|
15-2.《閱微草堂筆記·姑妄聽之（一）》白話選（下） 879.小妾巧計(jì)逃生 滄州李老太是我的奶媽，他的兒子叫柱兒，他說：從前去海邊“放青”時(shí)，（海濱空曠的地方，青草長(zhǎng)得十分茂盛。當(dāng)?shù)乩习傩瞻雅ｑR趕到那里去放牧，往牧，稱為“放青”。）有個(gè)“灶丁”晚上剛上床睡覺（在海邊上煮鹽的人家稱為“灶丁”。）聽到屋里有窸窸窣窣的聲音。當(dāng)時(shí)月光明亮，透過窗戶照進(jìn)屋里，灶丁仔細(xì)查看，沒看到人，于是以為是蟲子老鼠之類發(fā)出的聲音。不久便聽到吵吵嚷嚷的聲音，從遠(yuǎn)處慢慢靠近，有人連聲喊道：“鉆進(jìn)這幢屋里去了?！痹疃≌械揭苫蟪泽@，那聲音已到了窗戶外面。有人敲著窗戶問道：“某某在這里嗎？”只聽屋里一個(gè)帶著哭腔的聲音回答道：“在這里?！蓖饷娴娜擞謫枺骸爸魅肆粝履懔藛?？”哭著的聲音又答道：“留下了?！庇謫枺骸澳愫椭魅耸峭菜?，還是單床睡？”那哭聲繼續(xù)了好一會(huì)兒，才回答：“不同床，誰肯留我呢？”窗戶外的人跳著腳說：“完了，完了。”忽然有一個(gè)女人大笑道：“我就估計(jì)她跑到別人家里，別人一定不會(huì)放過她，你還說未必，現(xiàn)在究竟如何？你還有臉把她帶回去嗎？”繼說話聲之后，便只聽到一陣索索的人走動(dòng)的聲音，再?zèng)]有人說話的聲音了。過了一會(huì)兒，那個(gè)女人的聲音又大笑，說：“這事都不能決斷，你還算什么東西?！庇智弥皯粽f：“我家逃出來的婢女投到你家，你既然留下一起睡覺了，按道理就不好回去了。這不是你故意威脅誘騙來的，老東西沒有什么理由找你的麻煩；即使他要找你的麻煩，有我在，老東西也不敢把你怎么樣。你們好好睡吧，我走了?！痹疃“汛皯舸烈粋€(gè)洞偷偷往外看，外面連個(gè)人影也沒了?；仡^一看枕頭邊，則有一個(gè)美貌的女子橫躺在床上。灶丁又歡喜又吃驚，問她從哪里來，那女子說：“小女子本是個(gè)狐女，被這邊墳?zāi)怪械睦虾傎I作小老婆，它的正妻非常嫉妒，天天毒打我。我料想住不下去，所以逃出來求生。之所以沒有先給您打招呼，是擔(dān)心您害怕，不留下我，我就一定會(huì)被他們抓回去，所以蜷著身子躲在床角邊。等他們追來了，我才冒死說自己已經(jīng)失身，希望他們或者能放過我。現(xiàn)在幸虧逃脫了，我愿生生死死與您相伴?！痹疃?dān)心無緣無故就得了個(gè)老婆，倘若被別人發(fā)現(xiàn)追查，就會(huì)引來別的麻煩，那女子便說：“我能隱蔽自己的形體，不讓人看見我。剛才我就縮成幾寸長(zhǎng)，您就忘了嗎？”于是灶丁留下她，結(jié)為夫婦。那女子親手操持家務(wù)，打水做飯，與貧窮人家的女子沒有兩樣，灶丁竟因此建成了一個(gè)小康之家。柱兒與那灶丁是表兄弟，所以這件事知道得很詳細(xì)。李老太談起這件事時(shí)說：“那女子還活著，已經(jīng)四十多年了，現(xiàn)在不知怎樣。”這個(gè)小妾遭遇很不幸，她不惜說謊話以玷污自己，可以說是鋌而走險(xiǎn)了。不過，她既已玷污了自己的名聲，則她的丈夫就沒有理由留她了，那正妻要把她趕走也就有依據(jù)了。這是一個(gè)冒險(xiǎn)的計(jì)策，但也是一個(gè)可以取得決定性成功的計(jì)策，這小妾也夠機(jī)智的了。只是她的那個(gè)丈夫，當(dāng)初買她時(shí)既不考慮以后會(huì)怎么樣，后來又不為她作出安排，使這女子走投無路，最后只好鋌而走險(xiǎn)，造成這樣的后果。既然如此，那丈夫何不當(dāng)初就估量一下自己的能耐，不做這件事，好省這個(gè)麻煩呢？ 880.狡黠舞文之報(bào) 老學(xué)究周懋官，說一口南方腔，不記得他是何許人了。他在考場(chǎng)上長(zhǎng)期沒什么造就，生活困頓，曾來往于周西擎、何華峰家，何華峰本來也姓周，也許周懋官是這兩位的本家。乾隆初年，我還見過他，他迂拙拘謹(jǐn)，真是個(gè)古時(shí)的君子。每次應(yīng)試，他或者因筆劃上的小毛病而被剔出，或已初步通過卻又因一兩個(gè)字而落選。也有遭到考官過分吹毛求疵的，比如題目有個(gè)“曰”字，偶然寫得稍窄了些，便以誤寫為“日”而被剔出；寫“己”字筆鋒偶然再往上出點(diǎn)頭，便以誤寫為“已”字而被剔出。周懋官心中憂郁不平，有一天，他到文昌祠焚燒了一份狀子，訴說一生沒有干過壞事，卻橫遭壓抑遏制。幾天之后，他夢(mèng)見一個(gè)朱衣吏把他帶到一座殿中。神坐在幾案前說道：“你求取功名不順利，卻來埋怨神靈，你只知道懷恨抱怨，不知因果報(bào)應(yīng)。你前生本是部院的一名官吏，因你狡詐善于舞文弄墨，所以這一生罰你當(dāng)個(gè)書呆子，一點(diǎn)兒也不懂人情世故。因?yàn)槟愫锰籼迍e人的文章，明知沒錯(cuò)，也要雞蛋里挑骨頭，通過這種方法來撈錢。所以罰你這一輩子老是因?yàn)樽值墓P劃而落選?！鄙裰钢畠?cè)給他看，說：“因?yàn)椤弧职涯闾蕹霭裢獾目脊?，前一輩子是福建駐防官音德布的妻子。