 《樂府詩集》鼓吹曲辭 南朝宋鼓吹曲（下） 【將進(jìn)酒篇】 將進(jìn)酒，慶三朝。備繁禮，薦嘉肴。榮枯換，霜霧交。緩春帶，命明僚。車等旗，馬齊鑣（1）。 懷溫克，樂林濠。士失志，慍情勞。思旨酒，寄游遨。敗德人，甘醇醪。耽長夜，或淫妖（2）。 興屢舞，厲哇謠。形傞傞，聲號呶。首既濡，志亦荒。性命夭，國家亡。嗟后生，節(jié)酣觴。匪酒辜，孰為殃（3）。 【自解】 （1）三朝：三朝元會。繁禮：繁瑣的禮節(jié)。薦：舉薦。嘉肴：亦作“嘉殽”。美味的菜肴。《小雅·正月》：“彼有旨酒，又有嘉殽?！睒s枯：草木茂盛與枯萎。喻一年。霜霧交：冬春相交。緩春帶：緩解腰上的春帶。明僚：明燎，火把。火炬。等旗：旗子相等齊。等：等級。齊鑣：并駕。鑣：馬嚼子兩端露出嘴外的部分。 （2）溫克：溫良克制?！缎⊙?br> 小宛》：“人之齊圣，飲酒溫克?！北局^醉酒后能蘊(yùn)藉自持，后亦謂人持有溫和恭敬的態(tài)度。林濠：樹林壕溝。猶林壑。指景物幽深之處。慍情勞：勞傷慍怒之情。旨酒：美酒。御酒。游遨：遨游。玩耍。德人：有德之人。甘：甘享。醇醪：味厚的美酒。醪：濁酒。耽長夜：耽誤于長夜。或淫妖：或者淫于妖嬈之人。 （3）屢舞：接連多次歌舞。亦謂歌舞無度。厲：沉溺。涉足。哇謠：淫哇之歌謠。傞傞suō：醉舞失態(tài)貌。不停舞蹈?！缎⊙拧べe之初筵》：“側(cè)弁之俄，屢舞傞傞?！碧栠危盒鷩探腥?。語出《小雅·賓之初筵》：“賓既醉止，載號載呶?！笔准儒Γ侯^腦既已濡滯遲鈍。夭：夭折。早死。嗟：嘆。后生：后來者。節(jié)：節(jié)制。酣觴：縱酒。酣飲進(jìn)酒。匪：非。不是。酒辜：酒有罪?！緷h典】因沉緬于酒所致之罪。孰為殃：誰還能為禍殃。 【君馬篇】 君馬麗且閑，揚(yáng)鑣騰逸姿。駿足躡流景，高步追輕飛。冉冉六轡柔，奕奕金華暉。輕霄翼羽蓋，長風(fēng)靡淑旂（1）。 愿為范氏驅(qū)，雍容步中畿。豈效詭遇子，馳騁趨危機(jī)。金陵策良駟，造父為之悲。不怨吳坂峻，但恨伯樂?。?）。 赦彼岐山盜，實(shí)濟(jì)韓原師。奈何漢魏主，縱情營所私。疲民甘藜藿，廄馬患盈肥。人畜貿(mào)厥養(yǎng)，蒼生將焉歸（3）。 【自解】 （1）君馬：君主之馬。您的馬。揚(yáng)鑣：提起馬嚼子。謂驅(qū)馬。逸姿：安逸之姿勢。美好的姿態(tài)。駿足：駿捷之馬蹄。良馬。躡：踩，踏。追蹤。流景：飛流的景色?！緷h典】閃耀的光彩。謂如流的光陰。高步：猶高蹈。闊步，大步。輕飛：指善飛的禽鳥。冉冉：長。柔。轡，韁繩。古一車四馬，馬各二轡，其兩邊驂馬之內(nèi)轡系于軾前，謂之軜，御者只執(zhí)六轡。奕奕：神采奕奕。金華：金的精華。金光。金花。暉：輝耀。輕霄：輕輕的云霄。輕云。指天空。翼：遮蓋。羽蓋：以鳥羽為飾的車蓋。長風(fēng)：遠(yuǎn)風(fēng)。靡：散亂，順風(fēng)倒下。淑旂：淑美的旗子。 （2）范氏：善御馬者。中畿：王畿，京都管轄的地區(qū)。泛指中原地區(qū)。詭遇：不按規(guī)矩射獵禽獸。造父：西周善御者，趙之先祖。因獻(xiàn)八駿幸于周穆王。穆王使之御，西巡狩，見西王母，樂而忘歸。時(shí)徐偃王反，穆王日馳千里馬，大破之，因賜造父以趙城，由此為趙氏。吳坂：亦作“吳山”。古地名。