文/新村阿翁

十、詩詞的主要語法特點

（二）語序的變換

2、主要種類

（8）狀語挪后

在偏正短語的狀中詞組中，狀語在前，中心語在后，古今漢語一般都如此。格律詩詞的狀語挪后是狀語的位置挪到中心語之后，常常是中心語和挪后的狀語之間被別的成分隔開。蔣紹愚《唐詩語言研究》（第215頁）云：“一般來說，狀語如果放到動詞后面，就成為補語了（如“極好”，“極”是狀語，“好極”，“極”是補語），為什么還有“狀語后置”一說呢？這是因為，并不是任何詞語都可以充當補語的。” 格律詩詞的有些狀語挪到中心語后，不能作補語，因而只能是狀語挪后。

例1：綺陌朝游間，綾衾夜直頻。（韓愈《五排·和席八十二韻》，《全唐詩》（增訂本）卷三四四第3860頁）

應為“綺陌間朝游，綾衾頻夜直。”

例2：幽尋得此地，詎有一人曾。（王維《五律·韋給事山居》）

此聯(lián)可當作一句理解，應為“詎有一人曾幽尋得此地耶？”王力《漢語詩律學》（第281頁）云：“又有一些副詞因為押韻的關系，放在句末，后面不能再有所修飾。這是散文的語法里所不容許的。在詩句里，只有少數(shù)字如‘曾’、‘皆’、‘僉’之類可以這樣特別通融，大約因為它們所屬的韻是窄韻或險韻的緣故。”下舉了三例，此例是其中第一例。

例3：兩株桃杏映籬斜，妝點商山副使家。（[宋]王禹稱《七絕·春居雜興四首（其一）》，《全宋詩》第一冊卷六四第722頁）

上句應為“兩株桃杏斜映籬?！毙稳菰~“斜”作狀語挪后。

例4：隔墻應認打門初。（孫光憲《浣溪沙·烏帽斜欹倒佩魚）

應為“隔墻應認初打門。” 王瑛《古典詩詞特殊句法舉隅》（第24頁）云：“初打門（之人）。時間名詞‘初’作狀語后置。”例句意謂隔著墻剛剛敲門，她也能識別是誰到來了。

例5：如何不寄一行書，有萬緒、千端別后。（劉光祖《鵲橋仙·留別》）

下句應為“別后有萬緒千端。”

例6：雪乳已翻煎處腳，松風仍作瀉時聲。（蘇軾《七律·汲江煎茶》，《全宋詩》第十四冊卷八二六第9567頁）

應為“煎處已翻雪乳腳，瀉時仍作松風聲。” 雪乳：一作“茶雨”、“茶乳”，指煮茶時湯面上的乳白色浮沫。翻：煮沸時滾動。腳：茶腳。松風：形容茶水倒出時的聲音。瀉：倒出。南宋魏慶之著《詩人玉屑》（中華書局2007年版王仲聞點校卷之一第8頁）“誠齋又法”條云：“東坡煎茶詩云：‘雪乳已翻煎處腳，松風仍作瀉時聲。’此倒語也，尤為詩家妙法”。王锳《古典詩詞特殊句法舉隅》（第26頁）引用魏的此語后云：“這聯(lián)詩上句的‘煎處’之‘處’是‘時’的意思，與下句‘瀉時’之‘時’互文見義?！逄?span>’、‘瀉時’本是時間狀語，現(xiàn)與定語‘雪乳’、‘松風’互換了位置。”

例7：孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。（柳宗元《江雪》）

王锳《古典詩詞特殊句法舉隅》（第27頁）云：“柳宗元《江雪詩》：‘千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。’‘雪’在這里占居賓語位置，乍看好象是賓語，但實際不然。漁翁所釣的是魚而非雪，‘雪’是‘雪天’的意思，在句中作時間狀語。后二句的大意是：大雪天，漁翁身披蓑衣頭戴斗笠，劃著一葉孤舟，在寒冷的江面是獨自垂釣。”這種狀語挪后的情況，王锳在著中列為“狀語貌似賓語”一類。

例8：永憶江湖歸白發(fā)，欲回天地入扁舟。（李商隱《七律·安定城樓》）

上句應為“永憶江湖白發(fā)（時）歸”。“白發(fā)”在句中作時間狀語，挪至中心語“歸”后。例句意謂時常向往白發(fā)蒼蒼時安然歸隱江湖，要想在扭轉乾坤后逍遙扁舟。

