|
田永明 齊女徐吾 齊女徐吾，是齊東海貧窮的婦人。她和鄰居李吾等人一起合用燈燭，一起晚上紡織。徐吾家最窮，因而她的燈燭總是接不上。李吾對(duì)其他人說：“徐吾的燈燭經(jīng)常接不上，希望不要她參加?！毙煳嵴f：“這是什么話？我因?yàn)樨毟F燈燭經(jīng)常接不上的緣故，所以才經(jīng)常早早起來，休息經(jīng)常最晚，灑水，掃地，鋪席，等待大家來。我自己坐在最破的薄席子上，也經(jīng)常坐在離燈光最遠(yuǎn)的地方，這都是因?yàn)槲邑毟F燈燭供不上的原因啊。再說，在一個(gè)屋子里，加一個(gè)人，燈光不會(huì)因此而變暗，減一個(gè)人，燈光也不會(huì)因此而變亮。為什么吝惜四壁的余光，不讓家貧的我得到憐憫和恩惠，讓我長(zhǎng)久的做自己的活計(jì)呢？如果諸位能施加恩惠給我，難道不行嗎！”李吾聽后沒有話來回答。于是又和她一起夜紡，以后再?zèng)]有什么怨言。君子說：這個(gè)婦人因言辭而不被鄰居舍棄，看來，妥貼的言辭可以收到好的效果啊！《詩經(jīng)》中說：“辭之輯矣，民之協(xié)矣?！保ù笠馐峭踪N的言辭，可以使大家和諧相處）說的便是這個(gè)。 故事之后的頌文是： 齊女徐吾，會(huì)績(jī)獨(dú)貧，夜托燭明，李吾絕焉，徐吾自列，辭語甚分，卒得容入，終沒后言。 大致意思是說：齊女徐吾，和大家一些紡織，自己最貧，夜間借大家的亮光，李吾拒絕她加入，徐吾為自己陳辭，說的話恰如其分，最后終被容納，從此大家不再嫌棄。 這是一個(gè)讓人傷心的故事，和鄰居分?jǐn)偀魻T一起夜間紡績(jī)，因?yàn)榧依锾毟F，徐吾不能按時(shí)交上分?jǐn)偟臒魻T。于是被一個(gè)叫李吾的鄰居所逐。說實(shí)在的，李吾的想法似乎也在情理之中。大家一起分?jǐn)?，而徐吾不能按時(shí)交上燈燭，是占了大家的便宜。 馬瘦毛長(zhǎng)，人窮志短，徐吾自然也覺得自己占了大家的便宜，雖然志短，但她的一席話還是打動(dòng)了鄰居。她的話包括表達(dá)了三層意思： 第一層，她說自己正因?yàn)榧邑毑荒馨磿r(shí)交納分?jǐn)偟臒魻T，她自己知道理虧，所以，她便以兩種行動(dòng)來彌補(bǔ)：一是為大家做一些服務(wù)性的事情，她每天都來的早，走的晚，在大家來之前，走之后，灑水、掃地、鋪席，為大家做好準(zhǔn)備和收尾工作；二是自己坐在破爛的薄席上，又經(jīng)常坐在離燈光最遠(yuǎn)最暗的地方。就是說，她知道自己是在占大家的便宜，所以，她覺得通過為大家服務(wù)和選擇不影響大家的角落干活，可以得到大家的諒解和憐憫。其實(shí)，她在做這些事情的時(shí)候，心中應(yīng)該是非常慚愧的，但因?yàn)樨毟F，她沒有辦法，她實(shí)際已經(jīng)承受了心理壓力。 第二層，她通過道理說明，加上自己對(duì)大家不會(huì)造成什么影響。她說，在一個(gè)屋子里，加一個(gè)人，燈光也不會(huì)暗，減一個(gè)人，燈光也不會(huì)亮。何況她本來就在最暗的角落，更不會(huì)對(duì)大家造成太大的影響。她的話當(dāng)然有一定道理，但我想徐吾在說這些話的時(shí)候，她的內(nèi)心一定充滿了悲涼。 第三層，她希望能得到大家的憐憫與同情，也表達(dá)了對(duì)大家的乞求和感激。她希望大家不要吝惜屋子的余光，讓她能感到大家的恩惠。她說希望和大家一起干活，把恩惠賜給她，她心里是知道這些的。雖然她最后說“不亦可乎?！钡俏覀冞€是能從她這些話中，體味到她是在乞求大家。 徐吾的一席話，最終說服了李吾，也得到了其他鄰居的諒解，從此再?zèng)]有人再提這件事情了。 為什么她的話能得到大家的諒解呢？想來應(yīng)該有兩個(gè)原因： 一是徐吾的言辭很懇切。她道明了自己知道理虧，所以愿意為大家服務(wù)，多做些事情，并且坐在最差最暗的地方，同時(shí)又說明自己不影響大家，她愿意得到大家的諒解和同情。由于言辭懇切，加上她能用自己的勤快，彌補(bǔ)不能按數(shù)分?jǐn)偀魻T缺撼，所以得到了大家的諒解。二是人都有惻隱之心、憐憫之心。由于徐吾用自己懇切的言辭，也引起了大家的同情和憐憫，所以大家便諒解了她。 總之，徐吾是一個(gè)貧窮的人，但她是一個(gè)勤快的人，特別是一個(gè)很會(huì)說話的人。她通過勤快來彌補(bǔ)貧窮帶來的困窘，她通過自己恰如其分的言辭，獲得了鄰居們的恩惠。 2011年3月31日 附原文： 齊女徐吾者，齊東海上貧婦人也。與鄰婦李吾之屬會(huì)燭，相從夜績(jī)。徐吾最貧，而燭數(shù)不屬。李吾謂其屬曰：“徐吾燭數(shù)不屬，請(qǐng)無與夜也?！毙煳嵩唬骸笆呛窝耘c？妾以貧燭不屬之故，起常早，息常后，灑埽陳席，以待來者。自與蔽薄，坐常處下。凡為貧燭不屬故也。夫一室之中，益一人，燭不為暗，損一人，燭不為明，何愛東壁之余光，不使貧妾得蒙見哀之恩，長(zhǎng)為妾役之事，使諸君常有惠施于妾，不亦可乎！”李吾莫能應(yīng)，遂復(fù)與夜，終無后言。君子曰：“婦人以辭不見棄于鄰，則辭安可以已乎哉！”詩云：“辭之輯矣，民之協(xié)矣?！贝酥^也。 頌曰：齊女徐吾，會(huì)績(jī)獨(dú)貧，夜托燭明，李吾絕焉，徐吾自列，辭語甚分，卒得容入，終沒后言。 |
|
|
