|
[ 文章導(dǎo)讀 ] 還有一期，第一季《見字如面》合集版就全部播出完畢了。相信大家都能感受得到，對(duì)于《見字如面》，最重要最核心的是那些被讀的信，最終能夠與觀眾產(chǎn)生巨大共鳴還就是這些信的內(nèi)容。從兩千多年前秦國(guó)將士黑夫的家書到抗戰(zhàn)時(shí)期中國(guó)遠(yuǎn)征軍戰(zhàn)士曹越華在緬甸戰(zhàn) ...
還有一期，第一季《見字如面》合集版就全部播出完畢了。 相信大家都能感受得到，對(duì)于《見字如面》，最重要最核心的是那些被讀的信，最終能夠與觀眾產(chǎn)生巨大共鳴還就是這些信的內(nèi)容。 從兩千多年前秦國(guó)將士黑夫的家書到抗戰(zhàn)時(shí)期中國(guó)遠(yuǎn)征軍戰(zhàn)士曹越華在緬甸戰(zhàn)場(chǎng)上對(duì)愛人的深情思戀再到黃永玉與曹禺的正言直諫…… “家書、情書、與友人書，作為私人往來交流的工具，飽含真實(shí)性的信件是我們?nèi)ジ兄獨(dú)v史細(xì)節(jié)非常好的載體。”《見字如面》總導(dǎo)演關(guān)正文說，嘉賓朗讀的每一封信都如同鋪陳開一幅幅歷史細(xì)節(jié)清晰的圖卷。 微博網(wǎng)友@觀流水 總結(jié)道：“《見字如面》從文本入手，選擇了更具私人性因而情感更濃烈飽滿，細(xì)節(jié)更生動(dòng)豐富、甚至，有那么些些私密得讓人心領(lǐng)神會(huì)的、可愛可親的書信。選擇范圍從古至今，多為名人所寫，文字水準(zhǔn)多高人一籌，特定時(shí)代背景下，人物的思想和情感內(nèi)容的深度廣度也另有洞天?！?/p> 清華大學(xué)影視傳播研究中心主任尹鴻教授談到《見字如面》說“這些‘見字如晤’的書信，由古至今，從文學(xué)藝術(shù)界到普通百姓家，皆有涉及。目前可尋的中國(guó)第一封戰(zhàn)地家書，韓愈‘致友人書’，李白‘求職信’，蕭紅寫給弟弟《有你們，中國(guó)是不會(huì)亡的》，曹禺與黃永玉來往的學(xué)術(shù)之交，劉慈欣寫給200年后女兒的信，凡此種種，既在歷史與書信中傳遞脈脈深情，又何嘗不是在打撈優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，呼喚樸素的認(rèn)真閱讀?！?/p> 而對(duì)于節(jié)目組來說，信是節(jié)目的立根之本，最重要最困難耗時(shí)最多的準(zhǔn)備工作的就是選信。
讀信：靈感來自英國(guó)的Letters Live但信件是最大差異 《見字如面》總策劃、總導(dǎo)演關(guān)正文一直想做一檔讀書節(jié)目，“這么大的中國(guó)沒有一檔讀書節(jié)目是一件很丟臉的事兒。”但讀什么內(nèi)容，關(guān)正文在最初構(gòu)思的時(shí)候有些卡殼。早年有不少人做過讀書節(jié)目，“讀書節(jié)目實(shí)際上都是用評(píng)論的方式介入的，但評(píng)論其實(shí)很難真正引導(dǎo)讀書生活?！绷硪环矫妫膶W(xué)名著的敘事常常牽扯前后文，很難獨(dú)立成章，進(jìn)行片段式傳播。直到他讀到一本翻譯的英國(guó)的《見信如唔》Letters Live。 這本書收集了全世界124封名人書信：英國(guó)女王給美國(guó)總統(tǒng)的信件里附著烤餅配方；女作家伍爾夫自殺前留給丈夫的絕筆；11歲小女孩給林肯寫信，建議他留絡(luò)腮胡；一名自稱“開膛手杰克”的人給警戒委員會(huì)寫信坦白，里面附贈(zèng)半個(gè)人類腎臟。 