|
昭公二十七年 【原文】二十有七年一，春，公如齊。公至自齊，居于運(yùn)。夏，四月， 吳弒其君僚二。楚殺其大夫郄宛③。秋，晉士鞅、宋樂(lè)祁犂、衛(wèi)北宮喜、曹人、邾婁人、滕人會(huì)于扈四。冬，十月，曹伯午卒伍。邾婁快來(lái)奔。邾婁快者何？邾婁之大夫也。夫，此何以書(shū)？以近書(shū)也。公如齊。公至自齊，居于運(yùn)。【注釋】一二十有七年：魯昭公二十七年（公元前515年）。二僚：即吳王僚，夷昧之子，在位十二年。③郄宛：其字子惡，楚國(guó)左尹。四樂(lè)祁犂：即樂(lè)大心，又稱(chēng)樂(lè)祁、子梁、司城子梁，宋國(guó)大夫。扈：鄭國(guó)地名，在今河南原陽(yáng)縣西。伍曹伯午：即曹悼公，名午，曹平公之子，在位九年。【譯文】魯昭公二十七年，春季，魯昭公到齊國(guó)去。魯昭公從齊國(guó)回來(lái)，居住在運(yùn)這個(gè)地方。夏季，四月，吳國(guó)弒殺了它的國(guó)君僚。楚國(guó)殺了它的大夫郄宛。秋季，晉國(guó)大夫士鞅、宋國(guó)大夫樂(lè)祁犂、衛(wèi)國(guó)大夫北宮喜、曹?chē)?guó)人、邾婁國(guó)人、滕國(guó)人在扈這個(gè)地方會(huì)晤。冬季，十月，曹伯午死了。邾婁國(guó)的快逃亡到魯國(guó)來(lái)。邾婁國(guó)的快是什么人？是邾婁國(guó)的大夫。邾婁國(guó)沒(méi)有大夫，這里為什么記載呢？因?yàn)檑鋰?guó)緊鄰魯國(guó)就記載了。這年冬季，魯昭公又到齊國(guó)去。魯昭公從齊國(guó)回來(lái)，居住在運(yùn)個(gè)地方。昭公二十八年【原文】二十有八年一，春，王三月，葬曹悼公。公如晉，次于乾侯二。夏，四月，丙戌，鄭伯寧卒③。六月，葬鄭定公。秋，七月，癸巳，滕子寧卒四。冬，葬滕悼公。【注釋】一二十有八年：魯昭公二十八年（公元前514年）。二乾侯：晉國(guó)地名，今地不詳。③丙戌： 四月十四日。鄭伯寧：即鄭定公，名寧，鄭簡(jiǎn)公之子，在位十六年。四癸巳：七月二十三日。滕子寧：即滕悼公，滕成公之子，在位二十四年。【譯文】魯昭公二十八年，春季，周歷三月，安葬曹悼公。魯昭公到晉國(guó)去，住在乾侯這個(gè)地方。夏季，四月，丙戌這天，鄭伯寧死了。六月，安葬鄭定公。秋季，七月，癸巳這天，滕子寧死了。冬季，安葬滕悼公。昭公二十九年【原文】二十有九年一，春，公至自乾侯，居于運(yùn)。齊侯使高張來(lái)唁公二。公如晉，次于乾侯。夏，四月，庚子，叔倪卒③。秋，七月。冬，十月，運(yùn)潰四。邑不言潰，此其言潰何？郛之也伍。喝為郭之？君存焉爾。【注釋】一二十有九年：魯昭公二十九年（公元前513）二高張：即高昭子，齊國(guó)大夫。③庚子： 四月初四。叔倪：魯國(guó)大夫。四潰：離散，逃散。伍郛：外城。這里做動(dòng)詞用，筑外城。【譯文】魯昭公二十九年，春季，魯昭公從晉國(guó)的乾侯回來(lái)，居住在運(yùn)這個(gè)地方。齊景公派遣大夫高張來(lái)慰問(wèn)魯昭公。魯昭公又到晉國(guó)去，住在乾侯這個(gè)地方。夏季，四月，庚子這天，魯國(guó)大夫叔倪死了。秋季，七月。冬季，十月，運(yùn)這個(gè)地方的民眾逃散了。按例，城邑的民眾逃散是不稱(chēng)“潰”的，這里稱(chēng)“潰”是什么意思？因?yàn)轸斦压伤麄冃拗\(yùn)邑的外城。為什么要派他們修筑運(yùn)邑的外城呢？因?yàn)閲?guó)君住在這里。昭公三十年【原文】三十年一，春，王正月，公在乾侯。夏，六月，庚辰，晉侯去疾卒二。秋，八月，葬晉頃公。冬，十有二月，吳滅徐③。徐子章禹奔楚四。【注釋】一三十年：魯昭公三十年（公元前512年）。二庚辰： 六月二十一日。晉侯去疾：即晉頃公，名去疾，晉昭公之子，在位十四年。③徐：國(guó)名，相傳周穆王封徐偃王之子宗為徐子，其封國(guó)為徐。故址在今安徽泗縣。四徐子章禹：徐國(guó)國(guó)君，名章禹。【譯文】魯昭公三十年，春季，周歷正月，魯昭公住在晉國(guó)乾侯這個(gè)地方。夏季，六月，庚辰這天，晉侯去疾死了。秋季，八月，安葬晉頃公。冬季，十二月，吳國(guó)滅亡了徐國(guó)。徐國(guó)國(guó)君章禹逃亡到楚國(guó)。昭公三十一年【原文】三十有一年一，春，王正月，公在乾侯。季孫隱如會(huì)晉荀櫟于適歷二。夏，四月，丁巳，薛伯穀卒③。晉侯使荀櫟唁公于乾侯。秋，葬薛獻(xiàn)公。冬，黑弓以濫來(lái)奔四。文何以無(wú)邾婁伍？通濫也⑥。喝為通濫？賢者子孫宜有地也。賢者孰謂？謂叔術(shù)也七。何賢乎叔術(shù)？讓國(guó)也。其讓國(guó)奈何？當(dāng)邾婁顏之時(shí)⑧，邾婁女有為 魯夫人者，則未知其為武公與？懿公與？孝公幼，顏淫九公子于宮中⑨，因以納賊⑩，則未知其為魯公子與？邾婁公子與？臧氏之母，養(yǎng)公者也。君幼則宜有養(yǎng)者。大夫之妾，士之妻，則未知臧氏之母者。喝為者也？養(yǎng)公者必以其子入養(yǎng)。臧氏之母聞?dòng)匈\，以其子易公，抱公以逃。賊至，湊公寢而弒之。臣有鮑廣父與梁買(mǎi)子者，聞?dòng)匈\，趨而至，臧氏之母曰：“公不死也，在是。吾以吾子易公矣?！庇谑秦?fù)孝公之周訴天子。天子為之誅顏而立叔術(shù)。反孝公于魯。顏夫人者，嫗盈女也⑾。國(guó)色也⑿。其言曰：“有能為我殺殺顏者⒀，吾為其妻?！笔逍g(shù)為之殺殺顏者，而以為妻。有子焉，謂之盯。夏父者，其所為有于顏者也⒁。盯幼而皆愛(ài)之，食必坐二子于其側(cè)而食之。有珍怪之食，盯必先取足焉。夏父曰：“以來(lái)，人未足，而盯有余?！笔逍g(shù)覺(jué)焉⒂，曰：“嘻！此誠(chéng)爾國(guó)也夫?！逼鸲聡?guó)于夏父。夏父受而中分之。叔術(shù)曰：“不可?！比种?。叔術(shù)曰：“不可?！彼姆种Ｊ逍g(shù)曰：“不可?！蔽宸种Ｈ缓笫苤?。公扈子者，邾婁之父兄也。習(xí)乎邾婁之故⒃。其言曰：“惡有言人之國(guó)賢若此者乎⒄？誅顏之時(shí)天子死，叔術(shù)起而致國(guó)于夏父⒅，當(dāng)此之時(shí)，邾婁人常被兵于周。曰：'何故死吾天子?！?通濫，則文何以無(wú)邾婁？天下未有濫也。天下未有濫，則其言以濫來(lái)奔何？叔術(shù)者，賢大夫也。絕之則為叔術(shù)，不欲絕，不絕則世大夫也。大夫之義不得世，故于是推而通之也⒆。十有二月，辛亥，朔，日有食之。【注釋】一三十有一年：魯昭公三十一年（公元前511年）。二季孫隱如：《左傳》作“季孫意如”，即季孫平子，又稱(chēng)平子季孫、季氏，魯國(guó)大夫。荀櫟：又作荀躍，又稱(chēng)知躍、知伯、知文子，晉國(guó)大夫，下軍佐。適歷：晉國(guó)地名，今址不詳。③丁巳：四月初三。