即虞坂，在春秋虞國(今山西平陸縣)境內(nèi)，又稱顛軨坂，道狹而險(xiǎn)。傳說商傅說隱于此。伯樂：善相馬者。 （3）赦：赦免。彼：那。岐山盜：竊國大盜。岐山：山名。在今陜西省岐山縣境。上古稱“岐”。此地古墓甚多。盜墓如盜國也。韓原：春秋地名。戰(zhàn)國七雄之一韓國的初始封地。韓原之戰(zhàn)的發(fā)生地。周襄王八年(公元前645年)，秦穆公率軍在韓原 (山西河津東)擊敗晉軍的作戰(zhàn)。漢魏：漢朝和曹魏。營私：圖謀私利。疲民：疲憊之民。甘：食之如甘貽。藜藿：藜和藿。亦泛指粗劣的飯菜。廄馬：馬廄的馬?；加剩夯加诜逝忠病ＹQ(mào)：交換。顛倒。厥養(yǎng)：其生養(yǎng)。蒼生：指百姓。草木叢生之處。焉：哪里。 沌意：赦彼岐山盜，實(shí)濟(jì)韓原師，赦免岐山大盜的死罪，用他們?nèi)コ錆?jì)韓原的軍隊(duì)。錯誤做法也。南朝宋的詩歌諷刺意味很濃。很好保留了詩經(jīng)對時(shí)政的譏諷作用，倒是有別于他國的詩歌發(fā)展，怕是南朝宋人多對時(shí)政不滿吧？ 【芳樹篇】 芳樹生北庭，豐隆正徘徊。翠穎陵冬秀，紅葩迎春開。佳人閑幽室，惠心婉以諧。蘭房掩綺幌，綠草被長階（1）。 日夕游云際，歸禽命同棲。皓月盈素景，涼風(fēng)拂中閨。哀弦理虛堂，要妙清且凄。嘯歌流激楚，傷此碩人懷（2）。 梁塵集丹帷，微飆揚(yáng)羅袿。豈怨嘉時(shí)暮，徒惜良原乖（3）。 【自解】 （1）芳樹：芳香之樹。泛指佳木；花木。北庭：北面的庭園。后宮也。豐?。贺S茂興隆。徘徊：安行貌；徐行貌。猶彷徨。游移不定貌。翠穎：蒼翠的鋒穎。綠枝也。陵冬：凌越冬天。紅葩：紅色的花葩。幽室：幽靜幽閉之室?；菪模憾骰葜?。如蘭蕙之心。明慧之心?；荩ā盎邸?。婉以諧：因和諧而婉約。蘭房：蘭香之閨房。綺幌：綺麗的帷幌。 （2）日夕：日到夕陽時(shí)。日頭西落。歸禽：歸巢的禽鳥。中閨：閨中。內(nèi)室。哀弦：哀婉之琴弦。虛堂：空虛的大堂。要妙：精要微妙。長嘯歌吟?！缎⊙拧ぐ兹A》：“嘯歌傷懷，念彼碩人?！奔こ杭P(yáng)楚曲。碩人：豐碩之人。賢德之人。美人。 （3）梁塵：梁上的灰塵。丹?。杭t色的帷幄。微飆：微風(fēng)。飆，暴風(fēng)。陣風(fēng)。羅袿：羅錦衣袖或后襟。良原：良愿。良緣。乖：乖戾。 沌意：芳樹生北庭，芳樹都在北方的庭院。不在南朝宋也。諷刺也。 【有所思篇】 有所思，思昔人。曾閔二子，善養(yǎng)親。和顏色，奉昏晨。至誠烝烝，通明神（1）。 鄒孟軻，為齊卿。稱身受祿，不貪榮。道不用，獨(dú)擁楹。三徙既誶，禮義明（2）。 飛鳥集，猛獸附。功成事畢，乃更娶。哀我生，遘兇旻。幼罹荼酷，備艱辛。慈顏絕，見無因。長懷永思，讬丘墳（3）。 【自解】 （1）曾閔：曾子閔子?？鬃訉W(xué)生。以孝敬父母聞名。善養(yǎng)親：善待贍養(yǎng)雙親。和顏色：和顏悅色。奉昏晨：服侍黃昏和早晨。烝烝：熱氣升騰貌。純一寬厚貌。謂孝德之厚美?！稌虻洹罚骸案割B，母嚚、 象 傲，克諧，以孝烝烝，乂不格姦?！泵魃瘢荷衩?。顯靈之神。 （2）鄒：鄒國人（今山東鄒城市）。孟軻：孟子，名軻。齊卿：齊國公卿。稱身：量身。謂衡量自己的才德。受祿：接受俸祿。道不用：他的道理不得人用。擁楹：擁抱門楹。