她是位老節(jié)婦，因?yàn)楸碚盟秊楣?jié)婦的呈文里，把‘音德布’的‘音’字寫作‘殷’，這是譯語而且諧聲，本來沒有確定的字，你卻反復(fù)駁退。她多次地來來去去，使這位窮困的寡婦所得建牌坊的錢，還不夠路費(fèi)。因‘己’字把你剔出榜外的考官。前一輩子任縣令時(shí)犯了律令，本來罰他三年零一個(gè)月的俸祿，你勒索不成，便將文中的‘三’字改為‘五’，‘一’字改為‘十’。然后又以五年零十個(gè)月計(jì)，則應(yīng)是‘另案處理’了。等到弄清楚了，他則因原文錯(cuò)誤，已被閑置了一年多。你種下了孽因，這輩子你們又相遇，自然得到報(bào)應(yīng)，你有什么冤可告的呢？你的其它種種不順，都有前生的孽因在，不能一一細(xì)講，也不能事先泄露給你。你應(yīng)當(dāng)委曲順從，不要再大呼小叫地告狀。你要不信，那么和尚、道士也即將為難你。到時(shí)候就完全明白了?！闭f完，把周懋官趕了出來。他忽然醒了過來，一點(diǎn)也不明白和尚、道士要為難他是什么意思。當(dāng)時(shí)他正寓居在佛寺中，因此便搬到別處躲避一下。雍正十三年，他參加鄉(xiāng)試，已內(nèi)定錄取他為第十三名舉人。在第二場(chǎng)考試中，有一道題是為和尚道士應(yīng)當(dāng)拜見父母之事寫一段判語，周的答卷中有“長(zhǎng)揖君親”的句子，是用了唐代傅弈所上主張禁止佛教的表文中“不忠不孝，削了頭發(fā)而只給君親作揖不拜”的典故?？脊僖虿恢@個(gè)典故，認(rèn)為周這句話有毛病，竟又把他刷掉了。他這才知道神的話沒錯(cuò)。這些事都是他在步陳謨老先生（名登廷，棗強(qiáng)人，任制造庫郎中）家做家庭教師時(shí)，自己詳細(xì)告訴步老先生的。后來不知他結(jié)局如何，大概是在坎坷潦倒中死去了。 881.借尸還魂 虞倚帆待詔說：有個(gè)姓張的人，到京城候選官職，帶著一妻一妾，租住在海豐寺街。一年多后，妻子生病而死。又過了一年多，妾也突然死去，正在制作棺材時(shí)，那妾突然又好像有了呼吸，接著眼睛轉(zhuǎn)動(dòng)，已重新醒過來。她叫著張某的名字，握著他的手哭道：“一別就是一年多，沒想到還能見面?！睆埬撤浅３泽@，女人便接著說：“你不要以為我在講胡話，我是你的妻子，現(xiàn)在是借妾的身體復(fù)生了。這妾雖然服侍你，但總是憤憤不平，不愿居于我的下面。她與壞尼姑商量，用妖術(shù)詛咒我，我就發(fā)病而死。我的魂魄被壞尼姑收在瓶子中，用符咒鎮(zhèn)住，埋在尼姑庵的墻下。我在里面憋得難受，苦不堪言。碰上尼姑庵的墻倒了，挖地重筑，泥工挖土?xí)r砸破了瓶子，我才得出來。只見外面一片茫茫，我昏昏然不知到哪里去。伽藍(lán)神指示我去向城隍申訴，而行妖術(shù)的人也都有邪神作后臺(tái)來庇護(hù)他們，因此互相僵著拖了下來，案子不能了結(jié)。后來申報(bào)到東岳神那里，才下令逮捕使妖術(shù)的人，審問清楚，將那妾抓送泥犁地獄。我的壽命未盡，但尸體早已腐爛，所以判我借妾的身體復(fù)生?！比衣牭竭@里，都又悲又喜，于是把復(fù)生的女人當(dāng)女主人對(duì)待。而她指認(rèn)的那個(gè)使妖術(shù)的尼姑，則一口咬定是張某想讓妾升為正妻，所以讓她假裝死一會(huì)兒，然后造出這種鬼話來，而不惜將殺頭的大罪栽在別人頭上，氣勢(shì)洶洶地說要告到官府。張某因沒有實(shí)在的證據(jù)，怕官府以亂造妖言加罪，于是閉口不敢提了。不過倚帆曾經(jīng)私下詢問張家的仆人，他們都說那女人再生后，說起從前的事沒有一絲差錯(cuò)；她講話的聲音、走路的樣子也與原來的女主人沒有絲毫差別。又說那妾做針線活技術(shù)很差，而女主人則善于刺繡。以前她有一雙鞋沒有做完，復(fù)生后把剩下的一半補(bǔ)做完成，完全像同一雙手做出來的。這樣看來，這事又似乎不是假的了。這是雍正末年的事。 882.節(jié)孝女子 范衡洲（山陰人，名家相，甲戌年進(jìn)士，曾任柳州知府。）的侄女還沒成婚，她的未婚夫死了，她就要殉節(jié)，吞下金環(huán)不死，結(jié)果自己投河而死。曾太守（嘉祥人，孔子學(xué)生曾參的后裔，偶爾忘記了他的名字。）的女兒因救母親，和母親一起被燒死了。這兩件事的始末，當(dāng)時(shí)知道得很清楚，過去四十多年了，不大記得起來了。奇異的見聞容易被記住，平常事易忘，也許是常理吧。記下她們的姓氏，希望不致于泯滅她們的事跡?！犊鬃蛹艺Z》記載，孔子弟子七十二人，也不是每個(gè)人都有具體事跡的。 883.閻王慎斷疑案 蘅洲說：他的家鄉(xiāng)有個(gè)甲某，生性樸實(shí)憨厚，一輩子沒做過出格的事兒。一天午睡，他夢(mèng)見幾個(gè)差役手持牒文將他抓去。來到一處公堂，閻王坐在大堂上。他上前見過，閻王對(duì)他進(jìn)行審訊，讓他交待因謀財(cái)而殺害乙某的經(jīng)過。乙某也到了，咬定自己被甲某所殺。其實(shí)，事情的真相是這樣的：一天，乙某外出討債回歸，天沒亮，他便乘早上涼爽踏上了歸程。半路上，遇到幾個(gè)人。