《沈園二首》

陸游

城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池臺。

傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。

夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。

此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。

譯文：

城墻上的角聲仿佛也在哀痛，沈園已經不是原來的亭臺池閣。那座令人傷心的橋下，春水依然碧綠，當年這里我見到她美麗的側影驚鴻一現。她去世已經四十年有余，我連夢里也見不到，沈園的柳樹和我一樣都老了。連柳絮都沒有了，我已是古稀之年，行將就木，仍然來此憑吊，淚落潸然。

《十二月二日夜夢游沈氏園亭》

陸游

路近城南已怕行，沈家園里更傷情。

香穿客袖梅花在，綠蘸寺橋春水生。

城南小陌又逢春，只見梅花不見人。

玉骨久埋泉下土，墨痕猶鏁壁間塵。

譯文：

路上接近城南的道路已不遠了，卻越不敢放開步子向前行走；因為到了沈園，怕憶起往事觸景傷情。多年過去了，梅花依然芬芳清香，常常被牽掛在游客的衣袖上；別致的小橋還是靜靜地泡在綠水中，景色依舊迷人，只是人不在了。城南的小路又迎來了春天，只見路邊的梅花依然在盛開，然而卻不見當年在此相逢的親人了。時間已經過了很久，我的心上人也已化為地下的土了，你看那當年寫在墻壁上的《釵頭鳳》的墨痕，也快要讓塵土遮蓋住了。

詩人晚歲回首華年，重溫舊夢，寫出了年輕時悲劇的晚歌與挽歌。《沈園二首》乃陸游觸景生情之作，寫下時距沈園邂逅唐氏已四十余年，但繾綣之情絲毫未減，反而隨歲月之增而加深。第一首詩回憶沈園相逢之事，悲傷之情充溢楮墨之間。第二首詩寫詩人對愛情的堅貞不渝。這兩首詩寫得深沉哀婉，含蓄蘊藉，但仍保持其語言樸素自然的一貫特色。

《釵頭鳳·紅酥手》

陸游

紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮墻柳。

東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。

錯，錯，錯。

春依舊，人空瘦，淚痕紅邑鮫綃透。

桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托。

莫，莫，莫。

佚名譯文：

你紅潤酥膩的手里，捧著盛上黃縢酒的杯子。滿城蕩漾著春天的景色，你卻早已像宮墻中的綠柳那般遙不可及。春風多么可惡，歡情被吹得那樣稀薄。滿杯酒像是一杯憂愁的情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。遙想當初，只能感嘆：錯，錯，錯！

美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的手帕全都濕透。滿春的桃花凋落在寂靜空曠的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言還在，可是錦文書信再也難以交付。遙想當初，只能感嘆：莫，莫，莫！

不久后唐婉以淚相和的答詞寫下《釵頭鳳·世情薄》

《釵頭鳳·世情薄》

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。

曉風干，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜欄。

難，難，難。

人成各，今非昨，病魂長似秋千索。

角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚妝歡。

瞞，瞞，瞞。

佚名譯文：

世事炎涼，黃昏中下著雨，打落片片桃花，這凄涼的情景中人的心也不禁憂傷。晨風吹干了昨晚的淚痕，當我想把心事寫下來的時候，卻不能夠辦到，只能倚著斜欄，心底里向著遠方的你呼喚；和自己低聲輕輕的說話，希望你也能夠聽到。難、難、難。

今時不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索。夜風刺骨，徹體生寒，聽著遠方的角聲，心中再生一層寒意，夜盡了，我也很快就像這夜一樣了吧? 怕人詢問，我忍住淚水，在別人面前強顏歡笑。瞞、瞞、瞞。