薛伯穀：即薛獻(xiàn)公。名穀。四黑弓：《左傳》《穀梁傳》作“黑肱”。邾婁國(guó)大夫。濫：邾婁國(guó)地名，后屬魯，在今山東滕縣東南。伍文：指《春秋》經(jīng)文。⑥通濫：何休注：“通濫為國(guó)，故使無(wú)所系。”意思是把濫當(dāng)作國(guó)家看待。七叔術(shù)：何休注：“叔術(shù)者，邾婁顏公之弟也?；蛟蝗汗?。”⑧邾婁顏之時(shí)：何休注：“顏公時(shí)也。”⑨九公子：這里指九個(gè)公主。諸侯之女也稱(chēng)公子。⑩納賊：招引壞人。⑾嫗盈女：一個(gè)姓盈的老婦人的女兒。徐彥疏：“謂此老嫗是盈姓之女者?！?/span>⑿國(guó)色：指姿容極其美麗的女子。⒀殺顏者：何休注：“殺顏者，鮑廣父，梁買(mǎi)子也?！倍司鶠轸攪?guó)大夫。⒁其所為有于顏者：何休注：“為顏公夫人時(shí)所為顏公生也。”⒂覺(jué)：醒悟。何休注：“覺(jué)，悟也。知小爭(zhēng)食，長(zhǎng)必爭(zhēng)國(guó)?！?/span>⒃習(xí)乎邾婁之故：了解邾婁的舊事。故：事，過(guò)去的事情。⒄惡有言人之國(guó)賢若此者：何休注：“惡有，猶何有、寧有此之類(lèi)也。言賢者寧有反妻嫂殺殺顏者之行乎?！惫枳訉?duì)此事置疑。認(rèn)為上述傳聞不淮確。⒅叔術(shù)起而致國(guó)于夏父：何休注：“言叔術(shù)本欲讓?zhuān)扔姓D顏天子在爾，故天子死則讓?zhuān)瑹o(wú)妻嫂惑兒爭(zhēng)食之事?！?/span>⒆推：何休注：“推，猶因也。因就大夫竊邑奔文通之，則大失不世，叔術(shù)賢心不欲自絕兩明矣?！?/span>【譯文】魯昭公三十一年，春季，周歷正月，魯昭公還住在晉國(guó)的乾侯這個(gè)地方。魯國(guó)大夫季孫隱如在適歷這個(gè)地方會(huì)見(jiàn)晉國(guó)大夫荀櫟。夏季，四月，丁已這天，薛伯穀死了。晉定公派遣荀櫟到乾侯慰問(wèn)魯昭公。秋季，安葬薛獻(xiàn)公。冬季，邾婁國(guó)的黑弓帶著濫這座城邑逃亡到魯國(guó)來(lái)?！洞呵铩方?jīng)文為什么沒(méi)有記載邾婁國(guó)的國(guó)名，只記載黑弓的名字呢？因?yàn)椤洞呵铩分匾曂恋?，這里把濫這個(gè)地方當(dāng)作一個(gè)國(guó)家來(lái)看待。為什么把濫當(dāng)作一個(gè)國(guó)家來(lái)看待呢？因?yàn)椤洞呵铩氛J(rèn)為賢良的人的子孫應(yīng)該有自己的封地。這里的賢良的人說(shuō)的是什么人？說(shuō)的是邾婁國(guó)的賢大夫叔術(shù)。叔術(shù)有什么賢良之處呢？他將君位主動(dòng)地讓出。他主動(dòng)讓出君位是怎么回事？在邾婁國(guó)顏公為君的時(shí)候，邾婁國(guó)國(guó)君的女兒有做魯國(guó)國(guó)君夫人的，就是不知道是魯武公的夫人呢，還是魯懿公的夫人？當(dāng)時(shí)魯孝公還年幼，顏公在魯國(guó)國(guó)君的宮殿中奸淫了魯君的九個(gè)女兒。并因此而招引壞人到魯君的宮中去，就是不知道這個(gè)壞人是魯國(guó)的公子呢，還是邾婁國(guó)的公子？有個(gè)姓臧的乳母，是撫養(yǎng)魯孝公的。按照禮儀，國(guó)君年幼就應(yīng)該有撫養(yǎng)他的乳母，大夫的妾，士人的妻子，都可以做國(guó)君的乳母，就是不知道這個(gè)姓臧的乳母是什么身份？凡是撫養(yǎng)幼君的乳母，一定要把自己的孩子帶進(jìn)宮里一起養(yǎng)育。有一天，這個(gè)姓臧的乳母聽(tīng)到壞人來(lái)了，就用自己的孩子替換魯孝公，抱起魯孝公逃走了。這時(shí)，壞人來(lái)到魯孝公的寢宮，把臧氏的孩子當(dāng)作魯孝公殺了。魯國(guó)大夫鮑廣父和梁買(mǎi)子，聽(tīng)說(shuō)宮中有壞人，一起跑來(lái)，姓臧的乳母對(duì)他們說(shuō)：“國(guó)君沒(méi)有死，在這里。我用我的孩子替換了國(guó)君。”于是鮑廣父和梁買(mǎi)子接過(guò)魯孝公，背上他到周朝國(guó)都去，向周天子告狀，控訴邾婁國(guó)顏公的罪行。周天子為他們殺了顏公，并立顏公的弟弟叔術(shù)為邾婁國(guó)國(guó)君。使魯孝公重新回到魯國(guó)。邾婁國(guó)顏公的夫人，是姓盈的老婦人的女兒，容貌極其美麗。她說(shuō)：“有誰(shuí)能為我殺了殺死顏公的人，我做他的妻子?！笔逍g(shù)于是替她殺了殺死顏公的魯國(guó)的兩個(gè)大夫，并娶她為妻。不久，叔術(shù)與她生了一個(gè)兒子，起名叫盱。有一個(gè)孩子叫夏父，這是她做顏公夫人時(shí)與顏公生的。盱年幼，他的父母都很喜歡他。吃飯時(shí)，叔術(shù)與他的妻子就讓兩個(gè)兒子坐在身邊，喂他們吃飯。如果有特別珍貴奇特的食物，盱一定先拿過(guò)去吃個(gè)夠。這時(shí)夏父就會(huì)大叫：“快拿過(guò)來(lái)！我還沒(méi)有吃飽，盱吃也吃不完?！笔逍g(shù)聽(tīng)他這樣說(shuō)后，立即醒悟，嘆息說(shuō)：“唉！這確實(shí)是你的國(guó)家呀！”于是站起身來(lái)，將君位讓給了夏父。夏父接受了君位，并把邾婁國(guó)分成兩部分，想把一份交給叔術(shù)，叔術(shù)急忙說(shuō)：“這不行！”夏父又把邾婁國(guó)分成三部分，想把其中一份給叔術(shù)。叔術(shù)又說(shuō)：“這樣做也不行！”夏父于是把邾婁國(guó)分成四部分，分一份給叔術(shù)。叔術(shù)還是不同意，說(shuō)：“不能這樣做！”最后夏父把邾婁國(guó)分成五部分，一定要分一份給叔術(shù)，叔術(shù)只好接受了。有一個(gè)人叫公扈子，是邾婁國(guó)國(guó)君父兄輩的人，他對(duì)邾婁國(guó)的歷史掌故相當(dāng)了解，他聽(tīng)到這種傳聞后，就說(shuō)：“哪里聽(tīng)說(shuō)過(guò)一個(gè)國(guó)家的賢人做的事會(huì)是這樣的呢？當(dāng)時(shí)，是殺死顏公的那個(gè)周天子死了，叔術(shù)才敢起來(lái)把君權(quán)交給夏父，叔術(shù)并沒(méi)有娶嫂和惑兒爭(zhēng)食的事情。在那個(gè)時(shí)候，我們邾婁國(guó)還為此事常常受到周天子軍隊(duì)的騷擾，那些將士說(shuō)：'為什么我們天子死了，你們就敢違背他的命令呢？”既然《春秋》把濫這個(gè)地方看成一個(gè)國(guó)家，那么經(jīng)文中為什么沒(méi)有記載邾婁國(guó)呢？因?yàn)樘煜虏](méi)有濫這個(gè)國(guó)家。