那些人見他腰間鼓鼓囊囊，知道他帶著金錢，就圍了上來，將他打死，把錢搶走，尸體被丟棄在岸邊。正巧甲某劃著小船經(jīng)過這里，見到尸體，大驚失色，一看認(rèn)出是乙某，還有一口氣兒。因?yàn)槭青従?，甲某不能不管，就把乙某抱到船上，打算送他回家。乙某咽氣之前，忽然蘇醒過來，睜開眼睛看見甲某，以為他與強(qiáng)盜是一伙的，那些人先拿著錢走了，他卻劃船到江中投尸滅跡。所以，乙某之魂來到陰間，專告甲某。閻王查看了生死薄，對(duì)乙某說：“搶劫你的，是某某等人，不是甲某?！币夷巢环?，以親眼所見為理由極力爭(zhēng)辨，一位冥吏也堅(jiān)持說生死簿不會(huì)出錯(cuò)兒。與乙某爭(zhēng)執(zhí)，閻王說：“生死簿不會(huì)有誤。這是常理，但千百萬年沒出錯(cuò)兒。哪能保證不偶然出一次錯(cuò)呢？我的判斷不如對(duì)質(zhì)更真實(shí)，冥吏的話不如囚徒的證詞更可信?！被谶@種原因，閻王命人拘捕了甲某。甲某當(dāng)場(chǎng)敘述了載送乙某尸體的目的，閻王命人搬來業(yè)鏡，照出了乙某被害的全部經(jīng)過。乙某這才醒悟過來。甲某初時(shí)責(zé)怪閻王誤抓了自己，現(xiàn)在明白了閻王的用意，也心平氣和了。閻王命將乙某另案發(fā)落，將甲某送回陽間，要說案件的公斷，到了地府也算到頭了；案情的詳確在冥司也可以說位于極限了。但是，閻王并未過于自信，而是不厭其煩地調(diào)查核實(shí)，使案子水落石出，令涉及案情者心服口服，閻王到底是閻王啊。 884.凡事不應(yīng)做過頭 《孟子》說孔子不做過火的事，這豈是僅僅為了防止矯枉過正？圣人的考慮很深遠(yuǎn)。老子說：“民不怕死，為什么以死來威脅他？”實(shí)際上民不是不怕死，而到了自知必死時(shí)才不怕死。到了不怕死的時(shí)候，則什么事都干得出來。小時(shí)聽說某大戶被盜賊搶劫，大戶懸賞捉拿，半年多就都逮捕歸案了，并都被判了死刑。大戶極恨這些盜賊，拿出許多錢來賄賂獄卒，想盡各種方式折磨罪犯。以致他們站也站不了，躺也躺不下。還把他們綁著不讓去廁所，以致褲子里蛆蟲蠕動(dòng)，直拱大腿。但是并不斷絕他們的飲食，好讓他們不死不活地受罪。盜賊也極恨這個(gè)大戶，便私下里計(jì)議，強(qiáng)搶財(cái)物，按律法不分首從都要處死；輪奸婦女，不論首從也都要處死。兩罪同犯，也不過一死，絕不會(huì)被碎尸萬段。于是在審訊時(shí)，供稱曾把大戶家的女人都奸污了。官府雖然不是他們說什么便記錄什么，但這幾個(gè)盜賊供認(rèn)不諱，大家也都聽見了，此話不免就傳揚(yáng)開來。與這家大戶不睦的，又進(jìn)而附合說，盜賊被判了死刑，已足夠抵罪的了，這大戶卻不惜重金賄賂，千方百計(jì)地折磨他們。大戶恨之入骨，正是因?yàn)檫@個(gè)原因。人們說得有根有據(jù)，這事就更難辨真?zhèn)瘟恕４髴艏沂艿竭@種玷污，后悔也來不及了。盜賊伏法，不能怨大戶，即便被拷打?qū)徲?、戴著枷鎖關(guān)押著，也不能怨大戶。這是依法辦事。在律法之外百般加以虐待，他們當(dāng)然心中不甘。用石頭打石頭，力量過大必會(huì)反彈回來。只圖一時(shí)的痛快，而受百世的玷污，難道不是做事過火之故么？圣人的考慮是真夠深遠(yuǎn)的啊。 885.高斗擊盜得妻 據(jù)霍養(yǎng)仲說：雍正年間，東光縣有一戶中等農(nóng)家。一天晚上，劫盜來到農(nóng)家，但不劫掠財(cái)物，只從被窩里把女兒拖出來，挾持到后園，仰面朝天地綁在一棵老樹上。看來劫盜的本意不在劫財(cái)。農(nóng)女又哭又罵，有個(gè)睡在園里的長(zhǎng)工叫高斗，聽到聲音持刀和劫盜打了起來。把劫盜都打跑了，農(nóng)女得救了。她又羞又恨，不說話也不吃飯。父母寬慰也不行。經(jīng)過再三追問，她才說：“我的身體裸露著，被高斗看到，這怎么行呢？”父母明白了她的意思，就把她嫁給了高斗。這事與楚人鐘建的故事差不多，不過高斗出來救人時(shí)并沒有想到這一層。只因他的父親有病時(shí)，主人曾幫助請(qǐng)醫(yī)配藥，父死后又幫助籌辦喪事，提供空地下葬，又讓他的母親到廚房里做飯。因此他感激主人而死力報(bào)答。羅大經(jīng)寫的《鶴林玉露》中載有一首詠戰(zhàn)國(guó)時(shí)的俠客朱亥的詩說：“高論堯舜儒者事，負(fù)君賣友豈勝言。憑君莫笑金椎陋，卻是屠沽解報(bào)恩?！闭f得太好了。 886.李生夫妻 李白有首詩說：“徘徊映歌扇，似月云中見。相見不相親，不如不相見?！边@是寫那些尋花問柳的人的。普通人家的夫妻有相互分離隔阻，卻天天見面的，那就不知道是什么因果造成的了。郭石洲說：河南有個(gè)李生，娶妻才十多天，母親就病了。夫妻倆輪換守護(hù)照料，一直忙了七八個(gè)月，沒有脫衣在床上好好休息過。母親死后，他們又嚴(yán)格遵照禮法，丈夫三年不進(jìn)房與妻同宿。后來他們窮得過不下去。只好投靠妻子的娘家，娘家也僅僅能維持溫飽，房子也不多，只能打掃一間屋給他們住。還不到一個(gè)月，岳母的弟弟要到很遠(yuǎn)的地方去給人做家庭教師，把老娘送到姐姐家。