三徙：孟母三遷。三次搬遷。誶suì：責(zé)罵。諫勸。 （3）附：歸附。更娶：再娶。娶妾。遘gòu：相遇。通“構(gòu)”。構(gòu)成，造成。兇旻：兇亂和憂患。罹：罹禍。罹難。荼酷：慘酷的苦難。備：極其。備極。十分。慈顏：慈祥和藹的容顏。稱尊上的音容，多指母親而言。無因：無由。無緣。無可能。讬：寄托。丘墳：墳?zāi)?。墳丘?br> 【雉子游原澤篇】 雉子游原澤，幼懷耿介心。飲啄雖勤苦，不愿棲園林。古有避世士，抗志清霄岑。浩然寄卜肆，揮棹通川陰（1）。 逍遙風(fēng)塵外，散發(fā)撫鳴琴。卿相非所眄，何況於千金。功名豈不美，寵辱亦相尋。冰炭結(jié)六府，憂虞纏胸襟（2）。 當(dāng)世須大度，量己不克任。三復(fù)泉流誡，自驚良已深（3）。 【自解】 （1）雉子：幼雉。小野雞。原澤：平原和湖澤。耿介：耿直介懷?！緷h典】正直不阿。正大光明。飲啄：飲水啄食。語本《莊子·養(yǎng)生主》：“澤雉十步一啄，百步一飲，不蘄畜乎樊中?！笨怪荆嚎?fàn)幹??！緷h典】指高尚的志向。清霄：清云。天空。岑cén：高。險(xiǎn)峻。浩然：浩然正氣。卜肆：賣卜的鋪?zhàn)印Ｋ阖缘匿佔(zhàn)?。集市有大隱也。棹：劃船的一種工具，形狀和槳差不多。川陰：山川之北。幽陰之處。隱居也。 （2）鳴琴：彈琴。卿相：公卿宰相。眄miǎn：斜眼看。覬覦也。寵辱：榮寵或恥辱。相尋：尋訪；找尋。相繼；接連不斷。冰炭：冰塊和炭火。比喻性質(zhì)相反，不能相容?；蛞杂髅軟_突。時(shí)冷時(shí)熱，指世態(tài)變幻不定。六府：即六腑。五臟六腑。憂虞：憂慮。憂郁。 （3）當(dāng)世：擔(dān)當(dāng)世事。立世。量己：測量自己。不克任：不能勝任。三復(fù)：再三重復(fù)。謂反復(fù)誦讀。泉流誡：泉水流出般的告誡。良已：痊愈。 沌意：自驚良已深，我意，自警諒必已經(jīng)很深。南朝宋想必隱士不少。隱士多時(shí)世勢就不妙。 【上邪篇】 上邪下難正，眾枉不可矯。音和響必清，端影緣直表。大化揚(yáng)仁風(fēng)，齊人猶偃草。圣王既已沒，誰能弘至道（1）。 開春湛柔露，代終肅嚴(yán)霜。承平貴孔孟，政弊侯申商。孝公明賞罰，六世猶克昌。李斯肆濫刑，秦民所以亡（2）。 漢宣隆中興，魏祖寧三方。譬彼針與石，效疾而稱良?！缎腥敗贩遣缓?，悠悠何詎央。琴瑟時(shí)未調(diào)，改弦當(dāng)更張。矧乃治天下，此要安可忘（3）。 【自解】 （1）眾枉：眾多的枉曲?！緷h典】群小；許多邪曲小人。矯：矯正。端影：端正的影像。緣：緣于。直表：正直的外表。揚(yáng)：宣揚(yáng)。大化：廣遠(yuǎn)深入的教化。博大之教化。齊人：使人們齊整。偃草：風(fēng)吹草倒。比喻道德教化見成效。語本《論語·顏淵》：“君子之德風(fēng)，小人之德草，草上之風(fēng)，必偃。”圣王：圣明之帝王。弘：弘揚(yáng)。至道：至遠(yuǎn)至大的王道。 （2）湛：清澈。柔露：柔和的露水?！緷h典】潤濕的露水。代終：年代終止。年終。肅：整肅。肅清。承平：繼承太平。治平相承；太平?？酌希嚎鬃用献?。政弊：時(shí)政有弊端。侯：封侯。申商：戰(zhàn)國時(shí)申不害與商鞅的并稱。用重典也。