著名的阿根廷詩人、小說家、散文家兼翻譯家,被譽(yù)為“作家中的考古學(xué)家”博爾赫斯的名言——“天堂應(yīng)該是圖書館的模樣”,感動(dòng)了很多人。 閱讀是一種聽覺?好奇怪。 到底該讀什么樣的書? 沒有眼睛的時(shí)代,人們?cè)趺慈ラ喿x? …… 極具天賦的作家曼古埃爾曾經(jīng)給幾近失明的博爾赫斯做過兩年的“朗讀者”,也是《閱讀史》的作者,強(qiáng)烈推薦給各位親。 1 “ 卡夫卡:書如果不能讓人有如棒喝般震撼,何必浪費(fèi)時(shí)間去讀。 “我們閱讀是為了要能提出問題,”卡夫卡有一次這么告訴朋友。 “了解卡夫卡的讀書方法,才能充分理解他的世界觀?!?/span> “總而言之”,卡夫卡在1904年寄給朋友奧斯卡·波拉克的信中寫道:“我們只該讀會(huì)咬痛、螫刺心靈的書。書如果不能讓人有如棒喝般震撼,何必浪費(fèi)時(shí)間去讀。 好像你說過吧?人們會(huì)去讀書因?yàn)闀屓丝鞓?。天呀,沒有書,我們也同樣快樂;讓人愉悅的書,有急需時(shí)我們自己都能寫。人們真正需要的書是讀后令人有如遭遇晴天霹靂的打擊,像失去至親至愛;或讓人有被放逐到荒郊森林,面對(duì)不見人煙的孤寂,就像自殺身亡。 好書必須像把冰斧,一擊敲開我們結(jié)凍的心海。我對(duì)此深信無疑?!?/span> 海倫·凱勒。她的手曾在用布萊葉點(diǎn)字法印制的書本上輕輕滑動(dòng)。 2 “ 驚:閱讀最或許是一種聽覺而非視覺?! “在公元前3000年時(shí),閱讀可能指的是一種聆聽楔形文字的情景,也就是說,靠著凝視言說的圖像象征而在幻覺中經(jīng)歷到那些言說,而非以我們所認(rèn)為的對(duì)音節(jié)的視覺閱讀來進(jìn)行。” 這種“聽覺的幻覺”在奧古斯丁的時(shí)代也可能是實(shí)際的閱讀情況。當(dāng)時(shí),書頁上的文字在眼睛感知他們的時(shí)刻并非單單“變成”聲音;它們本身就是聲音。 現(xiàn)今所存最早的一幅朗讀講師素描 刊于1873年紐約出版的《實(shí)用雜志》上 3 “ 富蘭克林自撰的墓志銘。 本杰明·富蘭克林,一位偉大的愛書人,替他自己寫了一道碑文(遺憾的是未用于他的墓碑上): 印刷工富蘭克林的身體, 就像一本舊書的封面, 它的內(nèi)容被撕走, 剝落字母與燙金 躺在這里,給蟲當(dāng)食物。 但是這作品將不會(huì)失去; 因?yàn)樗缢V信的, 將再次出現(xiàn) 于一個(gè)更優(yōu)美的新版本中 獲得作者的 更正和改善。 4 “ 學(xué)習(xí)閱讀,告別依賴與不成熟。 在文字社會(huì)中,學(xué)習(xí)閱讀算是一道入會(huì)儀式,一個(gè)告別依賴與不成熟溝通的通關(guān)儀式。 學(xué)習(xí)閱讀的小孩借由書本之途徑得以參與集體的記憶,熟稔此一社會(huì)的共同過去——每一次閱讀,他\她或多或少都會(huì)對(duì)此共同過去獲得新知。例如,在中世紀(jì)的猶太社會(huì)中,學(xué)習(xí)閱讀是以公開的儀式來加以慶祝。 1588年出版的《形形色色的人造機(jī)器》中一部聰明的閱讀機(jī)器。 5 “ 我們每個(gè)人都閱讀自身及周邊的環(huán)境。 閱讀書頁上的字母只是它的諸多面相之一。 天文學(xué)家閱讀一張不復(fù)存在的星星圖; 動(dòng)物學(xué)家閱讀森林中動(dòng)物的臭跡; 舞者閱讀編舞者的記號(hào)法, 而觀眾則閱讀舞者在舞臺(tái)上的動(dòng)作; 雙親閱讀嬰兒的表惰, 以察覺喜悅或驚駭或好奇的訊息; 中國(guó)的算命師閱讀古代龜殼上的標(biāo)記; 情人在晚上盲目地閱讀愛人的身體,在被窩底下; 夏威夷漁夫?qū)⑹植迦牒V幸蚤喿x海流; 農(nóng)夫閱讀天空以測(cè)天氣, 這一切閱讀都和書本的讀者共享辨讀與翻譯符號(hào)的技巧。 我們每個(gè)人都閱讀自身及周邊的環(huán)境,俾以稍得了解自身及所處。我們閱讀以求了解或是開竅。 但丁一手翻開《神曲》 6 “ 閱讀的復(fù)雜度比起思考本身毫不遜色。 