關(guān)正文非常喜歡，他也突然發(fā)現(xiàn)，之前“讀書節(jié)目難以解決的問題”在書信里一下子迎刃而解。每封信都能“片段成章”，獨(dú)立帶出一段寫信人的故事，既不牽扯復(fù)雜的前因后果，也沒有龐雜的人物關(guān)系。 這讓關(guān)正文一下子找到了突破口。“信作為一種特殊文體，具有獨(dú)立傳播價(jià)值，對(duì)我們來講，是一個(gè)技術(shù)層面的解決?！毙趴梢詥为?dú)傳播，可以做成像流行歌曲一樣的“單曲”，這樣十分適合網(wǎng)絡(luò)。
配合此書，節(jié)目編導(dǎo)在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)了英國(guó)讀信活動(dòng)“見信如晤”（Letters Live）。它由出版了《見信如唔》的英國(guó)坎農(nóng)格特出版社在2013年發(fā)起，每年舉辦一次，請(qǐng)來名人們朗誦從世界各地找來的書信。 《見字如面》跟英國(guó)“見信如晤”不同，在除了明星讀信，節(jié)目組還搭了第二演播室，請(qǐng)兩位文化嘉賓現(xiàn)場(chǎng)點(diǎn)評(píng)拆信，交代信件背景，解析信件中歷史和人性。 節(jié)目組和英國(guó)“見信如晤”并無聯(lián)系，“大家各做各的而已”。談及和英國(guó)讀信活動(dòng)的異同，關(guān)正文說：“一個(gè)人上去讀一封信，本身不需要任何突破和創(chuàng)新。我們不想在無謂的事情上做差異，因?yàn)樗x信件不同是最大的差異?！?/p> 關(guān)正文下定決心來做讀書信而非詩歌、散文的原因，是他更關(guān)注信件的私密性和歷史真實(shí)性，那些私人信件的書寫并非為了公開發(fā)表，它能帶領(lǐng)我們回顧已發(fā)生的歷史，領(lǐng)略人物情狀和社會(huì)風(fēng)物。
中國(guó)最早的一封私人家書——黑夫家書木牘 標(biāo)準(zhǔn)：值得被更多人讀到的信 對(duì)于選信，《見字如面》總導(dǎo)演關(guān)正文簡(jiǎn)單用一句話概括就是:這封信，必須值得被更多人看到。 為此，節(jié)目組制定了詳細(xì)的手冊(cè)統(tǒng)一選信的工作標(biāo)準(zhǔn)：它應(yīng)該是直接打開一個(gè)重大歷史事件或者經(jīng)典歷史場(chǎng)景的窗口；它應(yīng)該是對(duì)人性和人際關(guān)系的極致狀態(tài)的精彩表達(dá)；它必須有趣；它能給公眾帶來某些意外。 或者可以說，這些被選中的信要在歷史認(rèn)知價(jià)值、情感認(rèn)知價(jià)值、重要性、激發(fā)話題的可能性至少要具備其中一個(gè)價(jià)值面向，還得再加上有趣性。這些信要么打開歷史，要么打開人性，能引發(fā)獨(dú)立思考，引起情感共鳴。 《見字如面》第一季節(jié)目的入選信件有一個(gè)基本配比：古代的信挑近四分之一，近代、現(xiàn)代、當(dāng)代的信占四分之三，內(nèi)容要求多元，科學(xué)、軍事、情愛、文娛、政治，都要有。名人書信當(dāng)然是重點(diǎn)考慮對(duì)象，那些能夠以親歷者身份提供補(bǔ)充豐富歷史細(xì)節(jié)的普通人的書信，也在選擇之列。 細(xì)節(jié)也是關(guān)正文特別強(qiáng)調(diào)的呈現(xiàn)信件價(jià)值的關(guān)鍵所在?！爱?dāng)一封信所有的細(xì)節(jié)都到位，它會(huì)特別深入人心。但只要幾個(gè)細(xì)節(jié)一丟失，層次一模糊，一封特別優(yōu)秀的信就失去了?！标P(guān)正文說。