例9：傾城傾國恨有余，幾多紅淚泣姑蘇。（[唐]薛昭蘊《浣溪沙·傾城傾國恨有余》，貴州人民出版社1997年版[五代后蜀]趙崇祚輯、房開江注、崔黎民譯《花間集全譯》卷三第198——199頁）

下句應為“（在）姑蘇泣（出）幾多紅淚”。“姑蘇”在句中作處所狀語，挪至中心語“泣”后。紅淚：據(jù)舊題晉·王嘉《拾遺記》卷七《魏》載：“時文帝選良家子女，以入六宮。習以千金寶賂聘之。既得，便以獻文帝。靈蕓聞別父母，歔欷累日，淚下沾衣。至升車就路之時，以玉唾壺盛淚壺中，即如紅色。既發(fā)常山，及至京師，壺中淚凝如血。”后因稱女子悲傷的眼淚為“紅淚”。姑蘇：姑蘇臺，吳王得西施后所筑。在今江蘇省蘇州市。例句大意為西施那傾國傾城的美，帶給她太多太多的恨愁，在姑蘇城頭飲泣多少辛酸的淚。

例7、例8、例9中這種作狀語的名詞語，王力《漢語詩律學》（第266頁）中稱之為“關系語”，云：“散文里也有關系語，但往往限于帶方位詞的方位語，如‘江上’、‘山中’之類，或少數(shù)時間語，如‘今日’、‘明年’之類。詩句中的關系語的范圍較廣，非但一切表示方位或時間的名詞語都可用為關系語，甚至不表示方位或時間的名詞語也可用來表示種種關系（例如方式，因果等）。”

（9）特殊句式連動句、兼語句部分謂語挪前

我們在學習格律詩詞時，經常會遇到連動句或兼語句作謂語的詩句。早先現(xiàn)代漢語語法論著中，將這兩種類型句式分別稱為“連動式”和“兼語式”，也有分別稱為“連謂式”、“連謂句”和“遞謂式”、“謂語的延伸”等。1981年哈爾濱全國語法和語法教學討論會后公開發(fā)表的《<</span>暫擬漢語教學語法系統(tǒng)>修訂說明和修訂要點》和1984年人民教育出版社中學語文室制訂的《中學教學語法系統(tǒng)提要（試用）》中，都取消了復雜謂語的說法，將原復雜謂語的兩種類型歸入特殊句式，分別稱為“連動句”和“兼語句”。隨后諸多專家學者的現(xiàn)代漢語語法論著都不用復雜謂語這一稱謂，但在一些專家學者的古代漢語語法論著中還常常提到復雜謂語的說法。我認為，既然古代漢語語法也是現(xiàn)今研究成果，應與現(xiàn)代漢語語法名稱統(tǒng)一為好。

下面，分別對“連動句部分謂語挪前”和“兼語句部分謂語挪前”兩類情況，各舉幾例進行討論。

A.連動句部分謂語挪前

《中學教學語法系統(tǒng)提要（試用）》謂“連動句”為：“相連的兩個或兩個以上的動詞短語（單個動詞較少）之間有目的、方式、先后等關系（他推開門大踏步走進去│他倒了杯茶喝了一口接著說）。”又如“出門看伙伴”（注：（木蘭）出門看同伴?！稑犯娂?span>·木蘭詩》）。 這種語序結構，古今漢語一般都不隨意變動，但格律詩詞中卻往往將這種連動句的一部分挪前。

例1：再飛鵬激水，一舉鶴沖天。（孟浩然《五排·峴山送蕭員外之荊州》，《全唐詩》（增訂本）卷一六〇第1663頁）

應為“鵬再飛激水，鶴一舉沖天”。各為兩個動詞短語作謂語的連動句，謂語的前一部分“再飛”、“一舉”挪前。

例2： 應逢綠毛叟，扣戶夜抽簪。（蘇軾《五排·南溪之南竹林中，新構一茅堂，予以其所處最為深邃，故名之曰避世堂》）

下句應為“夜抽簪扣戶”。由兩個動詞短語作謂語的連動句，謂語的后一部分“扣戶”挪前。

例3：飲澗鹿喧雙派水，上樓僧蹋一梯云。（鄭谷《七律·少華甘露寺》）

蔣紹愚《唐詩語言研究》（第218頁）云：“從語言上看，是說鹿飲澗時喧雙派水，僧上樓時踏一梯云，‘飲澗’和‘上樓’也應看作和‘喧雙派水’、‘踏一梯云’緊相銜接的動作。”