既然天下沒(méi)有濫這個(gè)國(guó)家，那么這里說(shuō)黑弓逃亡到魯國(guó)來(lái)并把濫這個(gè)地方獻(xiàn)給魯國(guó)是什么意思呢？叔術(shù)，是邾婁國(guó)的賢大夫，如果斷絕叔術(shù)與邾婁國(guó)的關(guān)系，不提及邾婁國(guó)，那么叔術(shù)就是叔術(shù)；如果不斷絕叔術(shù)與邾婁國(guó)的關(guān)系，叔術(shù)就是世襲的大夫。因?yàn)閺拇蠓虻拿x來(lái)說(shuō)，大夫是不能世襲的，所以，這里就按照大夫獻(xiàn)城邑來(lái)投奔的說(shuō)法，把濫當(dāng)作一個(gè)國(guó)家來(lái)看待，叔術(shù)也不會(huì)因此受到譴責(zé)。十二月，辛亥這天，初一，發(fā)生日食。昭公三十二年【原文】三十有二年一，春，王正月，公在乾侯。取闞。闞者何？邾婁之邑也。喝為不系乎邾婁？諱亟也二。夏，吳伐越。秋，七月。冬，仲孫何忌會(huì)晉韓不信、齊高張、宋仲幾、衛(wèi)世叔申、鄭國(guó)參、曹人、莒人、邾婁人、薛人、杞人、小邾婁人城成周③。十有二月，己未四，公薨于乾侯。【注釋】一三十有二年：魯昭公三十二年（公元前510年）。二諱亟：魯國(guó)在一年之內(nèi)連續(xù)占領(lǐng)了邾婁國(guó)的濫邑、闞邑，所以說(shuō)太急了，要避諱。③仲孫何忌：即孟懿子，仲孫貜之子，又稱(chēng)何忌、孟孫。魯國(guó)大夫。韓不信：即韓簡(jiǎn)子，字伯音。晉國(guó)大夫。仲幾：宋國(guó)大夫。世叔申：衛(wèi)國(guó)大夫。國(guó)參：即子思，又稱(chēng)桓子思，子產(chǎn)之子，鄭國(guó)上卿。四己未： 十二月十四日。【譯文】魯昭公三十二年，春季，周歷正月，魯昭公在晉國(guó)乾侯這個(gè)地方。魯國(guó)軍隊(duì)奪取了闞這個(gè)地方。闞是什么地方？是邾婁國(guó)的一座城邑。為什么不說(shuō)闞是邾婁國(guó)的呢？因?yàn)轸攪?guó)的行為太急了，要避諱。夏季，吳國(guó)攻打越國(guó)。秋季，七月。冬季，魯國(guó)大夫仲孫何忌會(huì)同晉國(guó)大夫韓不信、齊國(guó)大夫高張、宋國(guó)大夫仲幾、衛(wèi)國(guó)大夫世叔申、鄭國(guó)大夫國(guó)參，以及曹?chē)?guó)人、莒國(guó)人、邾婁國(guó)人、薛國(guó)人、杞國(guó)人、小邾婁國(guó)人修筑成周的城墻。這年十二月，己未這天，魯昭公在乾侯死了。定公元年【原文】元年一，春，王。定何以無(wú)正月二？正月者，正即位也③。定無(wú)正月者，即位后也四。即位何以后？昭公在外伍，得入不得入，未可知也。喝為未可知？在季氏也⑥。定哀多微辭七，主人習(xí)其讀而問(wèn)其傳⑧，則未知己之有罪焉爾。三月，晉人執(zhí)宋仲幾于京師。仲幾之罪何？不蓑城也⑨。其言于京師何？伯討也⑩。伯討則其稱(chēng)人何？貶。喝為貶？不與大夫?qū)?zhí)也。喝為不與？實(shí)與，而文不與。文喝為不與？大夫之義，不得專(zhuān)執(zhí)也。夏，六月，癸亥⑾，公之喪至自乾侯。戊辰⑿，公即位。癸亥，公之喪至自乾侯，則喝為以戊辰之日，然后即位？正棺于兩楹之間⒀，然后即位。子沉子曰：“定君乎國(guó)，然后即位?！奔次徊蝗眨撕我匀眨夸浐鮾?nèi)也。秋，七月，癸巳⒁，葬我君昭公。九月，大雩。立煬宮。煬宮者何？煬宮之宮也⒂。立者何？立者不宜立也。立煬宮，非禮也。冬，十月，霣霜?dú)⑤蘑?。何以?shū)？記異也。此災(zāi)菽也，喝為以異書(shū)？異大乎災(zāi)也。【注釋】一元年：魯定公元年（公元前509年）。二定：指魯定公，名宋，昭公弟，在位十五年。③正即位：何休注：“本有正月者，正諸侯之即位?！闭?，作動(dòng)詞用，統(tǒng)一之意。即用來(lái)統(tǒng)一諸侯即位的。四即位后：指定公即位在正月之后。伍昭公在外：指魯昭公的遺體在國(guó)外。⑥在季氏：何休注：“今季氏迎昭公喪而事之，定公得即位；不迎而事之，則不得即位。”七定哀多微辭：《春秋》在記載定公、哀公史實(shí)中多有隱晦的指責(zé)。⑧主人：指定公、哀公。讀：《春秋》經(jīng)文。傳：指對(duì)經(jīng)文的解釋。⑨不蓑城：何休注：“若今以草衣城是也。禮：“諸侯為天子治城，各有分丈尺，宋仲幾不治所主。”⑩伯討：指諸侯有罪，受到方伯的討伐。⑿癸亥： 六月二十一日。⒀戊辰：六月二十六日。⒁正棺：何休注：“正棺者，象既小斂夷于堂。昭公死于外，不得以君臣禮治其喪，故示盡始死之禮。”小斂：給死者穿衣為小斂，入棺為大斂。兩楹：殿堂的中間。楹，堂前直柱。⒂癸巳：七月二十二日。⒃煬宮：伯禽之子，魯國(guó)先君。⒄菽：豆類(lèi)的總稱(chēng)。【譯文】魯定公元年，春季，王。定公元年為什么不寫(xiě)“王正月”呢？寫(xiě)“正月”，是表示諸侯正規(guī)即位。定公元年沒(méi)有寫(xiě)“正月”，是因?yàn)槎ü窃谡轮蟮牧录次坏摹槭裁炊ü募次辉谡轮竽?？因?yàn)轸斦压撬涝趪?guó)外，他的靈樞能不能運(yùn)回來(lái)還不知道。為什么說(shuō)還不知道呢？因?yàn)闆Q定權(quán)在季氏。《春秋》在記載定公、哀公歷史時(shí)多有隱晦的指責(zé)，但假使定公、哀公能讀到《春秋》上關(guān)于自己歷史的記載，并詢(xún)問(wèn)有關(guān)的解釋時(shí)，那么他們也不知道自己是否有罪過(guò)。三月，晉國(guó)人在周朝都城拘捕了宋國(guó)大夫仲幾。仲幾犯了什么罪？在為周天子修筑成周的城墻時(shí)，仲幾對(duì)分給宋國(guó)的任務(wù)沒(méi)有完成，筑好的城墻沒(méi)有用蓑草遮蓋。這里說(shuō)在周朝都城拘捕他是什么意思？這是表示諸侯有罪。受到一方諸侯之長(zhǎng)的討伐。既然是表示諸侯有罪，受到一方諸侯之長(zhǎng)的討伐，那么這里為什么要稱(chēng)人呢？為了貶責(zé)，貶責(zé)什么？不贊成大夫擅自拘捕人。為什么不贊成呢？實(shí)際上是贊成的，但在言辭上不能贊成。言辭上為什么不贊成呢？因?yàn)閺拇蠓虻拿x上來(lái)說(shuō)，是不能擅自拘捕人的。夏季，六月，癸亥這天，魯昭公的靈樞從晉國(guó)的乾侯運(yùn)回魯國(guó)。六月戊辰這天。魯定公即位。癸亥這天，魯昭公的靈樞就已經(jīng)從晉國(guó)的乾侯運(yùn)回了魯國(guó)，那為什么直到戊辰這天，魯定公才即位呢？因?yàn)橄纫獙Ⅳ斦压亢蟀卜旁诘钐玫闹虚g，過(guò)幾日才能舉行即位儀式。子沉子說(shuō)：“要把魯昭公的靈樞在魯國(guó)首先安頓好，魯定公才能即位。”一般情況，諸侯即位是不記載日期的，這里為什么要記載日期呢？為了詳細(xì)記載魯國(guó)的歷史。秋季，七月。癸已這天，安葬魯國(guó)國(guó)君昭公。九月。