沒有地方安置，只好把老太太與李生的妻子安排在一間房里住，李生則在書房中搭了一個(gè)鋪。夫妻倆只在早晨和晚上同桌吃飯而已。這樣過了兩年，李生到京城去想找一條出路，岳父也帶著全家到江西去給官府做幕僚。后來李生接到岳父的來信，說妻子已死，李生感到非常悲傷。后來李生越來越混不下去了，又搭別人的船南下，到江西投靠岳父。而他的岳父已經(jīng)換了主人，并隨新的主人到另外的地方去了。李生無地安身，只好賣字度日。一天，在街上遇到一個(gè)長(zhǎng)得雄壯魁梧的好漢，那人拿起李生寫的字看了看，說：“你的字寫得很好，三四十兩銀子一年，替人照管文件書信之類的事，你愿意干嗎？”李生喜出望外，便與那好漢一起上船。只見煙水茫茫，不知到了什么地方。到那好漢的家后，招待供應(yīng)也很豐盛。及看那些需要起草回答的書信，原來主人是綠林強(qiáng)盜。李生無可奈何，只好暫且安身。他擔(dān)心以后會(huì)有麻煩，于是謊報(bào)了自己的籍貫姓名。那主人既豪爽又生活奢侈，歌妓很多，也不大注意避開男客。他家每次有歌舞表演，都邀李生一起觀賞。李生偶爾見到一個(gè)歌妓特別像自己的妻子，懷疑她是鬼；那歌妓也總是朝李生看，好像曾經(jīng)認(rèn)識(shí)，然而兩人不敢相互說一句話。原來，他岳父帶家人乘船去江西時(shí)，正好遭到這個(gè)強(qiáng)盜搶劫，見李生的妻子長(zhǎng)得很漂亮，便一起搶走了。他岳父認(rèn)為這是丑事，于是急忙買了一副薄棺材，聲稱女兒受傷已死，假裝哭泣收殮，然后帶回去了。這女人怕死，因此已失身，成為強(qiáng)盜眾多侍妾中的一個(gè)，所以兩人得以在強(qiáng)盜家相遇。但李生因相信自己的妻子已死，女人又不知道李生已經(jīng)改了姓名，兩人都懷疑只是長(zhǎng)相相似，因此相見卻沒有相認(rèn)。大約過那么三五天，兩人必定見面，見慣了，也就不再你我對(duì)看了。這樣過了六七年。一天，強(qiáng)盜對(duì)李生說：“我的事要敗露了。你是個(gè)讀書人，不必一起遭難。這里是黃金五十兩，你可帶著，藏在某個(gè)地方的蘆葦叢里，等來追捕我們的兵退走了，你趕緊找一只漁船乘著回家。這地方的人都認(rèn)識(shí)你，不必?fù)?dān)心他們不送你?！闭f完，揮手讓李生快去藏起來。不一會(huì)，只聽得外面喊殺聲響成一片，接著聽到一些人高聲傳報(bào)說：“強(qiáng)盜已經(jīng)全部乘船跑掉了，就查封沒收強(qiáng)盜的錢財(cái)、女人吧?！碑?dāng)時(shí)天色已暗，李生借著火光偷偷望去，只見那些歌妓都披散頭發(fā)，被剝?nèi)チ松弦拢p手反綁，用繩子系在脖子上，連成一串，被用鞭子趕著走，而那個(gè)像自己妻子的歌妓也在里面。她驚慌恐懼，渾身發(fā)抖，顯得非?？蓱z。第二天，島上一個(gè)人也沒有了，李生呆呆地站在水邊，過了很久，忽然有個(gè)人駕著一只小船過來，叫道：“您就是某某先生吧，我們大王沒事，我現(xiàn)在送您回去?！边^了一天一夜，就到了岸邊，李生擔(dān)心有人查問，于是帶著金子往北走。到了老家所在的地方，他岳父也先已回家，于是李生仍住在他家，賣掉隨身帶回的金子，生活漸漸充裕起來。他想起與妻子深深相愛，但結(jié)婚十年，同寢的時(shí)間總共不到一個(gè)月。現(xiàn)在家產(chǎn)稍寬裕一些了，不忍心讓妻子用薄薄的棺材埋著，打算換一副優(yōu)質(zhì)木料做的棺材，同時(shí)也想再看看妻子的遺骨，也算是夫妻一場(chǎng)的情分。岳父盡力阻止，李生也不聽。岳父無奈，只好說明真相。李生急忙日夜兼程趕到南昌，希望能與妻子破鏡重圓。但上次被官府俘獲的歌伎早已分賞，李生的妻子不知流落到哪里去了。李生每回憶起兩人六七年間近在咫尺卻好似相隔千里的情景，就惘然若失。又回憶妻子被俘時(shí)遭捆綁鞭打的情形，不知那以后遭到凌辱折磨又是什么樣子，往往傷心腸斷。李生從此不再娶妻，聽說后來竟作了和尚。戈芥舟老先生說：“這事真可以編一個(gè)傳奇劇本，只可惜沒有結(jié)局，與《桃花扇》一樣。雖然文學(xué)作品的韻味，往往就在那似了未了的結(jié)尾，有如錢起的詩所寫的：‘曲終人不見，江上數(shù)峰青’——山水的韻味，正在那若有若無、浩渺無窮的煙波中，但李生夫婦之事這樣收?qǐng)?，終究不免使人感到惆悵?！?br/> 887.群狐盜金丹 金可亭（這是浙江的金舉人，名嘉炎。與任戶部尚書的金公同姓、同號(hào)，但各是一人。）說：有位趙先生，曾做過布政使司官，晚年閑居在家，得到了一個(gè)名叫紫桃的婢女，十分寵愛，日夜廝守，其他妻妾?jiǎng)t靠不到近前了。紫桃貌美多情，十分溫順，善于體貼侍候人，只要趙公叫她，她總是早已在他身邊，每次都是如此。趙公一向聰明機(jī)警，他疑心紫桃不是一般人，所以常在枕邊盤問她的來歷。紫桃終于承認(rèn)是狐女，并說與趙公前世有緣，此生該當(dāng)侍奉他，還請(qǐng)他放心，決無加害之意。趙公與她相愛日久，又聽她這樣說，也就無所顧慮了。