孝公：秦孝公。重用衛(wèi)鞅（即商鞅）實(shí)行變法，獎勵耕戰(zhàn)。李斯：秦朝丞相。肆：放縱，任意行事。濫刑：濫用刑罰?！緷h典】過量的刑罰；任意判罪或施刑。 （3）漢宣：漢宣帝劉詢。?。号d隆。中興：中途振興；轉(zhuǎn)衰為盛。魏祖：曹魏之祖。指曹操。譬：譬如。彼：那。針與石：金針與砭石。砭石，形如玉，可以制針灸用的石針。效疾：對疾病有效。行葦：路旁的蘆葦?！洞笱拧ば腥敗罚骸岸乇诵腥?，牛羊勿踐履?！焙笏煊脼槿蚀群竦赖牡鋵?shí)。厚：厚道。何詎央：如何央求得到。何詎：何遽。如何，怎么。詎，豈。怎。央：央求。時(shí)未調(diào)：時(shí)有未調(diào)。另說‘永調(diào)’。改弦：更換樂器的弦線。比喻改革制度或變更方法。改弦更張，調(diào)換樂器上的弦線，并重新調(diào)音。張，將弦繃緊。當(dāng)：應(yīng)當(dāng)。更張：重新張?jiān)O(shè)。《漢書·董仲舒?zhèn)鳌罚骸案`譬之琴瑟不調(diào)，甚者必解而更張之，乃可鼓也?！憋騭hěn：況且。要：要點(diǎn)。要義。安：怎。 【臨高臺篇】 臨高臺，望天衢。飄然輕舉，陵太虛。攜列子，超帝鄉(xiāng)。云衣雨帶，乘風(fēng)翔。肅龍駕，會瑤臺（1）。 清暉浮景，溢蓬萊。濟(jì)西海，濯洧盤。佇立云岳，結(jié)幽蘭。馳迅風(fēng)，游炎州。愿言桑梓，思舊游（2）。 傾霄蓋，靡電旌。降彼天涂，頹窈冥。辭仙族，歸人群。懷忠抱義，奉明君。任窮達(dá)，隨所遭。何為遠(yuǎn)想，令心勞（3）。 【自解】 （1）天衢：天空廣闊，任意通行，如世之廣衢，故稱天衢。衢，大路。四通八達(dá)的路。京都的大路。輕舉：輕輕上飄。謂飛升，登仙。陵：凌越。太虛：<</FONT>道教用詞>謂空寂玄奧之境。古代哲學(xué)概念。指宇宙萬物最原始的實(shí)體－－氣。指天，天空。列子：即列御寇，相傳為先秦早期道家。能御風(fēng)。指眾士子。帝鄉(xiāng)：<</FONT>道教用詞>天帝之鄉(xiāng)。天宮；仙鄉(xiāng)。帝王的故鄉(xiāng)。肅：整肅。龍駕：龍駕的天車?，幣_：美玉砌的樓臺。亦泛指雕飾華麗的樓臺。指傳說中的神仙居處。 （2）清暉：清爽明亮的光輝。浮景：應(yīng)是海市蜃樓。【漢典】流動的霞光。指日光。浮動在日光中。溢：充溢。蓬萊：道教的東海仙境。濟(jì)：渡。西海：傳說中西方之神海。西方日落處?？っ?。西漢末于今青海附近置西?？ぁ：笠蛞詾榍嗪５膭e名。指西洋。濯：洗浴于。洧wěi盤：神話中的水名。據(jù)說發(fā)源于崦嵫山。《禹大傳》曰：‘洧盤之水出崦嵫之山?！痹圃溃焊呗柸朐频纳皆馈＝Y(jié)：衣結(jié)。迅風(fēng)：疾風(fēng)。炎州：《楚辭·遠(yuǎn)游》：“嘉南州之炎德兮，麗桂樹之冬榮?！焙笠蛞浴把字荨狈褐改戏綇V大地區(qū)。愿言：愿意說?！緷h典】思念殷切貌?！缎l(wèi)風(fēng)·伯兮》：“愿言思伯，甘心首疾?！鄙ｈ鳎荷滂鳂??！缎⊙拧ば≯汀罚骸熬S桑與梓，必恭敬止?！苯柚腹枢l(xiāng)或鄉(xiāng)親父老。舊游：昔日游覽的地方。昔日交游的友人。 （3）霄蓋：以云為車蓋。靡：散亂，順風(fēng)倒下。