|
【加拿大留學播報（edu_canada）孫小佳撰寫】 “People disappeared, reappeared, made plans to go somewhere, and then lost each other, searched for each other, found each other a few feet away.” 這段話出自原著《了不起的蓋茨比》，給我留下很深刻的印象。譯作中文應(yīng)該是：人們無故消失，又再度重逢。因各奔東西的計劃，失去了彼此，然后苦苦追尋。最終，卻在轉(zhuǎn)身之際相遇。 這段話非常熟悉，正如一首詩所云：“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”。原汁原味的文字總能給人以美感，字里行間流露出一種意境。  筆者曾讀過《了不起的蓋茨比》中文譯本，被那些呆滯、直白的翻譯文弄得煩不勝煩，絲毫領(lǐng)會不到原著的精神，因此讀外國小說遠沒有中文作品那么頻繁。然而一次巧合，當我翻開《了不起的蓋茨比》的英文原著時，才豁然領(lǐng)略到作者的巧思與才智。原來一部作品的精華尤勝在語言，它代表著作家的靈魂與智慧。 或許，閱讀英文原著不僅能提升自己的英語能力，更能幫助你擁有全新的視野與格局。有興趣的朋友不妨多多閱讀一些英文原著，酣暢淋漓地享受異國文字帶給你的沖擊與快感。  閱讀英文原著小攻略 1.閱讀小工具 首先你得備下一部Kindle電子書，方便查閱不懂的生詞。（希望亞馬遜能付我廣告費。） 2.測試基礎(chǔ)詞匯量 以下分類很粗暴，詞匯量當然越多越好啦！ 3000-8000 高中，四級水平8000-12000 六級、考研水平12000-18000 雅思，托福水平18000 英專，GRE水平  3.原版書籍推薦 1. 高中、四級水平 【童話類】 《納尼亞傳奇》、《彼得潘》、《愛麗絲夢游仙境》 《綠野仙蹤》、《夏洛特的網(wǎng)》、《小王子》 【小說類】 《綠山墻的安妮》(很適合一個人安靜閱讀的書籍，小女孩的成長會讓你深陷其中無法自拔。) 《芒果街上的小屋》(拉丁裔女孩的童話故事，樂觀美好正能量，短章節(jié)很適合在地鐵上閱讀。) 【哲學社科類】 《誰動了我的奶酪?》(哲學社科類書籍，排版漂亮，文字簡單真實。)  2六級、考研水平 【童話類】 《圣誕頌歌》(如果你還懼怕于狄更斯厚重的雙城記、霧都孤兒、大衛(wèi)科波菲爾，那這本書無疑是顛覆你對狄更斯認知的好機會。) 《圣誕憶舊集》(美國作家卡波蒂的溫暖小書，三篇關(guān)于節(jié)日的小文章。) 【小說類】 《小婦人》(關(guān)乎家庭、愛情、友情的動人故事。) 《動物農(nóng)場》(語言簡單，內(nèi)涵深刻，適合用一個下午好好思量。) 【哲學社科類】 《蘇菲的世界》(小女孩蘇菲與“哲學世界”的通信與探索，像是一場華麗的冒險，也是西方哲學簡史的最好入門。) 《公正課》(哈佛公正課大概是每個英語專業(yè)學生的必看課程。)  3 雅思、托福水平 【童話類】 《柳林風聲》(散文詩一般的場景描寫。) 《王爾德童話集》(足夠美好，讓人遐想童年。) 【小說類】 《殺死一只知更鳥》(本書簡單深刻，反思了有關(guān)正義、敬畏、教育與教養(yǎng)等尖銳的問題，并給出了一個關(guān)于成長的答案。讀完受益匪淺。) 《呼嘯山莊》(宏大的場景與故事架構(gòu)，絕對與其他情感小說大不同！) 《冷血》(構(gòu)思精妙，用詞如刀，鋒利機警，看時會緊張地忘記呼吸。) 《永別了，武器》(如果只讀一本海明威，并不推薦老人與海。當你翻開這本書，一定會被作者深沉、厚重的文筆所觸動。)  4 GRE 英語專業(yè)水平 【小說類】 《了不起的蓋茨比》( 垮掉的一代最好的代表作……名副其實。) 《莎士比亞戲劇全集》( 不必介紹，你們懂得。) 《少年派》( 如詩如畫的描寫，比電影更激動人心。) 《月亮和六便士》( 毛姆的書非常值得一讀！平實的口吻摻雜華麗的筆觸，看似矛盾卻很真切。這本書一定會引發(fā)你對理想與現(xiàn)實的考量。) 【哲學社科類】 《一間自己的房間》( 伍爾夫有關(guān)女權(quán)主義的長篇演講。書中暗藏著大量意象，柔軟且不失力量。) 《東方學》( 一本了解西方人如何看待東方文化的入門書籍。) 本文大量書籍信息參考于網(wǎng)絡(luò)，感謝有心人分享。希望這篇文章能幫助到那些文學愛好者及英語愛好者們，筆者與你們共勉啦。 編輯：孫小佳 責任編輯：左雪芹 出品：加拿大留學播報 微信ID:edu_canada |
|
|
