|
[ 文章導(dǎo)讀 ] 近日，央視一檔名叫《朗讀者》的綜藝節(jié)目引起了網(wǎng)友們的熱切討論。其中“賺足了觀眾眼淚，俘獲了一票迷妹”的當屬翻譯大師許淵沖先生。圖為《朗讀者》節(jié)目畫面生于1921年4月18日，現(xiàn)今96歲高齡的許先生，已從事文學翻譯60余年。其主要成就在古詩英譯方面， ...
近日，央視一檔名叫《朗讀者》的綜藝節(jié)目引起了網(wǎng)友們的熱切討論。其中“賺足了觀眾眼淚，俘獲了一票迷妹”的當屬翻譯大師許淵沖先生。
圖為《朗讀者》節(jié)目畫面 生于1921年4月18日，現(xiàn)今96歲高齡的許先生，已從事文學翻譯60余年。其主要成就在古詩英譯方面，翻譯了包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》等名著。
為你筆芯 在許老家書桌的正上方，懸掛著一幅老友寫給他的字： “譯古今詩詞，翻世界名著，創(chuàng)三美理論，飲彤霞曉露?！?/p> 下面，我們一起來感受一下大神的作品吧：
【古詩】 江雪 千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。 孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。 【譯文】 FISHING IN SNOW From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight. A lonely fisherman afloat Is fishing snow in lonely boat. 【賞析】 許老的譯文FISHING IN SNOW用詞極其簡單，卻將原詩的韻味體現(xiàn)得淋漓盡致，真正凸顯了中國古詩“言有盡而意無窮”之意。 譯者以工整對仗的手法將前兩句譯作“From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight.”每每讀到此處，都能感受到這種寒涼與孤寂?！皬囊蛔降搅硪蛔健保皬囊粭l路到另一條路”，這個背景廣大遼闊，無邊無際，可在這樣的背景下，卻看不到一個人，甚至一只鳥也看不到，“孤寂感”油然而生，這種譯法非常符合本土化的審美取向，試想如果將“千山”譯作“thousands of mountains”，而將“萬徑”譯作“thousands of paths”會是什么樣的效果呢？ 其中在翻譯 “鳥飛絕”和“人蹤滅”時，譯者將其處理為兩個省略句：“no bird (is) in flight”和“no man (is) in sight”——結(jié)構(gòu)相稱，前后押韻。譯者用雙生詞“flight”與“sight”達到了音美與形美的高度統(tǒng)一，也體現(xiàn)了譯者超強的駕馭詞語的能力。 后兩句重點立于“孤”與“獨”，譯者準確地將其用“l(fā)onely—afloat—lonely”表現(xiàn)出來，體現(xiàn)了高遠深沉的意境。具體來看，后兩句描述“蓑笠翁釣（寒江）雪”這一事件，即“A fisherman is fishing snow”；“孤舟”實為“蓑笠翁在孤舟中釣（寒江）雪”，故處理為地點狀語“in lonely boat”；“獨釣”即“獨自垂釣”，意在描述蓑笠翁的狀態(tài)，故將“獨”處理為前置定語，用“A lonely fisherman”體現(xiàn)；值得一提的是，許先生增譯了“afloat（漂浮著）”一詞，作fisherman的后置定語，既深化了“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”這一形象，使詩中畫面躍然紙上，又強化了詩的韻律感。 總體來看，許先生的譯本真正保持了原詩的精髓，做到了情景交融，借用一位網(wǎng)友的評價，“讀起來真是滿滿的畫面感啊，不僅音美，意美，更充滿節(jié)奏感！”
“世間至美是語言”——多掌握一門語言，就多領(lǐng)略一處美景。 如果有一天，你是為了欣賞更多美景而學英語，那么我想，一切英語考試于你而言，都不在話下…… (此文來源于微信公眾號tycbook) |
|
|