中國(guó)人民大學(xué)家書博物館舉辦的“中國(guó)傳統(tǒng)家書展” 搜信：每找到一個(gè)線索，都會(huì)跟蹤很長(zhǎng)時(shí)間，或者如入寶山，或者無功而返 信從哪里來？2016年初，《見字如面》進(jìn)入籌備階段?？偩巹堊舆x帶領(lǐng)7人選信團(tuán)隊(duì)，歷史半年多進(jìn)行搜信工作。首先展開互聯(lián)網(wǎng)的泛搜；其次，三十多個(gè)由學(xué)者、書信藏家、傳記作者組成的顧問團(tuán)也提供了大量的書信線索；諸如中國(guó)人民大學(xué)家書博物館、復(fù)旦大學(xué)中國(guó)人生活資源研究中心等公共資源機(jī)構(gòu)也成為重要的線索來源。 比如，復(fù)旦大學(xué)“中國(guó)人生活資料研究中心”就是《見字如面》供信的重鎮(zhèn)，中心主任張樂天教授有30多萬封普通人書信，，每次他會(huì)推送給張子選一批，上千封，篩完一批，再推一批，又是上千封。 節(jié)目的初衷是，在名人書信外，盡量擴(kuò)充展現(xiàn)個(gè)人親歷者筆下豐富歷史細(xì)節(jié)的普通人書信，然而一旦進(jìn)入操作，困難遠(yuǎn)比想象中大。 “每找到一個(gè)線索，我們都會(huì)跟蹤很長(zhǎng)時(shí)間，或者如入寶山，或者無功而返?！睆堊舆x有次拜讀了一位書信收藏大家的7本著作，翻閱了上千封信，最終沒有找到一封適合傳播的信。也有驚喜之后的失望。一次，張子選在敦煌卷子中發(fā)現(xiàn)一批唐代的休妻書，根據(jù)相關(guān)學(xué)者研究，還應(yīng)該存在一批休夫書，可那些在性別文化中極具研究?jī)r(jià)值的休夫書始終也沒找到。 初選入圍的信件將近上萬封。選信過程中，《見字如面》總編劇、選信小組組長(zhǎng)張子選發(fā)現(xiàn)那些非常出名的公眾文本與節(jié)目的選擇標(biāo)準(zhǔn)落差很大。在他看來，《曾國(guó)藩家書》多為取證嚴(yán)重不足的教化，《傅雷家書》則充滿大量的知識(shí)羅列，并不能真的打動(dòng)人，《兩地書》中的書信并不聚焦，斟酌之下，節(jié)目組最后選了一封魯迅與許廣平認(rèn)識(shí)之初，許廣平表露愛慕，老師則借談教育藝術(shù)掩飾自己的信件。 此外，敏感話題的回避與平衡也頗費(fèi)考慮。文革期間，上海知青桃桃的一封家信，便經(jīng)歷了“三上三下”的過程。在那個(gè)喧囂鬧騰的大時(shí)代里，這是一封顯得異常安靜的信，寫信的人并不為時(shí)政糾結(jié)，只是對(duì)父母言說著自己的日常生活：“近來我的工作是垛馬草?！睆堊舆x說，“我們所打開的歷史，并非一定是崢嶸歲月的一面，也可能是歲月恬靜的一面，使公眾進(jìn)入的角度突然陌生化?！?/p>
