|
韓國(guó)自古以來深受中華文化的影響，漢字在韓國(guó)也曾一直是主流文字。 ▲1949年的韓國(guó)首爾，依然是滿城漢字 然而二戰(zhàn)之后，民族主義的興起讓韓國(guó)人開始排斥在朝鮮半島流行了許久的漢字。 日本《外交學(xué)者》雜志網(wǎng)站文章稱，1970年，時(shí)任韓國(guó)總統(tǒng)的樸正熙下令施行韓文教育，將漢字從教育機(jī)構(gòu)和官方文件中徹底抹去。 但要廢漢字并不容易，直到二十世紀(jì)八十年代，韓國(guó)還有以漢字為主的教科書。 但是，隨著韓國(guó)的新一代從一開始就只接受韓文教育，開始有越來越多的人不認(rèn)識(shí)漢字。不僅韓國(guó)的中小學(xué)課本越來越少地使用漢字，韓國(guó)的報(bào)紙、雜志也從80年代后期逐漸減少漢字采用率。 這使得韓國(guó)出現(xiàn)一種現(xiàn)象：對(duì)漢字的認(rèn)知斷層非常嚴(yán)重。 現(xiàn)在，不少韓國(guó)的中學(xué)生連自己的名字都不會(huì)用漢字正確書寫；而在二三十年前，韓國(guó)的大學(xué)生用漢字寫論文很常見。 隨之而來的麻煩也越來越多。雖然漢字看上去在退出韓國(guó)人的日常生活，但漢字留下的影響仍沒消退?，F(xiàn)在的韓國(guó)詞匯中，70%來源于原來的漢字詞。 韓文作為表音文字，有許多同音詞，人名與地名更是出現(xiàn)混淆。 韓國(guó)國(guó)會(huì)就曾發(fā)生過這種尷尬事：韓國(guó)第20屆國(guó)會(huì)議員金成泰和金圣泰的名字，用韓文書寫是一模一樣的，這就容易讓人搞混了，后來，還是決定其中一位議員的姓名用漢字書寫，以作區(qū)分。 正是出于這種原因，現(xiàn)在韓國(guó)人的身份證上依然保留相應(yīng)的漢字，以免鬧出誤會(huì)。 有網(wǎng)友這么描繪，韓國(guó)人現(xiàn)在的名字僅僅只能被當(dāng)作一種代號(hào)，不僅容易搞混，還失去了背后美好的意義。 ▲此Yan為何Yan？ 更嚴(yán)重的是，許多韓國(guó)歷史古籍因?yàn)槭怯脻h字書寫，如今也幾乎落到了無人認(rèn)得的尷尬境地。 而面對(duì)書寫著漢字的歷史古跡，不少韓國(guó)年輕人因?yàn)椴⒉恢獣云湟饬x，也只是一臉冷漠地走過去。 ▲韓國(guó)民族英雄李舜臣塑像 甚至還有人要把古跡上的漢字換成韓文，比如2012年轟動(dòng)一時(shí)“光化門”匾額換字事件。雖然韓文匾額最終被漢字所替代，但過程十分艱難。
在一些對(duì)文字要求比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)界，例如法律界，人們還在堅(jiān)持使用漢字。 一名曾旅居韓國(guó)的外國(guó)人表示，自己在韓國(guó)17年來，眼睜睜地看著韓國(guó)人的詞匯量變少，一些真正的好詞不是日常生活中經(jīng)常使用的，結(jié)果就這么消失了。 有韓國(guó)網(wǎng)友根據(jù)親身經(jīng)歷表示，如果能認(rèn)識(shí)漢字的話，可以更容易理解句子的內(nèi)容。事實(shí)上，沒有了漢字的指引，韓國(guó)人的詞匯量已經(jīng)下降了不少，識(shí)字率也因此降低了。 點(diǎn)擊下方視頻，看看漢字的缺失給韓國(guó)人帶來哪些不便↓↓ 現(xiàn)在韓國(guó)人使用的韓文，是一種名為“諺文”的表音文字。這種文字是公元1443年由朝鮮世宗大王發(fā)明的，是世界上較為年輕的文字之一，僅能用于表音。 而在此之前，受教育的精英階層均將漢字作為書面用語。 直到上個(gè)世紀(jì)70年代，韓國(guó)的報(bào)刊還采用韓漢混用的形式。 隨著漢字的逐漸消失，韓國(guó)國(guó)內(nèi)要求漢字復(fù)活的呼聲也越來越高。 蓋洛普在2014年實(shí)施的民調(diào)顯示，有超過一半的韓國(guó)人認(rèn)為，不懂漢字會(huì)感到生活不便。另外還有67%的韓國(guó)人贊成在學(xué)校教科書中并行漢字。 去年底，韓國(guó)教育部稱，從2019年起，韓國(guó)全國(guó)小學(xué)五到六年級(jí)教材將標(biāo)注漢字及其讀音和釋義。 而一些韓國(guó)父母已經(jīng)在教孩子漢字。 去年夏天，韓國(guó)議員鄭仁華發(fā)起提議，要求新生兒姓名登記時(shí)，將漢字姓名和韓文姓名一起登記。 此前，韓國(guó)大法院曾經(jīng)裁決，禁止名字中漢字和韓文混用，但由于不少韓國(guó)家長(zhǎng)沒有接受過漢字教育，分不清韓文中漢字詞和固有詞的區(qū)別，經(jīng)常給孩子起韓漢混用的名字。 二戰(zhàn)之后，日本也曾嘗試過廢除漢字，但他們很快就發(fā)現(xiàn)，廢除漢字并沒有想象的那么簡(jiǎn)單。因?yàn)樽詽h字由中國(guó)傳入日本以來，已深深滲透進(jìn)日本人的日常生活。否定日文中的漢字，與否定本國(guó)文化歷史并無二致。 強(qiáng)扭的瓜不甜。歡迎轉(zhuǎn)發(fā)分享↗↗
|
|
|