魯國(guó)舉行大規(guī)模求雨祭祀活動(dòng)。魯國(guó)建立一座煬宮。什么是煬宮？就是魯國(guó)先君煬宮的廟。“立”是什么意思？用“立”字，表示不應(yīng)該建立。因?yàn)榻瑢m的廟是不符合禮法的。冬，十月，魯國(guó)降了一場(chǎng)大霜，凍壞了田地里的豆苗。為什么記載這件事？記載怪異現(xiàn)象。這是豆類(lèi)受災(zāi)，為什么以怪異現(xiàn)象來(lái)記載呢？因?yàn)閷?duì)怪異現(xiàn)象的重視大于對(duì)災(zāi)害的重視。定公二年【原文】二年一，春，王正月。夏，五月，壬辰，稚門(mén)及兩觀(guān)災(zāi)二。其言稚門(mén)及兩觀(guān)災(zāi)何？?jī)捎^(guān)微也③。然則喝為不言錐門(mén)災(zāi)及兩觀(guān)？主災(zāi)者兩觀(guān)也。時(shí)災(zāi)者兩觀(guān)，則喝為后言之？不以微及大也。何以書(shū)？記災(zāi)也。秋，楚人伐吳。冬，十月，新作稚門(mén)及兩觀(guān)。其言新作之何？修大也四。修舊不書(shū)，此何以書(shū)？譏。何譏爾？不務(wù)乎公室也伍。【注釋】一二年：魯定公二年（公元前508年）。二壬辰： 五月二十六日。稚門(mén)：諸侯宮三門(mén)之一。徐彥疏：“稚門(mén)，天子應(yīng)門(mén)。是魯之稚門(mén)，公宮南門(mén)之中門(mén)也?！庇^(guān)：宮門(mén)前兩邊的望樓。③兩觀(guān)微：何休注：“稚門(mén)兩觀(guān)皆天子之制，門(mén)為其主，觀(guān)為其飾，故微也?！?/span>一修大：修建的規(guī)模增大。伍務(wù)：努力，盡力。何休注：“務(wù)，勉也?！?/span>【譯文】魯定公二年，春季，周歷正月。夏季，五月，壬辰這天，魯定公的宮殿南門(mén)及宮門(mén)前兩邊的望樓發(fā)生火災(zāi)。這里說(shuō)魯定公的宮殿南門(mén)及宮門(mén)前兩邊的望樓發(fā)生火災(zāi)是什么意思？因?yàn)閷m門(mén)前的兩座望樓不重要。既然這樣，那么為什么不說(shuō)魯定公的宮殿南門(mén)發(fā)生火災(zāi)，并延及宮門(mén)前的兩座望樓呢？因?yàn)榘l(fā)生火災(zāi)的主要是宮門(mén)前的兩座望樓，既然宮門(mén)前的兩座望樓先起火，那么為什么這里先提到的是宮殿的南門(mén)，然后才說(shuō)到宮門(mén)前的兩座望樓呢？因?yàn)椴荒軐⒉恢匾姆旁谥匾那懊嬲f(shuō)。為什么記載這件事呢？記載災(zāi)害。秋季，楚國(guó)軍隊(duì)攻打吳國(guó)。冬季，十月，重新修建魯定公宮殿的南門(mén)和宮殿門(mén)前兩邊的望樓。這里說(shuō)重新修建是什么意思？是說(shuō)修建的規(guī)模比以前大了。修建舊的建筑物是不記載的，這里為什么記載呢？為了譴責(zé)。譴責(zé)什么？譴責(zé)季氏不盡力于國(guó)家大事。定公三年【原文】三年一，春，王正月，公如晉，至河乃復(fù)。三月，辛卯，邾婁子穿卒二。夏，四月。秋，葬邾婁莊公。冬，仲孫何忌及邾婁子盟于枝③。【注釋】一三年：魯定公三年（公元前507年）。二辛卯：應(yīng)為二月二十九日。記為三月，誤。邾婁子穿：即擲婁莊公，名穿，悼公華之子。在位三十四年。③邾婁子：即邾婁隱公，名益，莊公之子，立十九年而吳執(zhí)之，子革嗣。枝：一作“拔”?！蹲髠鳌纷鳌佰啊?。地在今山東郯城縣西南。【譯文】魯定公三年，春季。周歷正月，魯定公到晉國(guó)去，走到黃河邊就回來(lái)了。三月，辛卯這天，邾婁子穿死了。夏季，四月。秋季。安葬邦?yuàn)淝f公。冬季，魯國(guó)大夫仲孫何忌與邾婁隱公在枝這個(gè)地方結(jié)盟。定公四年【原文】四年，春，王二月，癸巳，陳侯吳卒一。三月，公會(huì)劉子、晉侯、宋公、蔡侯、衛(wèi)侯、陳子、鄭伯、許男、曹伯、莒子、邾婁子、頓子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子、齊國(guó)夏于召陵二。侵楚。夏，四月，庚辰，蔡公孫歸姓帥師滅沉③。以沉子嘉歸四，殺之。五月，公及諸侯盟于浩油⑥。杞伯戊卒于會(huì)。六月，葬陳惠公。許遷于容城⑧。秋，七月，公至自會(huì)。劉卷卒。劉卷者何？天子之大夫也。外大夫不卒，此何以卒？我主之也七。葬杞悼公。楚人圍蔡。晉士鞅、衛(wèi)孔吾帥師伐鮮虞⑧。葬劉文公。外大夫不書(shū)葬。此何以書(shū)？錄我主也。冬，十有一月，庚午，蔡侯以吳子及楚人戰(zhàn)于伯莒⑨。楚師敗績(jī)。吳何以稱(chēng)子？夷狄也而憂(yōu)中國(guó)。其憂(yōu)中國(guó)奈何？伍子婿父誅乎楚⑩，挾弓而去楚，以干闔廬，闔廬曰：“士之甚⑾，勇之甚！”將為之興師而復(fù)讎于楚。伍子婿復(fù)曰：“諸侯不為匹夫興師。且臣聞之：事君猶事父也。虧君之父，復(fù)父之讎，臣不為也?！庇谑侵埂?/span>蔡昭公朝乎楚，有美裘焉，囊瓦求之⑿，昭公不與。為是拘昭公于南郢⒀，數(shù)年然后歸之。于其歸焉，用事乎河⒁，曰：“天下諸侯茍有能伐楚者，寡人請(qǐng)為之前列?！背寺勚?，怒。為是興師。使囊瓦將而伐蔡。蔡請(qǐng)救于吳。伍子婿復(fù)曰：“蔡非有罪也，楚人為無(wú)道。君如有憂(yōu)中國(guó)之心，則若時(shí)可矣⒂”于是興師而救蔡。曰：“事君猶事父也，此其為可以復(fù)讎奈何？”曰：“父不受誅⒃，子復(fù)仇可也。父受誅，子復(fù)讎，推刃之道也⒄。復(fù)讎不除害⒅，朋友相衛(wèi)，而不相迿⒆，古之道也?！背彝叱霰监崱?/span>庚辰⒇，吳入楚。吳何以不稱(chēng)子？反夷狄也。其反夷狄奈何？君舍 于君室（21），大夫舍于大夫室，蓋妻楚王之母也。【注釋】一四年：魯定公四年（公元前506年）。癸巳：日月不合。陳侯吳，即陳惠公，名昊，哀公溺之孫，世子堰師之子，在位二十四年。二劉子：即劉文公劉卷，又稱(chēng)劉蜚、劉狄，劉獻(xiàn)公的庶子，周大夫。晉侯：即晉定公，名午，頃公之子。宋公：即宋景公，名頭曼，元公之子。蔡侯：即蔡昭公，名申，蔡悼公之弟。衛(wèi)侯：即衛(wèi)靈公，名元，衛(wèi)襄公之子。陳子：即陳懷公，名柳，因先君惠公未葬，故稱(chēng)子。鄭伯：即鄭獻(xiàn)公，名蠆，鄭定公子。許男：名斯，悼公買(mǎi)之子。曹伯：即曹隱公，名通，曹平公弟。莒子：即郊公，著丘公去疾之子，著丘公弟庚輿在魯昭公二十三年逃亡到魯國(guó)后，營(yíng)國(guó)就由郊公為君。邾婁子：即邾婁隱公，名益，莊公之子。滕子：即滕頃公，名結(jié)，滕悼公寧之子。薛伯：即薛襄公，名定，獻(xiàn)公毅之子。杞伯：即杞悼公，名成，平公之子，在位十二年。