，今再調(diào)勁兵，立救元元，務(wù)在此舉。惟是行間文武，主客士卒，勞苦饑寒，深切朕念。念其風(fēng)餐露宿，朕不忍安臥深宮。念其飲冰食粗，朕不忍獨(dú)享甘旨。念其披堅(jiān)冒險(xiǎn)，朕不忍獨(dú)衣文繡。茲擇十月三日避居武英殿，減膳撤樂。除典禮外，余以靑衣從事，以示與我行間文武士卒甘苦相同之意。以寇平之日為止。

文武官亦各省察往過，淬勵將來，上下交修，用回天意。總督總理，徧吿行間。仰體朕心，共救民命。密約聯(lián)絡(luò)，合圍大舉。直搗中堅(jiān)，力殲勍寇⑨。蓋賊數(shù)雖多，真賊原少。真者就殲，其余自靡。但防埋伏更番，不可孤軍深入。勿得貪取遺物，縱令奔逃。仍復(fù)裹糧相繼，勿致中途闕食，有失機(jī)會。賊首必誅不赦外，其脅從蚩蠢⑩，又不忍盡殺，量開生路，預(yù)行曉示。如投戈散去，準(zhǔn)免追求?；虺碎g來歸，即與安置。已許零星散遣，不得仍攜械馬。本地方一體拊循⑾，嚴(yán)禁侵侮。其鄉(xiāng)兵除防守本地外，有堪殺賊愿從征者，許另隊(duì)隨營。

總督洪承疇已奉尚方，總理盧象升亦許便宜行事。著戎政光祿太仆共發(fā)銀十五萬，內(nèi)庫發(fā)大紅各色蟒緞絹布二萬匹，分解各路。令巡按御史為監(jiān)軍監(jiān)紀(jì)，稽核將士有功，督理軍前賞格?；蜃蹬ｊp⑿，以鼓其氣。務(wù)賞罰明速。以免沈延幸冒之弊。

1

文章翻譯

朕（我，皇帝的自稱）憑借微薄的德行，繼承大統(tǒng)（即皇位）。是想給天下以更新的面貌，今兒歸還祖宗的舊制（舊時(shí)的穩(wěn)定）。沒想到倚重任用了不應(yīng)該被任用的人，就導(dǎo)致胡人（少數(shù)民族，即滿人）猖獗，流寇造反。建州（滿洲，即山海關(guān)外東北地區(qū)）本來是本朝的附屬蠻夷，流寇造反者原也是本朝的子民。假如安撫駕御的得體，（他們）怎么能敢悖逆朝廷的顏面而行事。（本朝有著）全面盛世的天下，文韜武略的人才。無奈夸大其詞、狡詐的人得以任用，真實(shí)的功績卻難以看到。胡人（少數(shù)民族，即滿人）三次闖入，流寇造反鬧了七年，京師（即京城，北京）白白暴露在外，黎民百姓顛沛流離。國庫里的錢財(cái)缺乏以致不能征用調(diào)派。民間凋敝不堪，但是賑濟(jì)派遣卻難以到達(dá)。深夜里，（朕）想到這些事，已經(jīng)不能承受這些慚愧和憤恨了。

今年正月（農(nóng)歷一月）。又到京北皇陵（祭拜），列祖列宗哀痛而百姓仇恨。這罪責(zé)，實(shí)在是朕的。于是這樣就征兵練兵、籌備軍餉，勒令按照期限負(fù)責(zé)完成。只希望拿著殲滅敵軍的訊息，就可向上以告慰而向下以交代了。但又沒想到各位大臣失算，再次導(dǎo)致國難崩潰猖狂。甚至有大將軍被小丑羞辱，軍隊(duì)百姓敢不懷圣上。地方又遭受蹂躪，生靈再次罹難。（朕）非常痛心，還怎么承受。假若不大大地剿滅除盡（禍亂），中原何時(shí)才能休養(yǎng)生息。于是再次準(zhǔn)備多多的糧餉，再次調(diào)遣強(qiáng)勁的兵馬，立刻拯救中原，就在此一舉了。只是各位文物百官，主客將士，都非常辛苦而饑饉寒冷，朕很是掛念。掛念他們分餐露宿，朕不忍心獨(dú)自安睡在深宮當(dāng)中。掛念他們喝著冰水吃著粗糧，朕不忍心獨(dú)自享受美味。掛念他們披堅(jiān)執(zhí)銳沖鋒陷陣，朕不忍心獨(dú)自衣著華美。于是決定十月三日（農(nóng)歷）起避居在武英殿，減免膳食，撤消奏樂。除必須的典禮以外，我用青色的衣著做事情，來顯示我和眾位軍中文物臣子、將士同甘共苦的意思。直到敵軍被蕩平的日子為止。