每一封入選信件都會(huì)經(jīng)過節(jié)目組的精心處理 編信：不以對(duì)待文物的態(tài)度對(duì)待信 出于節(jié)目時(shí)長(zhǎng)及傳播效果考慮，在《見字如面》中，關(guān)正文對(duì)于選出來的信，并沒有直接使用，而是經(jīng)過改造，每封入選長(zhǎng)信件都會(huì)編輯節(jié)選，基本保證被讀的信件字?jǐn)?shù)在1000字左右。 《見字如面》節(jié)目組處理信件的原則是，不以對(duì)待文物的態(tài)度對(duì)待信件。入選信件中有一組是17歲的末代皇后婉容寫給14歲的淑妃文繡的便條。這是一組中英夾雜、文法不通的信件。節(jié)目組并沒有保留信中語病，還把其中文言翻譯成好懂的通俗白話，因“文言并不適合口語”，讓聽眾靠聽覺辨認(rèn)信中細(xì)節(jié)，既費(fèi)力又沒有必要。 總導(dǎo)演關(guān)正文決定把古代信件全部翻譯成白話。他覺得現(xiàn)代人不一定都要爬過那座文言文的“高山”，才能親近經(jīng)典。 “當(dāng)我們?nèi)プx莎士比亞、托爾斯泰，沒人要求必須會(huì)英語、俄語，大家看漢譯本就可以討論，莎士比亞漢譯本的戲也可以在中國(guó)舞臺(tái)演?！?/p> 由于他覺得“這事本身有學(xué)術(shù)風(fēng)險(xiǎn)，不好意思讓其他專家冒險(xiǎn)”，于是自己一個(gè)人翻譯了所有文言信件。他的翻譯盡可能貼近原文，甚至是語氣風(fēng)格，他希望翻譯后的作品，不再是網(wǎng)上一搜成千上百的干巴巴譯文，也得是作品，“要獨(dú)立具備閱讀價(jià)值”。 現(xiàn)場(chǎng)白話演繹，節(jié)目組給配上古文字幕，“不至于讓翻譯顯得孤立，讓公眾確定聽到的白話是有依據(jù)的”，這樣古文才能讓今人感同身受。
黃永玉給曹禺的信 信的力量：?jiǎn)l(fā)自己生命的此刻和下一刻 關(guān)正文希望觀眾的關(guān)注能超越書信本身?！兑娮秩缑妗凡⒉幌胂裼?guó)讀信活動(dòng)那樣號(hào)召大家“向書信傳統(tǒng)致敬”， “我們希望通過書信所承載的文化信息，在打開歷史之窗的同時(shí)，激發(fā)觀眾獨(dú)立地認(rèn)知與思考?！标P(guān)正文說，因?yàn)椤懊總€(gè)人都需要了解和思考自己以及所處的世界，找到自己的位置和生命的價(jià)值，很多體驗(yàn)若不能親歷，就會(huì)期待在別人的故事里找到啟發(fā)和依據(jù)”。 “節(jié)目主角雖然是信，但是信只是個(gè)載體”。關(guān)正文其實(shí)更希望觀眾以史為鑒：“因?yàn)闅v史總是重復(fù)，人性總是面對(duì)同樣的困難，讀過去的信件，是為了幫助觀眾活在當(dāng)下。” 甚至在節(jié)目播出過半，一些早期信件會(huì)被網(wǎng)友突然挖出。人們談?wù)擖S永玉和曹禺的通信，表示這封信可一字不改，送給當(dāng)今名導(dǎo)演。人們瘋轉(zhuǎn)浙江一位父親寫給兒子的信，羨慕其中融洽的父子關(guān)系，信里繪聲繪色描述兒子“四五歲的時(shí)候，特喜歡把小雞雞往插座里塞?！比藗円矔?huì)用現(xiàn)代眼光談?wù)摿只找颉⑿熘灸完懶÷母星椤?/p> 《見字如面》正在籌劃第二季，信仍然應(yīng)該是唯一中心：寫信人從文字里走出來，歷史場(chǎng)面從聲音里再生，復(fù)雜的人性，微妙的情感，能觸動(dòng)現(xiàn)代人，再引發(fā)觀眾去想些什么，甚至對(duì)“自己生命的下一刻”有點(diǎn)啟發(fā)。 《見字如面》第二季征信宣傳片 第二季《見字如面》真誠(chéng)征信中，歡迎各高校、研究機(jī)構(gòu)、博物館、收藏單位和個(gè)人提供書信線索，請(qǐng)您推薦值得更多人分享的書信！ 《見字如面》合集播出時(shí)間 騰訊視頻 每周四 20:00 黑龍江衛(wèi)視 每周六 21:20 火熱上線 |
|
|