國(guó)夏：又稱(chēng)國(guó)惠子、惠子，齊國(guó)大夫。召陵：楚國(guó)地名，舊城在今河南哪城縣東。③庚辰：四月二十五日。公孫歸姓：《左傳》、《穀梁傳》無(wú)“歸”字。蔡國(guó)大夫。滅沉：何休注：“為不會(huì)召陵故也?！背?，國(guó)名，嬴姓，故址在今河南汝陽(yáng)縣東，春秋時(shí)為楚的屬?lài)?guó)。按：《左傳》魯定公四年記載，三月，周天子的大臣劉文公會(huì)諸侯于召陵，謀劃征討楚國(guó)，沉人因親附楚國(guó)，所以不去參加。四沉子嘉：沉國(guó)國(guó)君。伍浩油：《左傳》、《穀梁傳》作“皋鼬”。地名，鄭國(guó)邑名，故地在令河南臨穎縣。⑥容城：地名，今址不詳。七我主之：何休注：“劉卷即上會(huì)劉子。我主之者，因上王魯，文主之，張義也?！卑矗呼敹ü哪耆拢瑒⒕矸钐熳用谡倭陼?huì)諸侯，謀伐楚。召陵之會(huì)，劉卷是盟主。但《公羊傳》認(rèn)為“春秋王魯”，那么魯國(guó)就應(yīng)該是劉卷的盟主。記載劉卷死，目的是為了“張魯君為主之義”。⑧士鞅：即范鞅，又稱(chēng)范叔、范獻(xiàn)子，士亡之子，晉國(guó)上卿，中軍統(tǒng)帥?？孜幔骸蹲髠鳌纷鳌翱仔摇保纯孜淖?，衛(wèi)國(guó)大夫。鮮虞：國(guó)名，白狄族的一支。戰(zhàn)國(guó)時(shí)為中山國(guó)，國(guó)都故址在今河北新樂(lè)縣西南新市故城。⑨庚午：十一月十九日。吳子：即吳王闔廬。諸樊之子，名光。伯莒：《左傳》作“柏舉”。地名，在今湖北麻城縣境。⑩伍子婿：名員，春秋時(shí)楚國(guó)人。其父奢兄尚都被楚平王殺害。子婿逃亡到吳國(guó)，吳王把申這個(gè)地方封給他，所以又稱(chēng)申婿。后與孫武共同輔佐吳王闔廬伐楚，五戰(zhàn)攻入郢都（楚國(guó)都城），掘楚平王墓，鞭尸三百。后吳王夫差打敗越國(guó)，越國(guó)請(qǐng)求議和，伍子婿諫夫差滅越，夫差不從。夫差信伯嚭讒言，迫子婿自殺。事見(jiàn)《國(guó)語(yǔ)》、《史記·伍子婿傳》。⑾士之甚：何休注：“言其以賢士之甚。”⑿囊瓦：即子常，又稱(chēng)楚瓦。楚國(guó)令尹。⒀南郢：楚國(guó)國(guó)都，楚文王十年自丹陽(yáng)遷此，至昭王十年，吳師入楚，楚遷都于鄀。郢都故址在今湖北江陵西北。⒁用事乎河：祭祀黃河。⒂若時(shí)可：何休注：“猶曰若是時(shí)可興師矣?！?/span>⒃父不受誅：父親罪不當(dāng)誅而被殺。⒄推刃之道：以刀一進(jìn)一卻，比喻仇恨極深。⒅害：可能危害自己的人。何休注：“取仇身而已，不得兼仇子復(fù)將恐害己而殺之。”⒆迿（xun殉）：爭(zhēng)先。徐彥疏：“迿者，謂不顧步伍，勉力先往之意?！?/span>⒇庚辰：十一月二十九日。(21)君舍于君室：何休注：“舍其室因其婦人為妻日者，惡其無(wú)義?！?/span>【譯文】魯定公四年，春季，周歷二月，癸巳這天，陳侯吳死了。三月，魯定公在召陵這個(gè)地方與周大夫劉文公、晉定公、宋景公、蔡昭公、衛(wèi)靈公、陳懷公、鄭獻(xiàn)公、許男斯、曹隱公、營(yíng)郊公、邾婁隱公、頓子、胡子、滕頃公、薛襄公、杞悼公、小邾婁子、齊國(guó)大夫國(guó)夏會(huì)合。一起越境進(jìn)犯楚國(guó)。夏季，四月，庚辰這天，蔡國(guó)大夫公孫歸姓率領(lǐng)軍隊(duì)滅亡了沉國(guó)，把沉國(guó)國(guó)君嘉押回蔡國(guó)，最后把他殺了。五月，魯定公與諸侯在浩油這個(gè)地方結(jié)盟。杞伯戊死位盟會(huì)上。六月，安葬陳惠公。許國(guó)將國(guó)都遷到容城這個(gè)地方。秋季，七月，魯定公從盟會(huì)的地方回來(lái)。劉卷死了。劉卷是誰(shuí)？是周天子的大夫。魯國(guó)以外的大夫死了是不記載的，這里為什么記載呢？因?yàn)轸攪?guó)是劉卷的盟主。安葬杞悼公。楚國(guó)軍隊(duì)包圍了蔡國(guó)都城。晉國(guó)大夫士鞅和衛(wèi)國(guó)大夫孔吾率領(lǐng)軍隊(duì)攻打鮮虞國(guó)。安葬劉文公。魯國(guó)以外的大夫是不記載葬禮的，這里為什么記載劉文公的葬禮呢？是為了記載魯國(guó)的盟主。冬季，十一月，庚午這天，蔡侯、吳子與楚國(guó)軍隊(duì)在伯莒這個(gè)地方交戰(zhàn)。楚國(guó)軍隊(duì)大敗。吳國(guó)國(guó)君在這里為什么稱(chēng)吳子呢？因?yàn)樗m然是夷狄人卻為中原各國(guó)的事情憂(yōu)慮。所以尊稱(chēng)他為吳子。他怎樣為中原各國(guó)的事情憂(yōu)慮呢？楚國(guó)大夫伍子婿的父兄被楚平王殺了，于是伍子婿帶著弓逃離了楚國(guó)，到吳國(guó)來(lái)求見(jiàn)吳王闔廬。吳王闔廬見(jiàn)到他后，大加贊賞，說(shuō)：“你真是最賢良的人，最勇敢的人呀！”闔廬并淮備為他出兵向楚王復(fù)仇。伍子婿急忙對(duì)吳王說(shuō)：“諸侯不為個(gè)別人興師動(dòng)眾，而且我聽(tīng)說(shuō)：事奉國(guó)君就像侍奉父親，讓國(guó)君背上喪失道義的名義，以此來(lái)報(bào)我父兄的仇，我不能這樣做?！庇谑菂菄?guó)闔廬就放棄了出兵攻打楚國(guó)的計(jì)劃。蔡昭公到楚國(guó)去朝見(jiàn)，他穿著一件漂亮的裘皮大衣，楚國(guó)令尹囊瓦一見(jiàn)，就向他勒索，蔡昭公不給，為了這件漂亮的裘皮大衣，囊瓦就把蔡昭公囚禁在楚國(guó)的國(guó)都南郢，過(guò)了幾年才放他回國(guó)。在蔡昭公回國(guó)的途中，他祭祀黃河時(shí)，發(fā)誓說(shuō)：“天下的諸侯如果有誰(shuí)出兵攻打楚國(guó)，我請(qǐng)求當(dāng)他的先鋒！”楚昭王聽(tīng)到他的這句誓言，大發(fā)脾氣，因此調(diào)動(dòng)軍隊(duì)，派令尹囊瓦統(tǒng)帥，前來(lái)攻打蔡國(guó)。蔡昭公向吳王闔廬求救。這時(shí)伍子婿出來(lái)向吳王說(shuō)：“這次蔡國(guó)并沒(méi)有罪，楚國(guó)出兵攻打蔡國(guó)是沒(méi)有道義的，國(guó)君如果有為中原各國(guó)憂(yōu)慮的心，那么像這個(gè)時(shí)候就可以出兵了。”于是吳王闔廬出兵救蔡。有人問(wèn)：“既然說(shuō)事奉國(guó)君就如同侍奉父親，那么這里伍子婿認(rèn)為可以復(fù)仇了是為什么呢？回答說(shuō)：“父親罪不當(dāng)殺而被殺，兒子復(fù)仇是可以的；父親罪當(dāng)殺而被殺，兒子卻為他復(fù)仇，這就像刀一進(jìn)一卻一樣相互復(fù)仇，仇恨就會(huì)越來(lái)越深。