文武百官也應(yīng)該各自都反省檢察自己的過往，以為將來做準(zhǔn)備，向上向下交往修為，來請上天回心轉(zhuǎn)意?？偠娇偫硪疹櫤貌ⅲò央薜挠靡猓﹤鬟_(dá)給軍中將士。體會朕的用心，一起拯救百姓的命運(yùn)。密約聯(lián)絡(luò)各處，一起圍攻舉兵。直接搗入敵人的心腹，大力殲滅強(qiáng)敵。然而這賊人的數(shù)量很多，但真正的賊人其實(shí)很少。若是真正的賊人就明正典刑、就地正法，其余的就叫他們自生自滅。但一定要防止埋伏，絕不要孤軍深入。也不要貪戀他們留下的財(cái)物，放縱他們得以逃竄。也要帶足了糧草，不要中途缺少糧食，以致喪失殲滅的機(jī)會。賊人的首領(lǐng)一定要?dú)⒌艚^不赦免外，其他脅從的愚蠢平民，（朕）是不忍將他們都?xì)⒌舻?，一定要盡量放他們生路，在之前就要明白告訴他們。如果扔掉武器，就準(zhǔn)許免除對他們追責(zé)。若有乘著時(shí)機(jī)投降的，一定要馬上給他們安置了。已經(jīng)答應(yīng)遣散的人，絕不能叫他們依舊帶著兵馬。中央地方都要同心一起安撫他們，絕不能欺辱他們。鄉(xiāng)間民間除去防守本地的之外，有愿意殺敵上陣的，要允許他們跟隨部隊(duì)。

總督大臣洪承疇已經(jīng)領(lǐng)了尚方（即命令），總理大臣盧象升也答應(yīng)了一切以方便適宜為準(zhǔn)行事。著令戎政光祿太仆（掌管軍隊(duì)的財(cái)政部門）撥發(fā)銀兩十五萬，大內(nèi)府庫撥發(fā)大紅各色蟒緞絹布二萬匹，分配給各路將士。命令巡按御史為監(jiān)軍監(jiān)紀(jì)（管理軍隊(duì)紀(jì)律的職位），稽查核查將士中有功的和犯法的，監(jiān)督管理軍隊(duì)的獎賞懲罰。以財(cái)物、食物慰勞軍隊(duì)將士，用以鼓舞他們的士氣。一定要賞罰分明、迅速，避免耽誤拖延僥幸冒失的弊端。

2

重要釋義

① 纘：zǎn 繼承。

② 建州：即滿洲，明代稱現(xiàn)今東北地區(qū)為建州。

③ 流氛：流民以導(dǎo)致的寇亂，造反的賊寇。

④ 覯：gòu 遇見，看見。

⑤ 國帑：tǎng 收藏錢財(cái)?shù)母畮?，也指國庫里的錢財(cái)。

⑥ 匱絀：kuì chù 缺乏，不足。

⑦ 閭閻彫攰：lǘ yán diāo guì 閭閻：泛指民間、平民；彫攰：同“凋敝”意。

⑧ 恫：tōng 哀痛。

⑨ 勍寇：qíng kòu 強(qiáng)敵。

⑩ 蚩蠢：chī chǔn 癡呆愚蠢。

⑾ 拊循：fǔ xún 亦作“撫巡”，安撫、安慰。

⑿ 椎牛犒賞：吃牛肉受封賞。以財(cái)物或食物慰勞、鼓勵軍隊(duì)將士。

延伸閱讀：

崇禎帝一共下了六次罪己詔

第一次罪己詔（頒布時(shí)間：崇禎八年）

第二次罪己詔（頒布時(shí)間：崇禎十年）

第三次罪己詔（頒布時(shí)間：崇禎十五年）

第四次罪己詔（頒布時(shí)間：崇禎十六年）

第五次罪己詔（頒布時(shí)間：崇禎十七年）

第六次罪己詔（頒布時(shí)間：崇禎十七年）

公元1635年，即崇禎八年秋天，明思宗朱由檢第一次頒發(fā)“罪己詔”