趙家有個(gè)花園，園中有個(gè)亭子，亭子兩側(cè)皆有居室。一天，趙公站在亭子邊呼喚紫桃。轉(zhuǎn)眼間，兩側(cè)居室各走出一個(gè)紫桃。趙公大驚，紫桃上前道說：“您不必害怕，這是奴家用的分身術(shù)。”開春的一天，趙公偶然拄杖到郊外散步，遇見一位道士閑聊起來，感覺道士的話頗為有理。二人越談越投機(jī)，于是趙公問起對(duì)方來此地的原因。道士回答說：“我專為趙先生而來。先生原是遭貶的仙人，限期一滿，即可回歸蓬萊三島。如今，您體內(nèi)的至寶金丹已被狐仙盜走，回歸仙界已經(jīng)無望。如再不醫(yī)治，恐怕壽數(shù)也會(huì)減少。我和您是老朋友，所以來探望您?！壁w公明白，道士為紫桃之事而來，就邀他一同回家。道士傲然坐在大廳里，要來筆墨寫了一道符，然后拉長(zhǎng)聲音吼叫，隨著叫聲，忽然間四周紛紛擾擾，出現(xiàn)了幾十個(gè)紫桃，她們的姿容服飾都一模一樣，而且都一樣地跪在地上，遍及庭院。道士大叫：“真紫桃出來！”眾紫桃互相看了看，齊聲答道：“這里沒有真紫桃。”道士又叫最先變?yōu)樽咸业娜顺鰜?。一個(gè)紫桃走到廳前，跪下磕頭，道：“奴家就是?！钡朗亢瘸馑f：“你偷趙公的至寶金丹，已是大錯(cuò)特錯(cuò)，又招引同類，一定要徹底毀了他，這到底是為什么？”這個(gè)紫桃說：“有兩個(gè)緣故：趙公于前世曾修煉精氣四、五百年，玄關(guān)堅(jiān)固，非眾人輪番攝取而不能得。再有，趙公決非碌碌之輩，如見眾位美人環(huán)繞身邊，定會(huì)有所覺察，斷然拒受蠱惑。因此，眾狐女始終幻化成一種形象，隱匿行跡。現(xiàn)在事已敗露，愿意從此散去。”道士揮揮手，放她們離去了，然后回過頭來對(duì)趙公嘆息道：“小人以獻(xiàn)媚的方式向君子進(jìn)攻，君子不易上當(dāng)。如果有一個(gè)小人抓住君子的弱點(diǎn)，投其所好，發(fā)動(dòng)攻勢(shì)，其他小人再暗中幫忙，那么，君子就不易察覺了?！吨芤住贰畩ヘ浴摹趿f：為一陰始生，筮辭象形是系于金柅。柅是止車的木塊，象征著做事應(yīng)當(dāng)止則止。如果當(dāng)止不止，就如同初履冰霜而不知返，腳下漸漸變?yōu)閳?jiān)實(shí)的冰塊。這種堅(jiān)實(shí)屬于假象，冰塊遲早要溶化，這說明危險(xiǎn)在開始時(shí)即已存在了。越往前走危險(xiǎn)性越大。如同‘剝卦’的‘六五’所示之理。眼下您的遭遇，就屬于這種情形。然而，如果您做事無隙可乘，小人的陰謀就不能得逞；如果您沒有不良的嗜好，小人就無法接近您。千里之堤，潰于蟻穴。是因?yàn)橛锌p隙的緣故啊。先生誤入左道旁門，想實(shí)驗(yàn)容成子所提倡的采陰補(bǔ)陽的法術(shù)，即而貪戀女色，失去當(dāng)初的道心。由于色欲日漸其深，妖物也就乘勢(shì)聚集而來。漏洞出在您自己身上，這與狐女有何關(guān)系呢？這件事自始至終，皆為此理。我將妖女驅(qū)散而不加懲處，也是這個(gè)原因。我來得稍晚了些，對(duì)您的幫助不大。然而，希望您從此清心寡欲，不要再想入非非，這樣的話，您的壽數(shù)仍可超過九十?！迸R別時(shí)，道士再三告誡趙公要注意保重，然后飄然而去。后來，趙公果真活了八十多歲。 888.清修之狐 哈密的駐軍，大多在西北的深山中牧馬。駐軍軍官有時(shí)去考察放牧情況，途中常常住在一百姓家。這家主人有時(shí)端來瓜果，態(tài)度恭謹(jǐn)，時(shí)間長(zhǎng)了便漸漸熟悉起來。軍官發(fā)現(xiàn)這兒沒有鄰居，沒有村子，老翁不種莊稼也不種菜，在這空山之中，以什么為生呢？有一天偶然問起，老翁回答不上來，便實(shí)說自己是變形的狐貍。軍官說，狐貍好接近人，你為什么住在這偏僻之地？狐貍往往聚族而居，你為何又獨(dú)住這兒？老翁說，修道必須在遠(yuǎn)離塵世的幽靜地方，這樣精神才能穩(wěn)定。如果往來于城市，各種欲望就會(huì)增長(zhǎng)，難于煉形補(bǔ)氣。這就不免媚人采補(bǔ)精氣、偷取外丹。害人太多，終會(huì)違犯天條。至于往來墳?zāi)怪g，則惹人矚目，容易引來獵人，這尤其不是遠(yuǎn)禍避害的方式，所以我不能這樣。軍官喜歡老翁的誠(chéng)實(shí)，也不猜忌、懼怕，便和他結(jié)為兄弟。老翁答應(yīng)了。軍官出去小便，沿著墻轉(zhuǎn)著看。老翁笑道：“凡是變形的狐貍屋子也是假的；蛻形的狐貍屋子都是真的。我早已歸于人道，這座房子就是我割草砍樹親手蓋起來的，你不要懷疑是海市蜃樓?！焙髞碥姽儆值侥翀?chǎng)考察，駐軍告訴他，在月光明亮的晚上，石壁上時(shí)時(shí)顯出兩個(gè)人影，有一丈多高，懷疑是鬼類，因此打算換牧場(chǎng)。軍官對(duì)老翁說了這事，老翁說：“這就是《國(guó)語》和《孔子家語》中所說的山林中的妖怪如夔、魍魎等。它們是由山川的精氣混合生成的。開始時(shí)它像泡影、露水，時(shí)間長(zhǎng)了漸漸像煙霧，時(shí)間再長(zhǎng)一些就凝聚成形了。