例4：征帆去棹殘陽里，背西風、酒旗斜矗。（王安石《桂枝香·登臨送目》，《全宋詞》（精裝全五冊）第一冊第204頁》，征帆為歸帆）

下句應為“酒旗背西風斜矗”。 由兩個動詞短語作謂語的連動句，謂語的前一部分“背西風”挪前。

例5：說興亡、燕入誰家？（鄧剡《唐多令·雨過水明霞）》）

應為“燕入誰家說興亡”。 由兩個動詞短語作謂語的連動句，謂語的后一部分“說興亡”挪前。

B.兼語句部分謂語挪前

《中學教學語法系統(tǒng)提要（試用）》謂“兼語句”為：“謂語是由動詞短語（動+賓）套接主謂短語構成的，動詞短語的動詞表示使令的意思，如‘使、叫、讓、請、派、命令、禁止’等。動詞的賓語充當主謂短語的主語（大家一致選老王當組長│老師請你去）。”又如“懷王使屈原造為憲令”（注：楚懷王命令屈原制訂國家的法令。《史記·屈原賈生列傳》）。例中的兼語是“屈原”，因為它既是動詞“使”的賓語，又是動詞“造為”的主語。兼語句與連動句一樣，兼語句也是特殊句式。古今漢語一般語序如是，但格律詩詞中這種謂語結構的第二部分套接的主謂短語往往可以挪前。

王力先生《中國現(xiàn)代語法》（商務印書館（《漢語語法叢書》第九種）1985年版第100頁，注：原著出版于1943年）云:“凡句中包含著兩次的連系，其初系謂語的一部分或全部分即用為次系的主語者，叫做遞系式。”王力先生分三類作了論述，即“目的語為主語、表位為主語、謂語為主語”。其中第一類基本相當于“兼語句”，但還包括一部分主謂詞組作賓語的句子；第二、三兩類比較復雜，今已多歸入不同類型。

例1：膩剃新胎發(fā)，香繃小繡襦。（白居易《五排·阿崔》）

王瑛《古典詩詞特殊句法舉隅》（第30頁）云：“剃新胎發(fā)膩，繃小繡襦香。按，題中‘阿崔’為作者新夭子名。”謂語結構第二部分套接的主謂短語的謂語“膩”、“香”挪前。

例2：青辭木奴橘，紫見地仙芝。（李商隱《五律·陸發(fā)荊南始至商洛》）

王瑛《古典詩詞特殊句法舉隅》（第30頁）云：“辭（荊南）木奴橘青，見（商絡）地芝仙紫。按，以‘木奴’形容‘桔’是用三國時李衡事，稱靈芝為‘地芝仙’是用商山四皓典。” 謂語結構第二部分套接的主謂短語的謂語“青”、“紫”挪前。

例3：老矣渠憐我，超然我愛渠。（[宋]楊萬里《五律·辛卯五月送丘宗卿太博出守秀州二首（其二）》）

應為“渠憐我老矣，我愛渠超然。”謂語結構第二部分套接的主謂短語的謂語部分“老矣”、“超然”挪前。

例4：故國神游，多情應笑我，早生華發(fā)。（蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》）

次句應為“應笑我多情”。此句謂語結構第二部分套接的主謂短語的謂語部分“多情”挪前。

例5：持節(jié)云中，何日遣馮唐？（蘇軾《江城子·密州出獵》）

兩句并一句理解，應為“何日遣馮唐持節(jié)云中？”例句意謂什么時候朝庭會派人下來，就像漢文帝派遣馮唐去云中赦免魏尚的罪呢？由于格律等因素，謂語結構第二部分套接的主謂短語的謂語部分“持節(jié)云中”挪前單成一句。

格律詩詞中語序的變換豐富多彩，上述幾種類型只是其中比較常見的情況。語序的變換往往并不限于某一類，有些還比較復雜，包含兩種以上類型。如王瑛《古典詩詞特殊句法舉隅》（第34頁）云：“張元干詞‘塞垣只隔長江，唾壺空擊悲歌缺’，下句既有連動式第二謂語挪前的問題（按動作先后應‘悲歌’在前），又有賓語前置的問題（‘唾壺’應在‘空擊’之后）‘擊唾壺缺’還是一個兼語式，如此等等。”

(2017年6月25日于天津)

?