崇禎皇帝一登基，農(nóng)民起義軍風(fēng)起云涌。崇禎八年初月，在中原數(shù)省范圍內(nèi)流竄奔襲經(jīng)年的陜西農(nóng)民武裝暴力團(tuán)伙突然揮師南下，出其不意地一舉攻克明朝中都鳳陽，大明開國皇帝朱元璋的龍興之地，掘朱元璋祖輩之明皇陵并焚毀之，熊熊大火和彌天煙霧持續(xù)了數(shù)日之久。隨后，朝廷匆忙調(diào)集各省精兵八萬余人在中原地區(qū)進(jìn)行會剿。八月，洪承疇負(fù)責(zé)督剿西北，盧象升負(fù)責(zé)督剿東南，剿滅農(nóng)民暴亂軍之戰(zhàn)事在全國范圍內(nèi)拉開帷幕。十月初，崇禎皇帝走出了令他的自尊十分難堪的一步，即第一次向全天下頒布“罪己詔”，向天下臣民首次承認(rèn)朝廷的政策失誤及天下局勢的險(xiǎn)惡。

詔曰：“朕以涼德，纘承大統(tǒng)，意與天下更新，用還祖宗之舊。不期倚任非人，遂致虜猖寇起。夫建州本屬我夷，流氛原吾赤子。若使撫御得宜，何敢逆我顏行。以全盛之天下，文武之多人，無奈夸詐得人，實(shí)功罕覯，虜乃三入，寇則七年。師徒暴露，黎庶顛連。國帑匱絀而征調(diào)不已，閭閻凋攰而加派難停。中夜思惟，業(yè)已不勝愧憤。今年正月，復(fù)致上干皇陵。祖恫民仇，責(zé)實(shí)在朕。于是張兵措餉，勒限責(zé)成，佇望執(zhí)訊殲渠，庶幾上慰下對。又不期諸臣失算，再令潰決猖狂。甚至大軍辱于小丑，兵民敢于無上。地方復(fù)遭蹂躪，生靈又罹湯火。痛心切齒，其何以堪！若不大加剿除，宇內(nèi)何時(shí)休息！已再留多餉，今再調(diào)勁兵，立救元元，務(wù)在此舉。惟是行間文武，主客士卒，勞苦饑寒，深切朕念，念其風(fēng)餐露宿，朕不忍安臥深宮；念其飲冰食粗，朕不忍獨(dú)享甘旨；念其披堅(jiān)冒險(xiǎn)，朕不忍獨(dú)衣文繡。茲擇十月三日避居武英殿，減膳撤樂，除典禮外，余以青衣從事，以示與我行間文武士卒甘苦相同之意，以寇平之日為止。文武官也各省察往過，淬勵將來，上下交修，用回天意，總督總理，遍告行間，仰體朕心，共救民命。密約聯(lián)絡(luò)，合圍大舉，直搗中堅(jiān)，力殲勁寇……?！?/p>

對于一向十分孤傲自負(fù)的崇禎皇帝而言，能下這樣一份措辭深切自責(zé)的“罪己詔”，實(shí)屬不得已之舉。假如再聯(lián)想到他即位之初的中興之夢和躊躇滿志，則更體會到崇禎親自御筆撰寫此詔書時(shí)的痛苦而矛盾的復(fù)雜心境溢于言表，可謂危局使然之，實(shí)出于亡羊補(bǔ)牢之憂患。

公元1637年，即崇禎十年，明思宗朱由檢皇第二次頒發(fā)“罪己詔”

崇禎十年閏四月，北方大旱，中原大地、赤野千里、餓殍遍野、民不聊生，而地方官吏仍舊逼糧催科、盤剝百姓，多處地方亦然民怨沸騰、干柴烈火、一觸即燃，面對這樣的危局，崇禎帝頭腦十分清醒，可是又無可奈，山高皇帝遠(yuǎn)，朝廷中樞對于基層吏治的腐敗也是鞭長莫及、望洋興嘆爾！據(jù)《明季北略》記載，崇禎皇帝為此在久祈不雨時(shí)的“罪己詔”上痛切肺腑地說道：