復(fù)仇時(shí)只能殺有罪的人，不能殺可能危害自己但無(wú)辜的人，朋友要互相保護(hù)，不要讓人冒險(xiǎn)沖在前面，這就是自古以來(lái)的道義。”楚國(guó)令尹囊瓦兵敗后逃亡到鄭國(guó)。庚辰這天，吳王率領(lǐng)軍隊(duì)攻入了楚國(guó)都城。在這里，吳王為什么不被尊稱(chēng)為“吳子”呢？因?yàn)檫@時(shí)吳國(guó)君臣又恢復(fù)了夷狄的野蠻本性。怎么說(shuō)這時(shí)吳國(guó)君臣又恢復(fù)了夷狄的野蠻本性呢？吳國(guó)的國(guó)君住進(jìn)楚國(guó)國(guó)君的宮殿，吳國(guó)的大夫住進(jìn)了楚國(guó)大夫的家中，大概還有把楚王的母親強(qiáng)占為妻子的人呢！定公五年【原文】五年一，春，王正月，辛亥，朔，日有食之。夏，歸粟于蔡。孰歸之？諸侯歸之。喝為不言諸侯歸之？離至不可得而序，故言我也。于越入?yún)?。于越者何？越者何？于越者，未能以其名通也；越者，能以其名通也?/span>六月，丙申二，季孫隱如卒。秋，一七月，壬子，叔孫不敢卒③。冬，晉士鞅帥師圍鮮虞。【注釋】一五年：魯定公五年（公元前505年）。二丙申： 六月十八日。③壬子：七月初四。叔孫不敢：即叔孫成子，魯國(guó)大夫【譯文】魯定公五年，春季，周歷正月，辛亥這天，初一，發(fā)生日食。夏季，送糧食給蔡國(guó)。誰(shuí)送糧食給蔡國(guó)？是諸侯們送的。為什么不說(shuō)諸侯們送糧食給蔡國(guó)呢？因?yàn)橹T侯們前前后后送去，分不出次序，所以就說(shuō)是魯國(guó)送的。“于越”入侵吳國(guó)。“于越”是什么意思？“越是什么意思？“于越”，這是越國(guó)未能在天下通用的自稱(chēng)，“越”是越國(guó)能夠在天下通用的名稱(chēng)。六月，丙申這天，魯國(guó)大夫季孫隱如死了。秋季，七月，壬子這天，魯國(guó)大夫叔孫不敢死了。冬季，晉國(guó)大夫士鞅率領(lǐng)軍隊(duì)包圍了鮮虞國(guó)國(guó)都。定公六年【原文】六年，春，王正月，癸亥，鄭游遬帥師滅許一，以許男斯歸。二月，公侵鄭。公至自侵鄭。夏，季孫斯、仲孫何忌如晉二。秋，晉人執(zhí)宋行人樂(lè)祁犂③。冬，城中城。季孫斯、仲孫忌帥師圍運(yùn)。此仲孫何忌也，喝為謂之仲孫忌？譏二名，二名非禮也。【注釋】一六年：魯定公六年鄭國(guó)大夫（公元前504年）。癸亥： 正月十八日。游遬：鄭國(guó)大夫。二季孫斯：即季桓子，又稱(chēng)桓子，季孫意如之子，魯國(guó)執(zhí)政大夫。仲孫何忌：即孟懿子，孟僖之子。又稱(chēng)何忌、孟孫。魯國(guó)大夫。③樂(lè)祁犂：即樂(lè)大心，又稱(chēng)桐門(mén)右?guī)?、?lè)祁、子梁、司城子梁，宋國(guó)大夫。【譯文】魯定公六年，春，周歷正月，癸亥這天，鄭國(guó)大夫游犂率領(lǐng)軍隊(duì)滅亡了許國(guó)，并把許國(guó)國(guó)君帶回鄭國(guó)。二月，魯定公親自率領(lǐng)軍隊(duì)入侵鄭國(guó)。魯定公從入侵鄭國(guó)的地方回來(lái)。夏季，魯國(guó)大夫季孫斯、仲孫何忌到晉國(guó)去。秋季，晉國(guó)人拘捕了宋國(guó)使者大夫樂(lè)祁犂。冬季，魯國(guó)修筑國(guó)都中城的城墻。魯國(guó)大夫季孫斯、仲孫忌率領(lǐng)軍隊(duì)包圍運(yùn)這個(gè)地方。這是仲孫何忌，為什么稱(chēng)他仲孫忌呢？是譏諷他用兩名，用兩名是不合于禮的。定公七年【原文】七年一，春，王正月。夏，四月。秋，齊侯鄭伯盟于咸二。齊人執(zhí)衛(wèi)行人北宮結(jié)③，以侵衛(wèi)。齊侯、衛(wèi)侯盟于沙澤四。大雩。齊國(guó)夏帥師伐我西鄙。九月，大雩。冬，十月。【注釋】一七年：魯定公七年（公元前503年）。二咸：古地名，衛(wèi)國(guó)有，魯國(guó)有，此地不詳。③北宮結(jié)：即結(jié)，衛(wèi)國(guó)大夫。四沙澤：《左傳》作“瑣”。晉國(guó)地名，在今河北大名縣東。【譯文】魯定公七年，春季，周歷正月。夏季，四月。秋季，齊景公與鄭獻(xiàn)公在咸這個(gè)地方結(jié)盟。齊國(guó)人拘捕了衛(wèi)國(guó)使者北宮結(jié)，并且入侵衛(wèi)國(guó)。齊景公與衛(wèi)靈公在沙澤這個(gè)地方結(jié)盟。魯國(guó)舉行大規(guī)模求雨祭祀活動(dòng)。齊國(guó)大夫夏率領(lǐng)軍隊(duì)攻打魯國(guó)西部邊境。九月，魯國(guó)又舉行大規(guī)模求雨祭祀活動(dòng)。冬季，十月。定公八年【原文】八年一，春，王正月，公侵齊。公至自侵齊。二月，公侵齊。三月，公至自侵齊。曹伯露卒二。夏，齊國(guó)夏帥師伐我西鄙。公會(huì)晉師于瓦③。公至自瓦。秋，七月，戊辰，陳侯柳卒四。晉趙鞅帥師侵鄭伍，遂侵衛(wèi)。葬曹靖公。九月，葬陳懷公。季孫斯、仲孫何忌帥師侵衛(wèi)。冬，衛(wèi)侯、鄭伯盟于曲濮⑥。【注釋】一八年：魯定公八年（公元前502年）。二曹伯露：即曹靖公，名露，曹聲公野之弟，在位四年。③瓦：衛(wèi)國(guó)地名，在今河南滑縣南。四戊辰： 七月初八。陳侯柳：即陳懷公，名柳，陳惠公子，在位四年。伍趙鞅：即趙簡(jiǎn)子，晉國(guó)執(zhí)政上卿。⑥曲濮：衛(wèi)國(guó)地名，《春秋三傳》注：“曲濮，衛(wèi)地。蓋濮水曲折之處，猶言河曲，汾曲也?！?/span>【譯文】魯定公八年，春季，周歷正月，魯定公親自率領(lǐng)軍隊(duì)入侵齊。魯定公從入侵齊國(guó)的地方回來(lái)。二月，魯定公又率領(lǐng)軍隊(duì)入侵齊國(guó)。三月，魯定公從入侵齊國(guó)的地方回到魯國(guó)都城。曹伯露死了。夏季，齊國(guó)大夫國(guó)夏率領(lǐng)軍隊(duì)攻打魯國(guó)西部邊境。魯定公在瓦這個(gè)地方會(huì)見(jiàn)晉國(guó)軍隊(duì)。魯定公從瓦這個(gè)地方回來(lái)。秋季，七月，戊辰這天，陳侯柳死了。晉國(guó)大夫趙鞅率領(lǐng)軍隊(duì)入侵鄭國(guó)，接著又入侵衛(wèi)國(guó)。安葬曹靖公。九月，安葬陳懷公。魯國(guó)大夫季孫斯、仲孫何忌率領(lǐng)軍隊(duì)入侵衛(wèi)國(guó)。冬季，衛(wèi)出公與鄭聲公在曲濮這個(gè)地方結(jié)盟。【原文】從祀先公。從祀者何？順祀也。文公逆祀一，去者三人二。定公順祀，叛者五人⑧。盜竊寶玉大弓。盜者孰謂？謂陽(yáng)虎也。陽(yáng)虎者，喝為者也？季氏之宰也四。季氏之宰則微者也，惡乎得國(guó)寶而竊之伍？陽(yáng)虎專(zhuān)季氏，季氏專(zhuān)魯國(guó)。