讀音與語(yǔ)音

一、什麼是讀音、語(yǔ)音,

簡(jiǎn)而言之,讀書(shū)時(shí)發(fā)的音,謂之「讀音」,說(shuō)話時(shí)發(fā)的音,謂之「語(yǔ)音」。根據(jù)民國(guó)二十一年教育部頒布的《國(guó)音常用字彙》說(shuō)明第十二條,「有一義而讀書(shū)音與口語(yǔ)音有別者,則兩音兼列,讀書(shū)之音注『讀音』,口語(yǔ)之音注『語(yǔ)音』。」如果要詳細(xì)區(qū)分,「讀音」是用來(lái)讀古文詩(shī)詞時(shí)專(zhuān)用的音,又叫「字音」或「文言音」,語(yǔ)音則適用於說(shuō)話、口語(yǔ),由於當(dāng)前盛行的白話文是根據(jù)口語(yǔ)寫(xiě)成的,字詞都必須按照口語(yǔ)的唸法,所以語(yǔ)音也就是「白話音」。舉例來(lái)說(shuō),「白日依山盡」中的「白」應(yīng)讀ㄅㄛˊ,「白花花的銀子」中「白」應(yīng)讀ㄅㄞˊ。同理,當(dāng)我們說(shuō)「公共汽車(chē)」時(shí),「車(chē)」應(yīng)唸成ㄔㄜ,遇到「安步當(dāng)車(chē)」,「車(chē)」便應(yīng)唸ㄐㄩ。

有一點(diǎn)必須強(qiáng)調(diào),讀音和語(yǔ)音是同一個(gè)字在文言和白話中的不同唸法,字義並沒(méi)有任何改變。上文中的「白」和「車(chē)」,唸法雖有不同,字義卻是一樣,這和破音字歧音異義的情形有別。

二、讀音、語(yǔ)音的現(xiàn)象如何產(chǎn)生,

字音會(huì)有讀音、語(yǔ)音之別,主要是語(yǔ)言在流傳過(guò)程中產(chǎn)生某些規(guī)律的變化所致。以目前來(lái)說(shuō),大部分國(guó)語(yǔ)中分讀音、語(yǔ)音的字,都是由古代收入聲〔,k〕尾的字分化而來(lái)。由於國(guó)語(yǔ)的入聲韻已消失,因此讀音多讀不出韻尾,反倒是語(yǔ)音保留了一個(gè)變化後的韻尾。前面舉的「白」字,古音作〔b‘ak〕,國(guó)語(yǔ)就有ㄅㄞˊ、ㄅㄛˊ兩讀,語(yǔ)音中保留了,ㄧ,的韻尾,讀音則失去韻尾了。其他常見(jiàn)的如黑、肉、熟、北、剝、薄、烙、綠、六、酪、角、嚼、嚇、削、學(xué)、摘、芍、賊、塞、……等字,都可以在讀音、語(yǔ)音中發(fā)現(xiàn)同樣的現(xiàn)象。,可參考張孝裕先生〈國(guó)語(yǔ)「語(yǔ)音」與「讀音」的整理〉,師大學(xué)報(bào)35期,民國(guó)79年,

三、臺(tái)語(yǔ)中讀音與語(yǔ)音

讀音與語(yǔ)音的現(xiàn)象不只是國(guó)語(yǔ)才有,其他地方的語(yǔ)言一樣會(huì)出現(xiàn)。有趣的是,國(guó)語(yǔ)會(huì)出現(xiàn)讀音、語(yǔ)音區(qū)別的字,到了其他語(yǔ)言中卻未必有別,反之亦然。之前所舉的「白」,臺(tái)語(yǔ)的音就很一致。但國(guó)語(yǔ)中只有一音的「人」字,在臺(tái)語(yǔ)中讀音為