“張官設(shè)吏，原為治國安民。今出仕專為身謀，居官有同貿(mào)易。催錢糧先比火耗，完正額又欲羨余。甚至已經(jīng)蠲免，亦悖旨私征；才議繕修，（輒）乘機(jī)自潤?；蛘儋I不給價(jià)值，或驛路詭名轎抬?；虿钆蓜t賣富殊貧，或理讞則以直為枉。阿堵違心，則敲樸任意。囊橐既富，則好慝可容。撫按之薦劾失真，要津之毀譽(yù)倒置。又如勛戚不知厭足，縱貪橫了京畿。鄉(xiāng)宦滅棄防維，肆侵凌于閭里。納無賴為爪牙，受奸民之投獻(xiàn)。不肖官吏，畏勢而曲承。積惡衙蠹，生端而勾引。嗟此小民，誰能安枕！……”

公元1642年，即崇禎十五年，明思宗朱由檢第三次頒發(fā)“罪己詔”

這一年的新年伊始，崇禎皇帝在奏對朝臣時(shí)格外謙卑地揖拜閣臣周延儒等人，希翼君臣齊心協(xié)力、再圖振興國事之舉。正月，在崇禎帝的默許下，朝廷派馬紹愉為特使，同關(guān)外清庭進(jìn)行談判，以期減緩明朝腹背受敵的軍事壓力。二月，闖王李自成所部在襄城大敗明軍，殺害陜西總督汪喬年。三月、四月，關(guān)外松山等城相繼被清軍攻陷，遼薊總督洪承疇被清軍俘虜，后歸降清廷。五月，李自成所部三圍開封。七月，賢淑聰慧的田貴妃病故，崇禎帝悲痛欲絕、日不思飲、夜不成寐、痛不欲生。八月，對清庭議和機(jī)密被朝臣泄露，朝廷輿論大嘩，迂腐言官大肆抨擊，崇禎帝惱羞成怒，情急之下，竟將無意泄漏國家機(jī)密的兵部尚書陳新甲下獄問斬，明清之間的和談徹底破滅。九月，在李自成所部圍困開封期間，黃河堤潰，開封城被滔滔洪水沖毀，導(dǎo)致幾十萬開封百姓無端喪命，釀成明末巨大人道災(zāi)難，李自成對此負(fù)有不可推卸的歷史責(zé)任。十月，李自成所部在郟縣擊敗明陜西總督孫傳庭部。十一月，清軍第五次入塞劫掠，深入山東腹地，俘獲人口三十余萬人丁，殺害官吏數(shù)百人。

閏十一月辛丑，崇禎第三次下罪己詔，詔曰：

“…… 比者災(zāi)害頻仍，干戈擾攘，興思禍變，宵旰靡寧，實(shí)皆朕不德之所致也！罪在朕躬，勿敢自寬。自今為始，朕敬于宮中默告上帝，修省戴罪視事，務(wù)期殲胡平寇以贖罪戾……”云云。

公元1643年，即崇禎十六年，明思宗朱由檢第四次頒發(fā)“罪己詔”

崇禎十六年初春，闖王李自成在襄陽建立政權(quán)。二月起，京師瘟疫流行。三月，左良玉部嘩變。四月，清軍進(jìn)犯出塞。五月，張獻(xiàn)忠部攻克武昌，楚王被張獻(xiàn)忠殘忍地打入囚籠沉入長江溺死，張獻(xiàn)忠正式建立“大西”政權(quán)。隨后，內(nèi)閣首輔周延儒被罷官。六月，崇禎皇帝痛心疾首、欲哭無淚，悲憤地向天下官紳百姓第四次下“罪己詔”，譴責(zé)自己的失德和過失導(dǎo)致生靈涂炭、社稷遭殃，希望天下官民士紳能夠振聾發(fā)聵、共赴國難，攜手鼎力拯救危機(jī)重重、病入膏肓的大明王朝。

公元1644年，即崇禎十七年三月十八日，明思宗朱由檢第五次頒發(fā)“罪己詔”