由于它還是空虛無質(zhì)的物體，所以只能在月光下才能看見。再過一百多年，它精氣足了就有質(zhì)了。這兩個(gè)影子我也曾見過，它不害人，不用換牧場(chǎng)?！焙髞碥姽傩孤读死衔痰那闆r，老翁便遷走了，只有那兩個(gè)影子如今還在。這是哈密的徐守備講的。他說早就打算去看，因往返需要許多天，還沒有倒出工夫來。 892.盜酒受懲 我已去世的曾祖母王太夫人八十大壽那天，賓客滿堂。奴仆李榮負(fù)責(zé)茶酒，偷了半壇子滄州酒，藏在屋里。晚上他回來要睡覺，聽見壇子里有鼾聲。他疑惑地?fù)u了搖壇子，里面忽然說道：“我醉了要睡覺，不要打擾我?！崩顦s知道是狐怪，便怒沖沖地使勁晃壇子，里面的鼾聲反而更大。他伸手到壇子里往外拉，拉出一個(gè)人頭。那頭漸漸變得像斗那么大，又漸漸地像簸箕那么大。李榮給了這怪物一個(gè)大嘴巴，怪物一搖頭，連著壇子旋轉(zhuǎn)起來。接著砰然一聲，壇子被撞碎了，連一滴酒也沒有剩下。李榮跺腳大罵，聽見梁上說道：“長(zhǎng)孫這么無禮（長(zhǎng)孫，李榮的小名。），許你偷不許我偷么？你既然舍不得酒，我也醉得不行，如今還給你吧？”便朝著他的脖子吐起來，吐得李榮從頭到腳，一身淋漓。這和我所記敘的西城狐貍的事差不多，而這個(gè)狐貍更惡作劇。小人貪婪，沒有一件事不耍詭計(jì)，稍稍修理他們一下，也不過分。 893.狐貍打牌 安州陳公做過禮部尚書，他的住宅在孫公園。（它的后面有一片廢墟，就是原來孫退谷的別墅。）宅后有一間樓房貯藏雜物，據(jù)說有狐貍住在里面，然而不大顯露形體和聲音。一天，聽到它們好像在爭(zhēng)吵，忽然向樓下亂扔牙牌，叮當(dāng)作響，好像下冰雹一樣。家人撿起一數(shù)，共有三十一張，只缺一張“二四”?！岸摹焙汀懊础?，打牌的人稱為“至尊”，（因它們合成“九”的緣故。）得到的人就可大贏。懷疑狐貍們就是為了爭(zhēng)這兩張牌，才發(fā)怒把牙牌扔下樓的。我小的時(shí)候，曾親眼看到這事。杜甫曾大叫“五白”，韓愈曾參加六博和格五之類的賭博來贏錢財(cái)，李翶寫過《五木經(jīng)》，楊億喜歡葉子格之類的賭博游戲。偶然以此寄托興致，消遣閑暇時(shí)光，作為名士風(fēng)流瀟灑的一種表現(xiàn)，古今名人往往不免喜歡這類東西，以至狐貍也跟著染上了這種嗜好，不過我天性迂腐?？傔€是認(rèn)為這不是一種高雅的游戲。 894.攝尸術(shù) 據(jù)蔣士銓說：有一位客人應(yīng)朋友的邀請(qǐng)去游湖。到了湖上，只見船很華麗，船上有歌舞表演，并有位穿紅裙的女人前來陪酒，仔細(xì)一看，竟是他的妻子。這兒離家有兩千多里，不知她怎么流落到這兒。某客難堪，不敢做聲。紅裙女好像不認(rèn)識(shí)他，并沒有害怕慚愧的意思。她調(diào)弦奏曲、推杯換盞，從容不迫。只是她的聲音和妻子不一樣，而且妻子笑時(shí)好掩口，這位紅裙女不這樣，動(dòng)作也不像。但她右腕有顆像粟粒那么大的紅痣，則與妻子一樣。他大惑不解，草草應(yīng)酬了幾杯，打算整頓行裝回家。不久家里來了信，說他妻子半年前死了。他又懷疑在席上見的是鬼，但也沒有去深究。他的朋友見他神情反常，再三追問，才知道了其中原因，大家都認(rèn)為是相貌偶然相同而已。后來聽說一個(gè)游人來往于吳越之間，不求官職，也不和別人交往，也不經(jīng)商貿(mào)易，只是領(lǐng)著幾個(gè)姬妾，整日閉門不出。有時(shí)則通過中間人，賣掉一兩位姬妾。人們以為他是婦女販子。因他不妨害別人，也就沒有去管他。有一天，這位游人極為匆忙地買船要到天目山，臨行前請(qǐng)高僧作道場(chǎng)。高僧因這人話語支支唔唔、掖掖藏藏，不知作道場(chǎng)為的是什么事，他還說：“本來是佛祖的后裔，應(yīng)當(dāng)求佛保佑。希望靠佛祖慈悲的庇護(hù)，我能免遭雷神的懲罰”之類的話。高僧懷疑他有別的緣故，把他的布施退還回去，打發(fā)他走了。這位游人走到半道，果然被雷打死了。后來跟隨他的人泄露了其中秘密，說：“這人跟紅衣喇嘛學(xué)得異術(shù)，能念咒攝取剛葬的女人尸體，又?jǐn)z來妖狐淫鬼附在女尸上復(fù)活，用來侍候自己。等有新的，再把舊的轉(zhuǎn)賣給人，不知獲了多少利。他因夢(mèng)見神斥責(zé)他惡貫滿盈，將受到上天的誅殺，所以想通過懺悔請(qǐng)求免死，卻沒能奏效。”估計(jì)某客的妻子，就是被他攝來的。理藩院尚書留公也說紅教喇嘛有攝召婦女之術(shù)，所以黃教斥之為魔教。 895.盜墓是報(bào)應(yīng) 外祖父安公，是我前母安太夫人的父親。他死的時(shí)候，家境還很興盛，幾個(gè)舅舅主張用金銀珠寶作為老人家的殉葬品。有人以美玉被盜的事例進(jìn)行勸阻，他們不聽。安公下葬后，他們?cè)谀箟ν馍w了幾間房，雇了幾位壯漢巡邏守護(hù)，梆子和鈴聲徹夜不停。有人說：“這等于是樹起旗子招引盜賊?！彼麄冞€是不聽。后來，墳?zāi)构槐槐I了。盜賊是乘守墓人白天悶頭大睡的機(jī)會(huì)，穿著青色的蓑衣，跳過墳墻藏到草叢里的，所以未被發(fā)覺。到了夜間，他們先用鐵椎挖開墳土，再鑿擊棺木。