陳維崧（1625～1682），生于明天啟五年，卒于清康熙二十一年。字其年，號迦陵，宜興（今屬江蘇）人。清初諸生，平生科舉不順，七次參加鄉(xiāng)試皆落第，直至康熙十八年（1679）舉博學(xué)鴻詞，授翰林院檢討。54歲時參與修纂《明史》，4年后卒于任所。其詞造詣不凡，在清初獨樹一幟，開“陽羨詞派”，與朱彝尊并稱，這方面研究已經(jīng)不少；同時也是一位駢文作家，于此人們研討不多。

許結(jié)先生主編之江蘇省五年制小學(xué)教育專業(yè)的《中國古代文學(xué)·辭賦》（南京大學(xué)出版社2000年6月）選有迦陵之《看弈軒賦》，根據(jù)“后記”可知，本篇乃許先生親自編選，“作者簡介”、“解題”和“注釋”要言不煩，極為精當(dāng)，盡顯大家風(fēng)采。然而，對于我輩水平初淺者，僅就這些欲將此賦講清講透頗有難度，而手頭以及網(wǎng)上能查到的資料實在有限。好在暨南大學(xué)陸勇強先生的《陳維崧年譜》（中國社會科學(xué)出版社2006年9月第1版）已經(jīng)出版，盡管陸先生對于此賦并未細致敘及，但其扎實而又豐厚的著作還是為此賦的深入解讀提供了可能。

當(dāng)然，也許有些老師在使用許編教材時根本不講此賦。山農(nóng)由于地緣關(guān)系，感到既然身在無錫，避而不講本土大家陳維崧，似乎有點對學(xué)生說不過去。于是根據(jù)陸譜，對許編作些補充，以便學(xué)生更好地理解此賦。

首先，此賦大約作于何時？愚以為當(dāng)作于1877年10月前后。

陸譜對陳維崧的生平經(jīng)歷、交游創(chuàng)作敘寫明晰，方便讀者使用，我這里僅剔出與此賦相關(guān)之時間和事件。就寫作季節(jié)言，此賦應(yīng)作于秋，如“石榴對結(jié)”、“采菊”等處可明。就寫作地點言，此賦當(dāng)作于迦陵宜興家居時，如“東方小婦，仲孺賢妻”、“韓家阿買，李氏袞師”、“田園烽火，鄉(xiāng)關(guān)鼓鼙”等詞句，可知迦陵作此賦時想到曾經(jīng)妻妾子侄俱全，共享天倫之樂。由此，再根據(jù)陸譜推導(dǎo)此賦寫作具體年月。

迦陵多年無子，1671年秋冬，流寓商丘，始納一妾，一年后，妾生一子。1675年秋，迦陵挈子歸里，此時家庭應(yīng)該比較和睦，故此賦說“東方小婦，仲孺賢妻”，但好景不長，“妻儲氏不悅其妾，遣去，獅兒亦死。其年遂不復(fù)置妾，終無子”。據(jù)陸譜，迦陵子獅兒當(dāng)夭折于1677年10月之前，直至1678年夏杪迦陵赴京應(yīng)“博學(xué)鴻詞科”，其間或短暫家居，或游于宜興附近府縣的朋友家中，但赴京后至客死長安，迦陵未回故鄉(xiāng)?？梢姶速x所寫事件當(dāng)發(fā)生于1675年秋至1678年夏間。從“洵可懷也，于胥樂兮！”之句來看，愚以為此賦當(dāng)作于1677年10月前后。而“三湘浪駭，六詔煙迷”，許注為暗指吳三桂叛清的戰(zhàn)事，清吳戰(zhàn)事發(fā)生在1673年至1681年，1677年吳三桂敗相已露，我們不難理解迦陵之有所“嗟嘆”。

其次，此賦的結(jié)構(gòu)頗有創(chuàng)新，對古代“主客問答”的辭賦結(jié)構(gòu)有所突破。

此賦不設(shè)問答之體而含問答之意。從“公豈其人”、“先生不應(yīng)”等詞句看，“看弈軒”主為“公”或“先生”，“我”為客。就其寓意而言，我們不妨把主客都視為作者自我的化身。此賦描寫住宅之背景、家居天倫之樂、懷古之思、感時之情、軒之布置，皆從“我”的眼中看出。軒名看弈，而一切布置卻與弈棋無關(guān)。究其實，作者不過把天下的空間和人生與歷史的時間看作棋局，其中人物事件的變化仿佛弈棋?！翱崔摹闭?，乃看天下，看社會，看人生也。此賦明顯申客抑主，只在文章結(jié)尾稍稍點明主人，點明題旨：身處亂世，作者并不在意自己的功名，只是冷眼觀世，自見分曉。正是從變化或曰辯證的角度去看待世事和人生，作者從曾經(jīng)的美好回憶中所產(chǎn)生的感傷也隨之消散。

結(jié)合這兩方面，我們把此賦的寫作時間定在迦陵喪子之后，就不難理解迦陵對于曾經(jīng)的天倫之樂無限的懷念，也就不難理解迦陵作賦時的“寡歡不懌”，但也因為以“看弈”的心態(tài)待之，自然可以“蠲忿”、“掃愁”了。

為了更好地幫助學(xué)生理解此賦，山農(nóng)試著將之翻譯成現(xiàn)代漢語，其中定有不少錯誤，敬請方家指正。

《看弈軒賦》原文：

若夫北垞靜深，南榮蹇產(chǎn)，逶迤皂莢之橋，窈窕辛夷之館。藤梢礙帽以誰扶，橘刺牽衣而莫剪。廬同諸葛，門前之桑已猗猗；家類王陽，墻外之棗何纂纂?；梅抟灾﹂L，竹號掃愁而節(jié)短。