正月初一日，李自成在西安稱帝，立國號“大順”。李自成隨即分兵兩路劍鋒指向北京進(jìn)軍。不久，朝廷拜大學(xué)士李建泰為督師，出京抵御大順軍，為了鼓舞士氣，崇禎帝隆重地在平臺為即將代帝出征的李建泰舉行“遣將禮”。不料，風(fēng)云突變，三月，李自成大軍即兵臨北京城下。十八日，崇禎皇帝于倉促之中第五次下詔罪己。

崇禎皇帝在罪己詔中寫道：

“……朕嗣守鴻緒十有七年，深念上帝涉降之威，祖宗托付之重……朕為民父母，不得而卵翼之，民為朕赤子，不得而襁褓之，坐令秦豫丘墟，江楚腥穢，貽羞宗社，致疚黔黎，罪非朕躬，誰任其責(zé)？所以使民罹難鋒鏑，蹈水火，堇量以壑，骸積成丘，皆朕之過也。使民輸騶挽栗，居送行賚，加賦多無藝之征，預(yù)征有稱貸之苦，又朕之過也。使民室如懸磐，田卒污萊，望煙火而無門，號泣風(fēng)而絕命，又朕之過也。使民日月告兇，旱潦存至，師旅所處，疫蔓為殃，上干天地之和，下叢室家之怨，又朕之過也。至于任大臣而不法，用小臣而不廉，言官前鼠而議不清，武將驕懦而功不舉，皆朕撫馭失宜……忠君愛國，人有同心，雪恥除兇，誰無公憤！……”。

緊接著，崇禎帝又在罪己詔之外痛心疾首地寫下了下列文字，同樣令人讀罷之后有一種說不出來的酸楚痛心之感：

“朕以藐躬，上承祖宗之丕業(yè)，下臨億兆于萬方，十有七載于茲。政不加修，禍亂日至。抑圣人在下位歟？至于天怒，積怨民心，赤子淪為盜賊，良田化為榛莽；陵寢震驚，親王屠戮。國家之禍，莫大于此。今且圍困京師，突入外城。宗社阽危，間不容發(fā)。不有撻伐，何申國威！朕將親率六師出討，留東官監(jiān)國，國家重務(wù)，悉以付之。告爾臣民，有能奮發(fā)忠勇，或助糧草器械，騾馬舟車，悉詣軍前聽用，以殲丑類。分茅胙土之賞，決不食言！”云云。

崇禎言辭是夠沉痛中懇，也真正有負(fù)疚懺悔的誠心，奈何天下糜爛、敵軍壓境、軍心渙散、大勢已潰，一切為時(shí)已晚矣！

公元1644年，即崇禎十七年三月十九日，明思宗朱由檢第六次，也是最后一次頒發(fā)“罪己詔”

崇禎十七年三月十八日，絕望無助的崇禎帝強(qiáng)打精神舉行了最后一次家宴，當(dāng)夜酒宴罷后，崇禎帝即安排太子慈烺、三子定王慈燦、四子永王慈煥逃離皇宮。隨后，崇禎帝在宮中親自持劍砍殺妻妾、女兒，幼女昭仁公主致死，長女長平公主斷臂重傷，一生賢德的周皇后于坤寧宮自縊。十九日凌晨，天將曙明，崇禎揩御筆太監(jiān)王承恩離開紫禁城，登上皇家禁苑煤山，在一株老槐樹下自縊身亡，時(shí)年三十四歲。崇禎皇帝死時(shí)“以發(fā)覆面，白袷藍(lán)袍白細(xì)褲，一足跣，一足有綾襪”，衣上以血指書，崇禎帝的臨終遺詔這樣寫道：

“朕自登極十七年，逆賊直逼京師，雖朕薄德匪躬，上干天怒，致逆賊直逼京師，然皆諸臣之誤聯(lián)也，朕死，無面目見祖宗于地下，自去冠冕，以發(fā)覆面，任賊分裂聯(lián)尸，勿傷百姓一人”。

甲申劇變，天下震驚，舉國哀悼，漫天揮淚。公元1644 3月19日，成了中國歷史上執(zhí)政長達(dá)二百七十六年的大明王朝的亡國祭日，每逢此日，黃宗羲、顧炎武等抗清復(fù)明的仁人志士必沐浴更衣，面向北方，焚香叩首，失聲慟哭。往事如煙，至今雖已過去三百六十五年，但每讀到此史，仍不免觸目驚心，噓唏不已。

推薦圖書