打更人在二更天敲兩下梆子，他們就鑿兩下，三更天敲三下梆子，他們就鑿三下，巧妙地用梆子聲，掩蓋了鑿棺木的聲音。棺材破開以后，他們將里面的珠寶收拾停當(dāng)，潛伏到天亮，梆子聲、鈴聲都停歇了，他們?cè)綁Χ?，神不知鬼不覺。安公嘴里含著的一顆龍眼核兒大小的珠子，也被他們割裂面頰取走了。安家得知此事后，立即報(bào)了官，官府派人大肆搜捕，連點(diǎn)線索也沒找到。后來，幾個(gè)舅舅同時(shí)夢(mèng)見了外祖父，外祖父對(duì)他們說：“我前世曾欠下那三個(gè)人的債，現(xiàn)在他們?nèi)∽吡?，就算我償還了債務(wù)，你們不必再抓他們，即便抓也抓不到。只是當(dāng)初我并未屠割他們，現(xiàn)在他們卻殘酷地虐待我，割斷我的面頰，憑這一點(diǎn)，他們應(yīng)該受到報(bào)應(yīng)，我要直接去找閻王爺了?！边^了一個(gè)多月，抓住了一個(gè)盜賊，果然是那個(gè)割安公面頰、偷去珠子的人。那顆珠子被尸氣腐蝕，已青銹斑斑，不值一錢了。官府已經(jīng)得知另外兩個(gè)盜賊的姓名，懸賞千金捉拿，但始終沒有抓到，可見安公托夢(mèng)之言是不錯(cuò)的了。 896.一妾兩嫁 表叔王月阡說：鄰近的村子里有某甲買了一個(gè)妾，兩個(gè)多月后，那妾就逃走了。妾的父親反而去官府告狀，說是某甲正妻因妒忌殺死他女兒，并已焚尸滅跡。正好那位縣官在京城中等候委任時(shí)，自己也經(jīng)歷過妾逃走而妾的父親反而誣告的事。這個(gè)案子觸起了他的舊恨，因此他極力追查，弄清了妾的父親誣告的真相，使其陰謀沒有得逞，但妾的父親堅(jiān)決不承認(rèn)是轉(zhuǎn)賣給另一家了。因?yàn)闆]有引誘逃走的證據(jù)，所以也無法再審，那妾也一直沒有下落。某甲的妻子的弟弟住在鄰縣，某甲的妻子回娘家，聽說弟弟新娶了一個(gè)妾，想見見，那妾關(guān)門不肯出來，妻子的弟弟自己把她拖了出來。一見面，她就跪在地上叩頭，稱自己有死罪，原來她就是某甲逃走的妾。妻子的弟弟因?yàn)樗墙惴虻呐f妾，不肯要了；某甲又因?yàn)樗呀?jīng)與妻子的弟弟同寢，也不肯要了。于是打了她一百鞭，配給一個(gè)老奴仆，最后一直做燒飯的女傭。有錢人家打官司，又涉及家庭內(nèi)部的男女之事，往往是不可能幾天就了結(jié)的，而這次正好碰上了這樣一位縣官；女子已被轉(zhuǎn)賣，整天生活在閨房?jī)?nèi)室里，一般是查找不到的，而這次又碰巧是賣在原主人妻子的弟弟家。這妾和她的父親設(shè)計(jì)了這個(gè)圈套，算是夠巧妙的了，哪知上天的安排比他們更巧妙呢！ 897.妖道誘騙 我的學(xué)生葛正華是吉州人，作過道員。他說他的老家有幾個(gè)商人，趕著騾隊(duì)在山中走，見山上小道上站著一個(gè)道士。他身穿青袍，頭戴棕笠，用拂塵招呼其中一個(gè)人說：“你姓什么叫什么？”那人回答了，道士又問原籍是哪個(gè)縣？接著又說就是你了，你本來是被貶下凡的仙人，如今期限已滿，你該回轉(zhuǎn)紫府（仙境）了。我是你的本師，所以來引導(dǎo)你，你跟我走。這人暗想，這一輩子大字不識(shí)一個(gè)，蠢笨到這步天地，不應(yīng)當(dāng)是仙人轉(zhuǎn)世。況且父母年紀(jì)已高，也沒有丟下他們?nèi)デ笙傻牡览?。于是謝絕不去。道士嘆息，對(duì)大家說：“他既然自甘墮落，應(yīng)當(dāng)有一個(gè)人頂替他。諸位與我相遇就是有緣，有跟我走的么？千載難遇的機(jī)會(huì)不會(huì)失去呵?！贝蠹矣忠捎峙拢瑳]有答應(yīng)。道士不高興地走了。到了旅舍把這事告訴了別人。有人說仙人來迎接不去可惜。有人說可能是妖物，不去是好事。第二天沿著山道查看，剛登上一道嶺，只見草叢里到處是殘剩的骨頭，原來是剛被老虎吃了的人的骨頭。于是人們驚慌地跑回來了。這道士莫非是引誘人給老虎吃的倀鬼吧？所以沒有充分的理由而一下子獲得不同尋常的福分，這是貪心的人是喜歡的，卻是明智者所懼怕的，無緣無故而想作非分的事情，僥幸如愿是偶然的，而因此招來災(zāi)禍的則是絕大部分?？梢哉f，這人的蠢笨正是他的聰明之處。不是這樣嗎？ 898.惡仆轉(zhuǎn)生為蟹 宋代人詠蟹詩說：“水清也難免兩只螯是黑色，到了秋天躲不過被人捉了吃?！币越栌髦熵澙繁囟ㄒ迮_(tái)。不過別的動(dòng)物用來做菜，不過是刀下一死而而已，唯有螃蟹則被活活地放在鍋里，慢慢地蒸死。從剛開鍋到蒸熟，最快也得幾刻鐘。所遭痛苦慘烈，真是求死不得。我想若不是罪孽深重，不會(huì)投生成為螃蟹。傳說趙宏燮任直隸巡撫時(shí)（當(dāng)時(shí)直隸還沒有設(shè)總督。）一天夜里，夢(mèng)見家中幾十個(gè)已經(jīng)死去的僮仆媼婢，在階下跪了一圈，都叩頭喊饒命。說奴輩活著時(shí)受豢養(yǎng)之恩，卻互結(jié)朋黨，蒙蔽主人。時(shí)間一長(zhǎng)，這種朋黨關(guān)系牽枝拖蔓，根深蒂固，已成牢不可破的局面。即便稍有敗露，也眾口一詞，巧妙地加以解脫，即使主人心中知道是怎么回事，也無可奈何。