何況宅區(qū)前后，街距東西。東方小婦，仲孺賢妻。璧帶則銀釭不異，門楣則畫戟偏齊。多子之石榴對結(jié)，相思之嬌鳥雙棲。楊子幼種豆之余，缶箏互響；陶淵明采菊之暇，棗梨紛攜。爰有韓家阿買，李氏袞師。或挽須以問，或繞膝而嬉。膠東則五色之錦箋競劈，醴陵則一枝之花管分題。洵可懷也，于胥樂兮！

既乃眺長洲之鹿苑，惆悵絕多；張廷尉之雀羅，感愴不少。田單之功名何在，無意游齊；廉頗之慷慨猶存，還思用趙。燕丹往矣，賣漸離為宋子家奴；卓氏依然，雜司馬于成都傭保。天哀韓愈之窮，鬼奪柳州之巧。

矧復(fù)三湘浪駭，六詔煙迷，田園烽火，鄉(xiāng)關(guān)鼓鼙。嗟巢幕而為燕，嘆觸藩其類羝。杜老則堂無鵝鴨，於陵則井有螬齊。

于是鮮焉寡歡，悄然不懌。爰葺斯軒，聊云看弈。然而寂寂虛堂，寥寥短幾，既無坐隱之賓，復(fù)鮮手談之器。潛窺而不見爛柯，竊聽而誰聞落子！幾同莊叟之寓言，莫測醉翁之微意。

嗚呼！噫嘻！我知其旨：世一龍而一蛇，運或流而或峙。彼賭宣城之太守者，公豈其人；而看棋局于長安者，古寧無是耶？

先生不應(yīng)，欠伸而起。亟命傳觴，頹然醉矣！

《看弈軒賦》參考譯文：

像那北邊山丘靜穆深遠，南屋飛檐高挑曲折，皂莢橋曲曲綿綿，辛夷館深深幽幽。葛藤低垂，鞭及帽頂，何人牽扶；橘樹刺長，掛住衣服，誰來修剪。寒舍如同諸葛之茅廬，門前的桑樹綠葉紛披；庭院類似王吉之租屋，墻外的棗樹果實豐贍。合歡長長的枝條足以讓人消除忿恨，翠竹短短的骨節(jié)更能令人掃去愁煩。

況且住宅分成前后，街道走向東西。生子有美妾，堪比東方朔；管家有賢妻，不讓王孺仲。壁帶上安裝和宮廷同樣的銀環(huán)，門楣上彩繪和官府齊一的畫戟。石榴子多，并蒂結(jié)對；嬌鳥相思，雙雙宿棲。種豆之余，擊缶彈箏，夫唱婦隨，如同楊子幼；采菊之暇，拾棗揀栗，子樂父歡，堪比陶淵明。于是嬌兒弱侄，有時輕拽胡須問世事，有時環(huán)繞膝前鬧嬉戲，（共享天倫之樂），如同韓愈和李商隱。五色之紙產(chǎn)自膠東，裁成方方錦箋；花紅瓷筆來自醴陵，題寫篇篇詩詞。嗚呼！這些快樂的日子確實值得懷念?。?/span>

已經(jīng)（累了），于是眺望長洲的鹿苑（依然繁茂而人事已非），（心中）產(chǎn)生太多的失落；（遙想）翟公丟官之后門可羅雀，感慨何曾減少。田單（復(fù)國的）功名哪里還有，無意在齊國做官；廉頗的豪氣壯志猶存，還思為趙國所要。荊軻為燕太子丹而死，高漸離也（隱姓埋名）自賣為宋家的奴仆（伺機復(fù)仇）；卓文君（背叛家庭）依然（為愛情堅定），（不怕）和司馬相如一起混雜在成都市井之中賣酒。上天也哀嘆韓退之的窮困，鬼神卻奪走柳子厚的慧巧。

何況又值三湘駭浪滔天，六詔煙霧迷障，（即使）身處太湖之濱的故鄉(xiāng)宜興，（我）也能聽到戰(zhàn)鼓陣陣，望見烽火炎炎。可嘆啊，（那些反復(fù)背叛的小人）既如在帷幕筑巢的燕子（隨時都有傾覆的危險），又如把兩只彎角撞進籬笆的公羊而無法自拔。（由于戰(zhàn)事緊張，人們生活艱難），（待客）沒有鵝鴨等葷菜，好比流域西南的杜老，只有一些粗糲的食物，猶如陳仲子的李果。

于是憂愁頓起，快樂全無，就修葺這間小屋，姑且名叫看弈軒。然而空蕩蕩的廳堂寂寂無聲，一張矮桌靜靜站立，既沒有對弈的客人，也缺少對弈的棋盤棋子。隱隱看去，也不見觀棋的君子；細細聽來，也不聞落子的聲音。（這個命名），幾乎如同《莊子》中的寓言，無法猜測醉翁的深意。

哎呀！啊哦！我明白了這個名字的內(nèi)涵：世事（的變幻），一會兒成龍，一會兒為蛇，捉摸不透；命運（的變化），有時像流水，有時如山峰，起伏不定；靠贏棋而獲得宣城太守的官位，您難道是那樣的人；但通過棋局的變化來觀察世事的變遷，自古怎么會沒有這樣的人呢？