陽(yáng)虎拘季孫。孟氏與叔孫氏迭而食之，蛾而鏡其板⑥，曰：“某月某日將殺我于蒲圃七，力能救我則于是?！敝梁跞?，若時(shí)而出。臨南者⑧，陽(yáng)虎之出也⑧，御之。于其乘焉⑩，季孫謂臨南曰：“以季氏之世世有子⑾，子可以不免我死乎？”臨南曰：“有力不足，臣何敢不勉?！标?yáng)越者，陽(yáng)虎之從弟也⑿。為右⒀。諸陽(yáng)之從者，車(chē)數(shù)十乘。至于孟衢⒁，臨南投策而墜之，陽(yáng)越下取策，臨南駷馬而由乎孟氏⒂。陽(yáng)虎從而射之，矢著于莊門(mén)。然而甲起于琴如⒃。弒不成，卻反舍于郊。皆說(shuō)然息?；蛟唬骸皬s千乘之主，而不克舍此可乎？”陽(yáng)虎曰：“夫孺子得國(guó)而已，如丈夫何？”蛾而曰：“彼哉！彼哉！”趣駕⒄。既駕，公斂處父帥師而至。僅然后得免⒅。自是走之晉。寶者何？璋判白⒆。弓繡質(zhì)⒇，龜青純。【注釋】一文公逆祀：事見(jiàn)魯文公二年八月。二去者三人：何休注：“諫不從而去之?！?/span>③叛：何休注：“諫不以禮而去曰叛。去與叛皆不書(shū)者，微也?！?/span>四季氏之宰：何休注：“季氏之陪臣為政者?！?/span>伍惡乎得國(guó)寶而竊之：何休注：“季氏逐昭公之后，取其寶玉藏于其家，陽(yáng)虎拘季孫奪其寶玉。季孫取玉不書(shū)者，舉逐君為重?！?/span>⑥蛾：須臾，不久。通“俄”。浸其板：何休注：“以爪刻其饋斂板?！边@是說(shuō)用指甲刻食器的蓋板。七蒲圍：魯國(guó)地名，今址不詳。⑧臨南：《左傳》作“林楚”，魯國(guó)大夫。⑨出：徐彥疏：“姊妹之子謂之出，蓋是虎之外生也?！?/span>⑩于其乘焉：在他上車(chē)的時(shí)候。⑾世世有子：何休注：“言我季氏累世有女以為臣。”此注是?？蓞ⅰ蹲髠鳌肤敹ü四辏骸盎缸诱χ^林楚曰：'而先皆季氏之良也，爾以是繼之?！?/span>⑿從弟：堂兄弟。⒀為右：為季孫車(chē)右，實(shí)際是守衛(wèi)季孫，防止其逃走。⒁孟衢：孟孫門(mén)前的大街。⒂駷（song慫）：搖動(dòng)馬嚼使馬行走。何休注：“捶馬銜走。”⒃甲起于琴如：何休注：“甲，公斂處父所帥也。琴如，地名。二家（按：指叔孫氏和孟孫氏）知出期，故于是時(shí)起兵?！鼻偃纾攪?guó)地名，今址不詳。⒄趣：催促。⒅謹(jǐn)：才，僅僅。通“僅”。⒆璋判白：何休注：“判，半也?！辫埃衿髅?。古代朝聘、祭祀、喪葬、發(fā)兵用以表示瑞信。其形猶如圭之上端斜削去一角，而形制大小厚薄長(zhǎng)短，因所事不同而異。有大璋、中璋、邊璋、牙璋等。⒇質(zhì)：弓柎。何休注：“質(zhì)，柎也。言大者力干斤。”弓柎，指角弓柄部?jī)蓚?cè)的骨片。龜青純：何休注：“純，緣也。謂緣甲冉頁(yè)也?！奔催吘墳榍嗌拇簖敿?。【譯文】“從祀”先公?！皬撵搿笔鞘裁匆馑?？就是按照先公即位的先后次序祭祀。魯文公不按照先公即位的先后次序祭祀，有三個(gè)大夫規(guī)勸他，他不采納，三個(gè)大夫就離他而去。魯定公按照先公即位的先后次序祭祀，有五個(gè)大夫規(guī)勸他，定公不聽(tīng)從，這五個(gè)大夫不合禮儀地離他而去。“盜”偷走了寶玉和大弓?！氨I”說(shuō)的是誰(shuí)？說(shuō)的是陽(yáng)虎。陽(yáng)虎是什么人？是季氏的家臣。季氏的家臣是地位低微的人，怎么能夠得到國(guó)寶并偷走它呢？陽(yáng)虎在季孫家專(zhuān)權(quán)，季孫在魯國(guó)專(zhuān)政。這次，陽(yáng)虎拘捕了季孫，孟孫和叔孫輪流給季孫去送飯。季孫用指甲在食器的蓋板上很快地刻寫(xiě)道：“某月某日，陽(yáng)虎將在蒲圍這個(gè)地方殺我，如果你們有力量救我，就在這天來(lái)吧！”到了那天，就在那個(gè)時(shí)候，陽(yáng)虎把季孫押出囚室。有一個(gè)人叫臨南，是陽(yáng)虎的外甥，為季孫駕車(chē)。在臨南上車(chē)的時(shí)候，季孫悄悄對(duì)臨南說(shuō)：“憑著你的家族代代在季氏為臣的感情上，你難道不能免我一死嗎？”臨南說(shuō)：“我雖然有力量救你，但還是不夠的，我怎么敢不免你一死呢！”陽(yáng)越，是陽(yáng)虎的堂兄弟，他作為季孫的車(chē)右，坐在季孫的旁邊監(jiān)視著季孫。陽(yáng)虎的眾多隨從，分乘幾十輛車(chē)跟隨在后面。當(dāng)車(chē)隊(duì)來(lái)到孟孫家門(mén)前的大街時(shí)，臨南故意把馬鞭丟到地上，陽(yáng)越跳下車(chē)去揀馬鞭，趁這個(gè)時(shí)機(jī)，臨南用力抖動(dòng)馬嚼，催馬飛馳起來(lái)，車(chē)載著季孫沖進(jìn)了孟孫家的大門(mén)。陽(yáng)虎發(fā)覺(jué)后，在后面驅(qū)車(chē)追趕，并拉弓搭箭向季孫射去，箭卻射到孟孫的大門(mén)上。這時(shí)，孟孫的家臣公斂處父率領(lǐng)著琴如這個(gè)地方的軍隊(duì)趕來(lái)了。兩軍交戰(zhàn)，陽(yáng)虎被打敗，他追殺季孫沒(méi)有成功，只好返回來(lái)，在都城的郊外暫住。與隨從們放心地休息。有人對(duì)他說(shuō)：“我們現(xiàn)在弒殺擁有千乘之邑的主人，沒(méi)有成功，住在這里合適嗎？”陽(yáng)虎說(shuō)：“季孫那小子能在魯國(guó)專(zhuān)政就夠了，他還能對(duì)我怎么樣？”不久，公斂處父的軍隊(duì)追來(lái)了，陽(yáng)虎遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)，驚叫道：“他們來(lái)了，他們來(lái)了！”立即催促隨從駕車(chē)，車(chē)剛剛駕好，公斂處父的軍隊(duì)就趕到了。陽(yáng)虎倉(cāng)皇而逃，僥幸逃脫，他從這里逃亡到晉國(guó)。陽(yáng)虎偷走的是什么國(guó)寶？是半白的大璋，繡弓柎的千斤大弓，邊緣為青色的千年大龜甲。定公九年【原文】九年一，春，王正月。夏，四月，戊申，鄭伯蠆卒二。得寶玉大弓。何以書(shū)？國(guó)寶也，喪之書(shū)，得之書(shū)。六月，葬鄭獻(xiàn)公。秋，齊侯、衛(wèi)侯次于五氏③。秦伯卒四。冬，葬秦哀公。定公【注釋】一九年：魯定公九年（公元前501年）二戊申： 四月二十二日。鄭伯蠆：即鄭獻(xiàn)公，名蠆、《左傳》作“蠆”)，鄭定公之子，在位十三年。③五氏：即寒氏，晉國(guó)地名，在今河北邯鄲市西。一秦伯：即秦哀公，秦景公之子，在位三十六年。【譯文】魯定公九年，春季，周歷正月。夏季，四月，戊申這天，鄭伯蠆死了。魯國(guó)重新獲得寶玉和大弓。為什么記載這件事？因?yàn)檫@些是魯國(guó)的國(guó)寶，喪失它要記載，獲得它也要記載。六月，安葬鄭獻(xiàn)公。