一個(gè)世紀(jì)之前,法國(guó)的眼科醫(yī)生埃米爾 雅瓦爾就發(fā)現(xiàn),我們的眼睛實(shí)際上是在書頁上四處跳動(dòng);這種跳動(dòng)或稱飛快跳躍,每秒發(fā)生三或四次,其速度大約是每秒兩百度。 讀者在循字句推進(jìn)時(shí),一邊透過一個(gè)極復(fù)雜糾纏的方法,以所學(xué)得的意義、社會(huì)成規(guī)、先前的閱讀、個(gè)人經(jīng)驗(yàn)與私人品味來說出其意義。 7 “ 眼鏡的發(fā)明。 很難想像在眼鏡發(fā)明之前的那些世紀(jì)里,讀者是瞇著眼睛通過一篇文本模糊的輪廓,接著再想像,一旦有了眼鏡,人們?cè)谕蝗磺宄匆妼懼淖值撵轫搸缀鹾翢o困難時(shí),會(huì)感到多么輕松。 人類有1/6的近視比率;在讀書人之間,這項(xiàng)比率又高出許多,接近24%。亞里士多穗、路德、塞繆爾·佩皮斯、叔本華、歌德、席勒、濟(jì)慈、丁尼生、約翰遜博士、亞歷山大·蒲伯、克維多一比列加斯、華茲華斯、丹特·蓋博瑞爾·羅塞蒂、伊莉莎白·巴瑞特·布朗寧、吉卜林、愛德華·李爾、多蘿西·塞耶斯、葉芝、烏納穆諾、泰戈?duì)枴⒄材匪埂桃了埂麄兊囊暳Χ疾患?。在很多人的身上視力受損的狀況惡化,而非常多有名的讀者在晚年時(shí)甚至全盲,從荷馬到密爾頓,又到詹姆斯·瑟伯(美作家、漫畫家)和路易斯·博爾赫斯。博爾赫斯在30歲出頭的時(shí)候開始喪失視力,而1955年被任命為布宜諾斯艾利斯國(guó)家圖書館的館長(zhǎng)時(shí),他已經(jīng)什么都看不見了。 柏拉圖說,在他的理想國(guó)中,男孩、女孩都一樣要接受教育。1865年,一幅仿自圖爾蒙謝畫作之版畫。 到了15世紀(jì),閱讀用的眼鏡是一種奢侈品;昂貴,而且相較下只有少數(shù)人需要,因?yàn)闀旧硪彩菢O少數(shù)人才擁有的東西。印刷術(shù)發(fā)明、書籍相對(duì)普及之后,眼鏡的需求增加;例如在英國(guó),商販從一個(gè)城鎮(zhèn)旅行到另一個(gè)城鎮(zhèn),販?zhǔn)邸氨阋说拇箨懷坨R”。1466年,斯特拉斯堡鏡片和夾片的制造者名氣傳開,是在谷登堡第一本《圣經(jīng)》出版之后不到11年;1478年于紐倫堡;1540年于法蘭克福。更多、更好的眼鏡可能使得更多讀者得以變成更好的讀者,也買更多的書籍,而為此緣故,眼鏡和知識(shí)分子、圖書館員、學(xué)者關(guān)系密切。 仿自一幅淺浮雕之版畫,顯示古羅馬儲(chǔ)存卷軸之方法,注意卷軸一端所掛之書名標(biāo)簽。 8 “ 里爾克:是否有可能,過去的一切都是假的? 里爾克嘗問: “是否有可能,這整個(gè)世界歷史已經(jīng)被誤解? 是否有可能,過去的一切都是假的, 因?yàn)槲覀兛偸钦劦饺罕?,談一群人?/span> 而不是在談一個(gè)人,這個(gè)人的身邊有眾人圍觀,因?yàn)樗且粋€(gè)外地人,而且生命垂危。 是,這是有可能的?!?/span> 9 “ 廢墟中的抗?fàn)帯?/p> 這種閱讀有一個(gè)形象。 一張攝于1940年第二次世界大戰(zhàn)倫敦大轟炸期間的照片,顯示一處塌陷圖書館的遺跡。但是墻壁上的書架猶牢牢支撐著,排列其上的書籍似乎未受損。 三名男子站立在瓦礫碎石中:其中一人好像猶豫不決,不知該挑選哪本書,他顯然正讀著書背上的書名;另外一個(gè)人戴著眼鏡,正伸手拿取一本書;第三人則正在讀,手中是一本打開的書。 他們并非將戰(zhàn)爭(zhēng)拋在腦后,或忽視這場(chǎng)災(zāi)難。他們不是選擇書籍而輕忽外在世界的生命。他們正在努力堅(jiān)持,以對(duì)抗眼前的厄運(yùn);他們正堅(jiān)持著一個(gè)平常的發(fā)問權(quán)利;他們企圖再一次發(fā)現(xiàn)——在這廢墟之中,在閱讀偶爾賜予的驚人報(bào)酬中——發(fā)現(xiàn)一種理解。 10 “ 最后一頁。 一整頁的篇幅,以“最后一頁”的名義,只抄錄了福樓拜的一句話:閱讀是為了活著。這“最后一頁”卻置于卷首的醒目位置,意義不言自明。 我們不得不閱讀。閱讀,幾乎就如呼吸一般,是我們的基本功能。 以上內(nèi)容摘自《閱讀史》 |
|