電旌：閃電為旌旗。彼：那。天涂：天途。天路。涂，同“途”。頹：下墜。窈冥：深遠(yuǎn)渺茫貌。遙空；極遠(yuǎn)處。窮達(dá)：貧窮或顯達(dá)。所遭：所遭遇的。何為：何必作為。為什么要。 【遠(yuǎn)期篇】 遠(yuǎn)期千里客，肅駕候良辰。近命城郭友，具爾惟懿親。高門啟雙闈，長筵列嘉賓。中唐舞六佾，三廂羅樂人（1）。 簫管激悲音，羽毛揚(yáng)華文。金石響高宇，弦歌動梁塵。修標(biāo)多巧捷，丸劍亦入神。遷善自雅調(diào)，成化由清均（2）。 主人垂隆慶，群士樂亡身。愿我圣明君，邇期保萬春（3）。 【自解】 （1）遠(yuǎn)期：遙遠(yuǎn)的期待。期待遠(yuǎn)方。肅駕：整肅車駕?！緷h典】猶言車駕莊嚴(yán)。指帝王及其扈從外出。近命：近處命令。近身命令。城郭：亦作“城廓”。城墻。城指內(nèi)城的墻，郭指外城的墻。具爾：對待你。具，準(zhǔn)備?！緷h典】《大雅·行葦》：“戚戚兄弟，莫遠(yuǎn)具爾?！本?，猶俱；爾，通“ 邇 ”。本為都很親近之意，因上句有兄弟二字，后遂以為兄弟的代稱。懿親：近親，至親。特指皇室宗親、外戚。雙闈：雙扇門。闈，門闈。長筵：寬長的竹席。多指排成長列的宴飲席位。盛大宴會。中唐：大門至廳堂的路。借指廟堂、中堂。庭院。六佾：六佾舞。諸侯用六侑。天子八侑。侑：勸酒者。三廂：諸侯用三廂樂。天子四廂宮樂。羅：羅列。 （2）簫管：簫和管樂。激：激揚(yáng)。悲音：悲哀的聲音。楚樂也。羽毛：樂舞用具。華文：華麗詩文。金石：金鐘石磬。高宇：高大的房屋。弦歌：琴聲與歌聲。梁塵：梁上灰塵。修標(biāo)：修改標(biāo)識。怕也是一種雜耍。丸劍：古代雜技名。表演時(shí)使用鈴和劍。遷善：去惡為善；改過向善。遷徙到善。雅調(diào)：雅頌之調(diào)。成化：教化有成。完成教化。清均：清亮的均鐘?！緷h典】猶清韻。均，古同“韻”，和諧的聲音。 （3）垂：垂下。隆慶：盛隆的慶典。樂亡身：歡樂死了。邇期：遠(yuǎn)期。永遠(yuǎn)。 【石流篇】 石上流水，湔湔其波。發(fā)源幽岫，永歸長河。瞻彼逝者，歲月其偕。子在川上，惟以增懷（1）。 嗟我殷憂，載勞寤寐。遘此百罹，有志不遂。行年倏忽，長勤是嬰。永言沒世，悼茲無成（2）。 幸遇開泰，沐浴嘉運(yùn)。緩帶安寢，亦又何慍。古之為仁，自求諸己。虛情遙慕，終於徒已（3）。 【自解】 （1）湔湔：水流聲。幽岫：深山中的幽暗巖洞。偕：共同，在一起。和諧。子：夫子。惟以：唯有因此。 （2）嗟：嘆。殷憂：殷殷的憂傷。深深的憂慮。載勞：載承辛勞。再次辛勞。寤寐：醒與睡。常用以指日夜。遘：遇到。百罹：百般罹難。種種不幸的遭遇?！锻躏L(fēng)·兔爰》：“我生之后，逢此百罹，尚寐無吪?！彼欤核煨?。遂意。行年：行走的年歲。流年。經(jīng)歷的年歲。倏shū忽：頃刻。指極短的時(shí)間。嬰：嬰懷，縈懷，牽掛在心。沒世：死。終身，永遠(yuǎn)。悼茲：悼念此。無成：一事無成。 （3）開泰：開始平安順利。亨通安泰。緩帶：寬束衣帶。形容悠閑自在，從容不迫。慍yùn：怒，怨恨。諸：“之于” 猶“之”。 遙慕：遙遠(yuǎn)羨慕。徒已：徒勞而已。 沌意：載勞寤寐，又一次勞苦日夜，不能入睡也。私造詩歌果然遂意敢說。 |
|
|