秋季，齊景公和衛(wèi)靈公率領(lǐng)的軍隊(duì)駐扎在五氏這個(gè)地方，淮備攻打魯國(guó)。秦伯死了。冬季，安葬秦哀公。定公十年【原文】十年一，春，王三月，及齊平。夏，公會(huì)齊侯于頰谷二。公至自頰谷。晉趙鞅帥師圍衛(wèi)。齊人來(lái)歸運(yùn)、讙、龜陰田⑧。齊人喝為來(lái)歸運(yùn)、讙、龜陰田？孔子行乎季孫四，三月不違。齊人為是來(lái)歸之。叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍郈伍。秋，叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍費(fèi)⑥。宋樂(lè)世心出奔曹七。宋公子池出奔陳⑧。冬，齊侯、衛(wèi)侯、鄭游遨會(huì)于寨⑨。叔孫州仇如齊。齊公之弟辰、暨宋仲佗、石彄出奔陳⑩。【注釋】一十年：魯定公十年（公元前500年）。二頰谷：地名?！蹲髠鳌纷鳌皧A谷”。在今山東萊蕪縣夾谷峪。③運(yùn)：亦作“鄆”，魯國(guó)邑名，在今山東鄆城縣東。讙：魯國(guó)邑名。今地不詳。龜陰：魯國(guó)邑名，在今山東新泰縣西南。四孔子行乎季孫：何休注：“孫子仕魯，政事行乎季孫，三月之中不見(jiàn)違過(guò)，是違之也。不言政行乎定公者，政在季氏之家?！毙鞆┦瑁骸叭粢浴都艺Z(yǔ)》言之，孔子今年從邑宰為司空，即為大夫，故有行于季孫之義?！?/span>伍叔孫州仇：即武叔。叔孫不敢之子，又稱(chēng)武叔懿子、子叔孫、叔孫武叔，魯國(guó)大夫。郡：地名，魯國(guó)叔孫氏的封邑。故地在今山東東平縣東南。⑥費(fèi)：應(yīng)作“郈”，此誤?！蹲髠鳌贰斗Y梁傳》均作“郈”，現(xiàn)據(jù)二傳改。七樂(lè)世心：《左傳》《穀梁傳》作“樂(lè)大心”，即宋國(guó)桐門(mén)右?guī)煟喾Q(chēng)樂(lè)祁、樂(lè)祁犁、子梁、司城子染。宋國(guó)大夫。⑧公子池：《左傳》作“公子地”。⑨鞌：《左傳》《穀梁傳》均作“安甫”，地名，今址不詳。⑩齊公：應(yīng)作“宋公”，此誤。據(jù)《春秋三傳》改。仲佗、石彄（kou摳）：皆宋國(guó)大夫。【譯文】魯定公十年，春季，周歷三月，魯國(guó)與齊國(guó)講和。定公夏季，魯定公在頰谷這個(gè)地方會(huì)見(jiàn)齊景公。魯定公從頰谷這個(gè)地方回到都城。晉國(guó)大夫趙鞅率領(lǐng)軍隊(duì)包圍了衛(wèi)國(guó)都城。齊國(guó)人前來(lái)歸還魯國(guó)的運(yùn)地、讙地、龜陰的土地。齊國(guó)人為什么前來(lái)歸還運(yùn)地、讙地、龜陰的土地呢？因?yàn)榭鬃釉诩緦O的手下做官，三個(gè)月內(nèi)都沒(méi)有什么過(guò)失，齊國(guó)人因此把這三處的土地歸還給魯國(guó)。魯國(guó)大夫叔孫州仇和仲孫何忌率領(lǐng)軍隊(duì)圍攻郈這座城邑。秋季，叔孫州仇和仲孫何忌又率領(lǐng)軍隊(duì)包圍郈這座城邑。宋國(guó)大夫樂(lè)大心逃亡到曹?chē)?guó)。宋國(guó)的公子池逃亡到陳國(guó)。冬季，齊景公、衛(wèi)靈公、鄭國(guó)大夫游遨在鞌這個(gè)地方會(huì)晤。魯國(guó)大夫叔孫州仇到齊國(guó)去。宋景公的弟弟辰和宋國(guó)大夫仲佗、石彄逃亡到陳國(guó)去。定公十一年【原文】十有一年，春，宋公之弟辰及仲佗、石弓區(qū)、公子池，自陳入于蕭一，以叛。夏，四月。秋，宋樂(lè)世心自曹入于蕭。冬，及鄭平。叔還如鄭位盟二。【注釋】一十有一年：魯定公十一年（公元前499年）。蕭：宋國(guó)邑名，今安徽蕭縣境。二叔還：魯國(guó)大夫。【譯文】魯定公十一年，春季，宋景公的同母兄弟辰和宋國(guó)大夫仲佗、石弓區(qū)、公子池從陳國(guó)進(jìn)入宋國(guó)的蕭邑，并且叛變。夏季，四月。秋季，宋國(guó)大夫樂(lè)大心從曹?chē)?guó)進(jìn)入宋國(guó)的蕭邑。冬季，魯國(guó)與鄭國(guó)講和。魯國(guó)大夫叔還到鄭國(guó)去參加盟誓。定公十二年【原文】十有二年，春，薛伯定卒一。夏，葬薛襄公。叔孫州仇帥師墮?quán)C二。衛(wèi)公孟弓區(qū)帥師伐曹③。季孫斯、仲孫何忌帥師墮費(fèi)。喝為帥師墮?quán)C、帥師墮費(fèi)？孔子行乎季孫，三月不違。曰：“家不藏甲，邑?zé)o百稚之城四?！庇谑菐泿焿?quán)C，帥師墮費(fèi)。錐者何？五板而堵伍，五堵而稚，百稚而城。秋，大雩。冬，十月，癸亥，公會(huì)晉侯盟于黃⑥。十有一月，丙寅，朔，日有食之。公至自黃。十有二月，公圍成七。公至自圍成。【注釋】一十有二年：魯定公十二年（公元前498年）。薛伯定：即薛襄公，名定，薛獻(xiàn)公榖之子，魯昭公三十二年即位，在位十三年。二墮：毀壞。這里指拆毀城墻。③公孟弓區(qū)：衛(wèi)國(guó)大夫。四稚：計(jì)算城墻面積的單位。一稚之墻長(zhǎng)三丈，高一丈。伍板：何休注：“八尺曰板。堵，凡四十尺?！倍拢汗旁珘χ疲灏嬷崩蹫槎?。版寬二尺，積高五版為一丈。一堵之墻長(zhǎng)高各一丈。也有不同的說(shuō)法。⑥癸亥： 十月二十七日。晉侯：應(yīng)作“齊侯”，此誤。據(jù)《左傳》改。黃：齊國(guó)地名，今址不詳：七成：魯國(guó)邑名，孟孫氏的封邑。今地不詳。【譯文】魯定公十二年，春季，薛伯定死了。夏季，安葬薛襄公。魯國(guó)大夫叔孫州仇率領(lǐng)軍隊(duì)拆毀了郡這座城邑的城墻。衛(wèi)國(guó)大夫公孟弓區(qū)率領(lǐng)軍隊(duì)攻打曹?chē)?guó)。魯國(guó)大夫季孫斯和仲孫何忌率領(lǐng)軍隊(duì)拆毀了費(fèi)這座城邑的城墻。率領(lǐng)軍隊(duì)拆毀郈邑的城墻，又率領(lǐng)軍隊(duì)拆毀費(fèi)邑的城墻，這是什么意思？孔子在季孫手下做官，三個(gè)月沒(méi)有一點(diǎn)過(guò)失。并宣布：“每個(gè)人的家中不能收藏武器，封邑內(nèi)不能有超過(guò)百稚的城墻。”于是率領(lǐng)軍隊(duì)拆毀了郡這座城邑的城墻。又率領(lǐng)軍隊(duì)拆毀了費(fèi)這座城邑的城墻。一稚是多少呢？五板是一堵，五堵為一稚，百稚就是一座城了。秋季，魯國(guó)舉行大規(guī)模求雨祭祀活動(dòng)。冬季，十月癸亥這天，魯定公在黃這個(gè)地方會(huì)見(jiàn)齊侯并與他結(jié)盟。十一月，丙寅這天，初一，發(fā)生日食。魯定公從黃這個(gè)地方回來(lái)。十二月，魯定公親自率領(lǐng)軍隊(duì)包圍了成這座城邑。魯定公從包圍成邑的戰(zhàn)場(chǎng)上回到國(guó)都。 |
|
|