之后又暗中作梗，假使不能中我們的意，則一件事也辦不成。因?yàn)檫@些罪惡，我們被投生為水族，使我們世世受蒸煮的痛苦。明天主人膳食中的螃蟹，就是我們的后身，因此請(qǐng)求寬宥。趙宏燮本來就仁慈，天亮后，把夢(mèng)告訴了廚師，叫他把螃蟹扔到水里，并為這些奴仆設(shè)道場(chǎng)超度他們。當(dāng)時(shí)正值秋蟹肥美之際，供給巡撫的螃蟹尤其好。奴仆們都偷偷地笑著說：“這老頭子狡猾，編出這一套來嚇唬人，我們哪能受騙上當(dāng)？”于是，他們就像春秋時(shí)子產(chǎn)手下的校人做過的一樣，把螃蟹都煮吃了，然后報(bào)告說放掉了。他們又私吞了給亡靈做道場(chǎng)超度的錢，回報(bào)說已做完了道場(chǎng)。趙宏燮始終被蒙在鼓里。這些奴仆們作奸，當(dāng)然是他們的本性。那數(shù)十個(gè)已死的奴仆媼婢，留傳下這種惡習(xí)，恰恰害了自己?！罢?qǐng)君入甕”，自作自受，就是這個(gè)意思吧。 899.魂魄離形 魂和魄相互交合便成為夢(mèng)，但這說法還是沒有講出個(gè)所以然來。我已去世的兄長(zhǎng)晴湖曾作詩詠高唐神女的事，詩道：“別人夢(mèng)見我，我自然不知道；我夢(mèng)見別人，別人又怎能知道？那軟弱的楚王不過是幻想，神女怎能和他幽會(huì)？說什么在巫山云上神女行云布雨，至今還是值得懷疑?！边@足以為瑤姬（巫山神女）平反昭雪了。不過倒真有人見過別人的夢(mèng)。奴仆李星，月夜在村外納涼，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見鄰居少婦在棗林里忽隱忽現(xiàn)。李星以為她在看守園子防小偷，恐怕她的公公、丈夫都在，所以不敢和她打招呼。繼而見她沿著田埂往西走了半里左右，進(jìn)入高粱叢中。李星懷疑她有幽會(huì)，更不敢靠近了，只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望著。不一會(huì)兒，又看見她穿過高粱地出來走了幾步，遇到水又返了回來。她呆立了好久，又沿著河水往北走了一百多步，因道路泥濘又返了回來。之后折向東北進(jìn)入豆地。她艱難地走著，跌倒了兩次。李星知道她迷了路，便在遠(yuǎn)處呼喊道：“嫂子深夜往哪兒去，往北去更沒有路，要陷進(jìn)泥潭中了。”少婦回頭說：“我出不來了，兄弟來領(lǐng)我回去?！崩钚羌泵Ρ歼^去，少婦卻不見了。他知道遇見了鬼，心驚肉跳，狂奔回家。卻看見少婦和她母親坐在門外墻下，說剛才紡線困倦睡去，夢(mèng)見到了樹林田野中，迷路出不來，聽見某某兄弟在身后喚我，才一下醒了過來。這和李星所見到的一一相符。她可能是過于疲勞，神不守舍，真陽飛躍出去，以至離了魂。魄與形體相離，這就是鬼一類的了。這與人的意識(shí)自生自滅而形成的幻象是不同的，所以人有時(shí)還能看見，相傳獨(dú)孤生所遇見的夢(mèng)游，正屬于此類。 900.貪?rùn)M州官 有位知州大人，由于貪婪專橫被朝廷處決。他死后，州里的百姓紛紛傳說：知州大人在陰間受到種種報(bào)應(yīng)，這種傳聞流傳很廣，多得無法記錄。我認(rèn)為，這是百姓們心中不平，編出故事來發(fā)泄怨恨的。而我已去世的兄長(zhǎng)晴湖說：“天地本無心，他們對(duì)官吏的獎(jiǎng)懲，要根據(jù)百姓的反映；百姓的言論是這樣，那位知州大人自然十分危險(xiǎn)了?！?br/> 901.燒灰除積食 村里有個(gè)老太太，遇到患積食的人，看他吃過什么，就用什么燒成灰，保存它的本性，讓病人調(diào)水吃下去。我開始認(rèn)為這方法是毫無道理的，不過卻常常有效。經(jīng)仔細(xì)琢磨，才領(lǐng)悟到見這些都是因吃多了油膩而積食的。油膩凝結(jié)最快，然后其他食物稍吃得多一些，遇到已凝結(jié)的油膩就會(huì)積起來。藥物進(jìn)入胃中，必定接近與它性質(zhì)相同的食物，所以某種東西的灰，能自動(dòng)到某種食物的滯積處。油膩見了灰便消散，所以灰到了積食的地方，就會(huì)自行復(fù)元通暢，這就像用灰擦洗污垢一樣。如果是脾弱的凝滯，胃滿的凝滯，氣郁的凝滯，血郁痰結(jié)的凝滯，就不是灰所能治的了。 902.女子變狼 烏魯木齊有個(gè)軍官王福說：從前在西寧與同隊(duì)的幾個(gè)人進(jìn)山打獵，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見山腰有一個(gè)邊疆少數(shù)民族婦女獨(dú)自行走，有四只狼跟在后面。士兵們以為狼想吃那女子，而女子還沒察覺，于是一起叫喊，但那女子像沒聽見似的。一個(gè)士兵猛力一箭向狼射去，卻誤中那女子。女子倒地滾下山坡。大家正在驚慌后悔，仔細(xì)一看，原來也是一只狼，另四只狼則已逃走了。大概這是妖怪變成女人的樣子來誘惑人，好吃掉他，沒想到自己被射死了?；蛘哌@妖怪作惡太多，已到末日，所以上天使它落得這個(gè)下場(chǎng)吧？ （源于網(wǎng)絡(luò)） |
|
|
